Addaw, joan hasierara Egin dohaintza

8. ikasgaia (10 guztira) · 13 min irakurtzeko · Berrikuspen-data: 26/10/2026

PDF bat pertsonek erabiltzen duten bezala probatzea: pantaila-irakurgailuak, ikustaileak, birmoldaketa eta mugikorra

Ikasgai ireki bat irakurtzen ari zara. Matrikulatu testak eta ariketak egiteko, zure aurrerapena gordetzeko eta ziurtagiria lortzeko.

Matrikulatu · 6. maila (119 €)

Baliozkotzeari buruzko ikasgaian ikusi zenuen PDF bat adostasunezkotzat adieraz daitekeela hiru geruza gainditzen dituenean bakarrik: baliozkotze automatikoa, eskuzko berrikuspena eta laguntza-teknologiarekin egindako proba. Ikasgai honek hirugarren geruza garatzen du, gehien ahazten dena eta benetako arazo gehien agerian uzten dituena: teknikoki baliozkoa baina absurdua den irakurketa-ordena, ezer esaten ez duen alt bat, «Testua12» gisa iragartzen den eremu bat edo arakatu ezin den taula bat. Ikusiko duzu nola prestatu ingurunea, zer entzun, nola egiaztatu erabilera bisuala (zooma, birmoldaketa, kontrastea) eta zer gertatzen den PDFa nabigatzaile batean edo mugikor batean irekitzen denean.

Proba-ingurunea prestatzea

PDFak probatzeko erreferentziazko konbinazioa Windows + NVDA + Adobe Acrobat Reader da, eguneratuta. NVDA doakoa da, eta gehien erabiltzen diren pantaila-irakurgailuetako bat da; JAWS erabil badezakezu, erabili bigarren proba gisa. Hasi aurretik, berrikusi Acrobat Readerren bi doikuntza Hobespenak > Irakurketa atalean:

  • «Baliogabetu irakurketa-ordena dokumentu etiketatuetan» (Override the reading order in tagged documents) kontrol-laukiak markatu gabe egon behar du. Markatuta badago, Readerrek ez dio jaramonik egiten etiketen zuhaitzari, eta zure probak ez du dokumentua islatzen.
  • Pantaila-irakurgailuaren aukeretan, dokumentu ertainetarako, aukeratu dokumentu osoa irakurtzea, eta ez orri ikusgaiak bakarrik, etenik gabe arakatu ahal izateko.

Idatzi beti bertsioak: sistema eragilea, ikustailea, pantaila-irakurgailua eta ahotsa. Ingurunea dokumentatu gabeko aurkikuntza bat ez da erreproduzigarria.

Ohiko akatsa

Etiketarik gabeko PDF bat pantaila-irakurgailuarekin probatzea eta «nahiko ondo irakurtzen da» ondorioztatzea. Dokumentu bat etiketatuta ez dagoenean, Readerrek egitura bat-batean ondorioztatzen saiatzen da (dokumentua irakurtzeko prestatzen ari dela dioen abisua ikusiko duzu). Emaitza onargarria irudi dezake liburuxka sinple batean, eta hondamendia beste batean. Egiaztatu lehenik PACen edo Etiketak panelean dokumentua etiketatuta dagoela; pantaila-irakurgailuarekin egindako probak etiketen kalitatea ebaluatzen du, ez ditu ordezkatzen.

Infografia · Prozesua

PDF bat laguntza-teknologiekin probatzeko protokoloa

Sei urrats, baliozkotzaile automatiko batek ere ikus ezin duena egiaztatzeko.

