7. ikasgaia (10 guztira) · 14 min irakurtzeko · Berrikuspen-data: 26/10/2026
WCAGen hiztegia: irizpide bat aldatzen duten glosarioko terminoak
Ikasgai ireki bat irakurtzen ari zara. Matrikulatu doan testak eta ariketak egiteko, zure aurrerapena gordetzeko eta ziurtagiria lortzeko.
Aurreko ikasgaian ikusi zenuen irizpide bat irakurtzeak haren salbuespenei erreparatzea eskatzen duela. Bada xehetasunen bigarren geruza bat, oharkabean pasatu ohi dena: irizpideetako hitz asko, hala nola «mekanismoa», «testuinguru-aldaketa» edo «funtsezkoa», estekatuta agertzen dira estandarrean, glosarioan definizio zehatza dutelako. Definizio hori ez da aukerako laguntza bat: zerbaitek betetzen duen ala ez erabakitzen du. Ikasgai honetan, A eta AA irizpideen irakurketa gehien aldatzen duten terminoak errepasatuko ditugu.
Zergatik duen hainbesteko garrantzia glosarioak
Glosarioa WCAG 2.2 jarraibideen arauzko testuaren parte da, irizpideak bezala. Irizpide batek definitutako hitz bat erabiltzen duenean, glosarioko esanahiarekin irakurri behar da, ez hiztegikoarekin. Horregatik irits daitezke ondorio desberdinetara irizpide bera irakurtzen duten bi profesional: batek definizioa kontsultatu du, eta besteak ez.
Lineako bertsio ofizialean (WCAG 2.2 bertsioaren glosarioa), definitutako terminoak esteka gisa agertzen dira irizpidearen barruan. Sakatu termino estekatu bakoitza, gutxienez irizpide bat lehen aldiz irakurtzen duzunean.
Funtsezko puntua
Irizpideko termino bat estekatuta badago, haren definizioa betekizunaren parte da. Understanding eta Techniques dokumentuak informatiboak dira; glosarioa, ez.
Zertaz ari garen: orria, orri multzoa eta prozesua
Web-orria: helbide bakar batetik (URI) lortzen den baliabidea, hura erakusteko erabiltzen den guztiarekin batera: irudiak, estilo-orriak, scriptak, txertatutako bideoak. Glosarioak adibide argigarri bat ematen du: helbide bakar batean bizi den eta sarrera-ontzia, kontaktuak eta egutegia erakusten dituen web-posta aplikazio bat web-orri bakartzat hartzen da. Ondorio praktikoa: orri bakarreko aplikazio batean (single page application, SPA, birkargatu gabe ikuspegiz aldatzen dena), haren egoera eta ikuspegi guztiak adostasunak eskatzen duen «orri oso» horren parte dira.
Web-orrien multzoa: helburu bat partekatzen duten eta egile, talde edo erakunde berak sortu dituen orriak. Koherentzia-irizpideen eremua da: 2.4.5 Bide anitz, 3.2.3 Nabigazio koherentea, 3.2.4 Identifikazio koherentea eta 3.2.6 Laguntza koherentea. Udal baten webgunea multzo bat da; beste plataforma batekin kudeatutako egoitza elektronikoa beste multzo bat izan daiteke.
Prozesua: erabiltzailearen ekintza-segida bat, zeinetan bakoitza beharrezkoa baita jarduera bat osatzeko, hala nola hitzordua eskatzea edo tasa bat ordaintzea. Prozesu osoen betekizunaren eta 3.3.7 Sarrera erredundantea irizpidearen eremua da.
Nola iristen den informazioa: softwareak zehaztua, izena eta etiketa
Softwareak zehaztua (programmatically determined): softwareak lor dezakeela egileak kodean jarri duenetik abiatuta, nabigatzaileek eta laguntza-teknologiek atera eta beste modu batean aurkez dezaten (ahotsa, braillea, beste diseinu bat). Besteak beste, 1.3.1, 1.3.5, 3.1.1, 3.1.2 eta 4.1.2 irizpideek eskatzen dute. Zerbait «ikusteak» ez du esan nahi softwareak zehaztua dagoenik.