  1. 1. urratsa: Ingurunea prestatuWindows, NVDA eta Acrobat Reader eguneratuta; idatzi bertsioak eta irakurketa-doikuntzak
  2. 2. urratsa: Etiketatzea berretsiEgiaztatu PACen etiketak daudela: haiek gabe, ikustaileak egitura asmatzen du
  3. 3. urratsa: Irakurketa jarraituaEntzun dokumentua hasieratik: ordena, hizkuntza eta artefaktuak
  4. 4. urratsa: Elementuz elementu nabigatuIzenburuak, taulak, zerrendak, irudiak eta estekak, tekla azkarrekin
  5. 5. urratsa: Formularioak teklatuarekinEremu bakoitzaren fokuaren ordena, izena, mota, egoera eta errore-mezuak
  6. 6. urratsa: Zooma, birmoldaketa eta koloreaHanditu % 400era, aktibatu birmoldaketa eta kontraste handia; erregistratu aurkikuntzak
ADDAW · Irisgarritasun-ikastaroak
Irakurri infografia testu gisa

Sei urratseko prozesua, sekuentzian. 1. urratsa, ingurunea prestatu: Windows, NVDA eta Acrobat Reader eguneratuta, bertsioak idatziz eta irakurketa-doikuntzak berrikusiz. 2. urratsa, etiketatzea berretsi: PACen egiaztatu dokumentuak etiketak dituela, haiek gabe ikustaileak egitura asmatzen baitu. 3. urratsa, irakurketa jarraitua: dokumentua hasieratik entzun, ordena, hizkuntza eta artefaktuak berrikusteko. 4. urratsa, elementuz elementu nabigatu: izenburuak, taulak, zerrendak, irudiak eta estekak, tekla azkarrekin. 5. urratsa, formularioak teklatuarekin: eremu bakoitzaren fokuaren ordena, izena, mota, egoera eta errore-mezuak. 6. urratsa, zooma, birmoldaketa eta kolorea: % 400era handitu, birmoldaketa eta kontraste handia aktibatu, eta aurkikuntzak erregistratu.

Zer entzun NVDArekin

Egin bi pasaldi. Lehenengoan, irakurketa jarraitua hasieratik (NVDA + Behera gezia) minutu batzuetan: egiaztatu ordenak zentzua duela, ez direla goiburuak ezta orri-zenbakiak irakurtzen, eta ahotsaren hizkuntza zuzena dela. Bigarrenean, elementuz elementuko nabigazioa, hala egiten baitu lan benetan erabiltzaile aditu batek:

NVDAko tekla (arakatze modua)Zer egiten duenZer egiaztatu
H eta 1–6Hurrengo izenburura edo maila bateko izenburura jauzi egiten duTituluak izenburuak direla eta haien maila koherentea dela
NVDA + F7Elementuen zerrenda (izenburuak, estekak…)Izenburuen zerrendak aurkibide gisa balio duela
T eta Ctrl + Alt + geziakTaulara jauzi egiten du eta gelaxkaz gelaxka mugitzen daGelaxkaz aldatzean errenkadak, zutabeak eta goiburuak iragartzen direla
L eta IZerrendetara eta zerrendako elementuetara jauzi egiten du«zerrenda, N elementu» iragartzen dela
GGrafikoetara jauzi egiten duIrudi bakoitzak alt erabilgarri bat duela eta apaingarriak ez direla iragartzen
KEsteketara jauzi egiten duEstekaren testuak haren helmuga adierazten duela
FFormulario-eremuetara jauzi egiten duEremu bakoitzaren izena, mota, egoera eta derrigortasuna

Entzun belarri kritikoz. «2. mailako izenburua, 14. orria» gisa iragartzen den izenburu batek artefaktu gisa markatu gabeko orri-goiburu bat salatzen du. Zutabe 1 eta 30 errenkadarekin iragartzen den taula batek adierazten du norbaitek lerro bakoitza errenkada gisa etiketatu duela. «grafikoa, irudia1.png» gisa irakurtzen den irudi batek automatikoki sortutako alt bat adierazten du. Gaztelaniazko ahotsarekin irakurtzen den katalanezko paragrafo batek adierazten du zati horren Lang falta dela (NVDAk automatikoki aldatzen du ahotsa, instalatutako ahotsak hizkuntza hori onartzen badu).

Funtsezko puntua

Proba gidatzen duen galdera ez da «testua irakurtzen du?», baizik eta «orria ikusten ez duen pertsona batek aurki lezake bilatzen duena, uler litzake taulak eta bete lezake formularioa laguntzarik gabe?». Erantzuteko pantailari begiratu behar badiozu, arazo bat aurkitu duzu.