Etiketa eta izena ez dira gauza bera. Etiketa kontrol bat identifikatzeko pertsonari erakusten zaion testua da (edo testu-alternatiba duen osagaia). Izena softwareak kontrol hori erabiltzailearen aurrean identifikatzeko erabiltzen duen testua da: pantaila-irakurgailuak iragartzen duena. Onena da bat etortzea; 2.5.3 Etiketa izenean irizpideak eskatzen du, gutxienez, izenak testu ikusgaia jasotzea, ahots bidezko kontrola erabiltzen duenak ikusten duena esaten baitu.
<!-- Okerra: etiketa ikusten da, baina ez dago lotuta (1.3.1, 4.1.2) -->
<span>Posta elektronikoa</span>
<input type="email">
<!-- Okerra: izenak ez du testu ikusgaia jasotzen (2.5.3) -->
<button aria-label="Hasi kontsulta">Bilatu</button>
<!-- Zuzena: etiketa lotuta eta izena testu ikusgaiaren berdina -->
<label for="correo">Posta elektronikoa</label>
<input type="email" id="correo" autocomplete="email">
<button>Bilatu</button>Teklatu-interfazea: softwareak tekla-sakatzeak jasotzeko erabiltzen duen interfazea. 2.1.1 Teklatua irizpideak ez du teklatu fisikoaz hitz egiten, interfaze horretaz baizik, eta hura erabiltzen dute, halaber, sakagailuek, pantailako teklatuek eta ahots bidezko kontroleko programa askok. Horregatik, 2.1.1 betetzeak teklatua erabiltzen dutenei baino askoz jende gehiagori egiten dio mesede.
Salbuespenak ireki edo ixten dituzten terminoak
Funtsezkoa: zerbait funtsezkoa da, kenduz gero edukiaren informazioa edo funtzioa funtsean aldatuko balitz eta hura lortzeko beste modu adostu bat ez balego. Langa altua da. Eskaneatutako eskuzko sinadura bat funtsezkoa da testu-irudi gisa (1.4.5); «politagoa geratzen delako» irudi gisa jarritako titular bat, ez. Pantailako piano-joko batek orientazio zehatz bat behar izan dezake; harremanetarako formulario batek, ez (1.3.4).
Mekanismoa: emaitza bat lortzeko prozesua edo teknika. Glosarioak argitzen du edukiak berak edo nabigatzaileak eta laguntza-teknologiek eskain dezaketela. Horregatik bete daiteke 1.4.4 Testuaren tamaina aldatzea nabigatzailearen zoomarekin, betiere orriak eragozten ez badu. Baina kontuz: mekanismoak ere bete behar ditu adierazitako mailako irizpideak. Karrusel baterako pausa-botoi batek (2.2.2), teklatuarekin erabili ezin bada, ez du balio.
Testu handia eta CSS pixela: lehenak 1.4.3 Kontrastea (gutxienekoa) irizpidearen atalasea finkatzen du (18 puntu, edo 14 puntu lodian); bigarrena 1.4.10 Birmoldaketa (320 CSS pixeleko zabalera) eta 2.5.8 Helburuaren tamaina (gutxienekoa) (24 x 24) irizpideen unitatea da. CSS pixel bat ez da pantailako pixel fisiko bat: nabigatzaileak pantailaren dentsitatearen eta ohiko ikusmen-distantziaren arabera eskalatzen duen erreferentzia-unitatea da; hala, 24 CSS pixelek antzeko tamaina itxura dute dentsitate handiko mugikor batean eta monitore batean.
Ohiko akatsa
Edozein justifikazio «funtsezko» gisa onartzea: «arrastatzea funtsezkoa da horrela diseinatu dugulako» edo «testu-irudia funtsezkoa da markagatik». Funtzio edo informazio bera beste modu adostu batean lor badaiteke, ez da funtsezkoa. Logotipo baten testuak bere salbuespena du 1.4.3 eta 1.4.5 irizpideetan; titular apaingarriek, ez.
Portaera: testuinguru-aldaketa eta egoera-mezua
Testuinguru-aldaketa: aldaketa garrantzitsuak, pertsonak espero ez duenean gertatzen badira, desorientatu egiten dutenak. Glosarioak zehazten ditu: erabiltzaile-agentearen aldaketak (beste aplikazio bat irekitzen da), leihoarenak (fitxa berri bat irekitzen da), fokuarenak (fokua berez beste leku batera jauzten da) edo orriaren esanahia aldatzen duen edukiarenak (formulario bat bidaltzen da, beste orri bat kargatzen da). Eta funtsezko ohar bat gehitzen du: eduki-aldaketa bat ez da beti testuinguru-aldaketa. Akordeoi bat zabaltzeak edo kontrol-lauki bat markatzean eremu berriak erakusteak edukia aldatzen du, baina ez testuingurua; beraz, ez ditu 3.2.1 eta 3.2.2 urratzen.
Egoera-mezua: testuinguru-aldaketa ez den eduki-aldaketa bat, ekintza baten emaitzaren («Saskira gehitu da»), itxaronaldi baten («Kargatzen»), prozesu baten aurrerapenaren («2. urratsa / 4») edo erroreen berri ematen duena («3 errore daude formularioan»). Definizio horretan sartzen bada, 4.1.3 irizpideak eskatzen du laguntza-teknologiei iragartzea fokua mugitu gabe.
Adibidea
Foru-aldundi baten egoitza elektronikoan, goitibeherako batean probintzia aukeratzean, hurrengo eremuko udalerrien zerrenda eguneratzen da. Fokua ez da mugitzen, eta ez da ezer bidaltzen: eduki-aldaketa bat da, ez testuinguru-aldaketa, eta 3.2.2 betetzen da. Aldiz, probintzia aukeratzean formularioa bidali eta orria birkargatuko balitz, abisurik gabeko testuinguru-aldaketa egongo litzateke, eta 3.2.2 ez litzateke beteko.
Ezagutzea komeni den beste termino batzuk
| Terminoa | Zer esan nahi du, laburbilduta | Non duen pisua |
|---|---|---|
| Testua ez den edukia | Softwareak hizkuntza gisa irakur dezakeen testua ez den guztia: irudiak, ASCII artea, emotikonoak, testu-irudiak | 1.1.1 |
| Erabiltzaile-interfazeko osagaia | Funtzio bat duen kontrol bakar gisa hautematen den edukiaren zatia | 1.4.11, 2.4.7, 4.1.2 |
| Helburua | Erakuslearen ekintza bat onartzen duen pantailako eremua | 2.5.8 |
| Funtzio kognitiboaren proba | Informazioa gogoratzea, manipulatzea edo transkribatzea eskatzen duen zeregina, hala nola pasahitz bat buruz ikastea edo asmakizun bat ebaztea | 3.3.8 |
| Irisgarritasunarekin bateragarria | Laguntza-teknologiekin eta benetako nabigatzaileekin funtzionatzen duen teknologia baten erabilera | Adostasun-betekizunak |
Probatu zuk zeuk
Ireki estandarrean 2.2.2 Pausatu, gelditu, ezkutatu irizpidea eta irakurri haren enuntziatua. Sakatu termino estekatuak, hala nola «mekanismoa» eta «funtsezkoa», eta irakurri haien definizioa. Ondoren, galdetu zeure buruari: formulario bat bidaltzen den bitartean biraka dabilen karga-adierazle batek pausa-botoia izan behar al du? Erantzuna irizpidearen beraren salbuespenetan dago: ez, funtsezkoa den jarduera baten parte bada.
Laburpena
- Glosarioa arauzkoa da: irizpide batean estekatutako terminoak haien definizio ofizialarekin irakurtzen dira.
- Web-orri batek bere baliabide eta egoera guztiak barne hartzen ditu; SPA batean, bere ikuspegi guztiak.
- «Softwareak zehaztua» esan nahi du kodean dagoela, ez pantailan bakarrik; izena eta etiketa gauza desberdinak dira.
- «Funtsezkoa» langa altua da, eta «mekanismoa» nabigatzaileak eman dezake, baina irisgarria izan behar du.
- Eduki-aldaketa bat ez da beti testuinguru-aldaketa; egoera-mezuak fokua mugitu gabe iragartzen dira.
Baliagarria izan zaizu ikasgai hau?
Sortu zure kontua doan, eta jarraitu ikastaroarekin, osorik:
- Ikasgai honetako testa (3 galdera), ikasitakoa egiaztatzeko
- Benetako orriekin egindako ariketa praktikoak
- Zure aurrerapena gordeta: utzi zenuen lekutik jarraituko duzu, edozein gailutatik
- Ikastaroaren egiaztagiria, orduekin, eta 1. mailako doako ziurtagiria azterketa gainditzen duzunean
Zure Google kontuarekin edo zure posta elektronikoarekin bakarrik sartzen zara. Ez duzu pasahitzik behar.