Formularioak: teklatua eta irakurgailua aldi berean

Arakatu formularioa Tab eta Maius + Tab teklekin. Fokuaren ordenak ordena bisual eta logikoari jarraitu behar dio (2.4.3 Fokuaren ordena), eta fokuak eremu bakoitzean ikusgai egon behar du (2.4.7 Foku ikusgarria). Eremu bakoitzean, NVDAk izena, mota eta egoera iragarri behar ditu: «Jaiotze-data, editatu, derrigorrezkoa» edo «Lan-egoera, Langabezian, aukera-botoia, markatu gabe, 4tik 2». Egiaztatu aukera-botoiak galderarekin taldekatuta daudela, kontrol-laukiek beren egoera iragartzen dutela Zuriune-barra sakatzean eta, formularioak datuak baliozkotzen baditu, errorea testuz jakinarazten dela, eta ez ertz gorri batekin bakarrik (3.3.1 Erroreak identifikatzea).

Adibidea

Udal-musika eskola batean izena emateko formulario batek PAC gainditzen du errorerik gabe: eremu guztiek TU dute. NVDArekin, ordea, «Aitaren, amaren edo tutorearen datuak» ataleko sei eremuak «Ikaslearen datuak» atalekoak bezala iragartzen dira: «Izena, editatu», «Abizenak, editatu». Izen irisgarria teknikoki zuzena da, baina anbiguoa. Konponbidea: «Ikaslearen izena» eta «Aitaren, amaren edo tutorearen izena».

Pantaila-irakurgailutik harago: zooma, birmoldaketa eta kontrastea

Ikusmen urria duten pertsona askok ez dute pantaila-irakurgailurik erabiltzen, handitzea eta kolore-doikuntzak baizik. Egiaztatu hauek ere:

  • Zooma % 200ean eta % 400ean: testuak garbi ikusten jarraitu behar du (ez testu-irudi pixelatu bat, 1.4.5 Testu-irudiak).
  • Birmoldaketa Acrobat Readerren (Ikusi > Zooma > Birmoldatu): testua zutabe bakar batean berriro banatzen du, egituratik eta edukiaren ordenatik abiatuta. Emaitzak zutabeak nahasten baditu edo taulak galtzen baditu, etiketatzeak arazoak ditu, eta dokumentua zaila izango da handituta irakurtzeko (1.4.10 Birmoldaketa).
  • Kontraste handiko koloreak: Hobespenak > Irisgarritasuna atalean, «Ordeztu dokumentuaren koloreak». Informazioak ez du galdu behar; grafiko batek serieak kolorearen bidez bakarrik bereizten baditu, desagertu egingo dira (1.4.1 Kolorearen erabilera).
  • Paragrafo bat kopiatu eta itsatsi Ohar-blokean, Unicode mapa egiaztatzeko, PDFaren barrualdeari buruzko ikasgaian ikusi zenuen bezala.

Acrobaten Irakurri ozen funtzioa erabilgarria da ordena azkar egiaztatzeko, baina ez da pantaila-irakurgailu bat: ez ditu iragartzen rolak, taulak ezta eremuak ere. Ez erabili proba bakar gisa.

Nabigatzaileetako ikustaileak eta mugikorrak

Publikoaren zati handi batek ez ditu PDFak Acrobat Readerren irekitzen, nabigatzailearen ikustaile integratuan edo mugikorrean baizik. Chrome, Edge eta Firefoxen ikustaileak hobetu egin dira eta etiketen zati bat aprobetxatzen dute, baina taulentzako, formularioentzako eta testu alternatiboentzako euskarria aldatu egiten da nabigatzaile eta bertsio batetik bestera. Mugikorretan, PDF baten egiturarako euskarria mugatuagoa da VoiceOver edo TalkBack erabilita, eta aplikazio batzuen irakurketa egokituko moduek edukia beren analisiarekin berrantolatzen dute, eta horrek ez ditu beti etiketak errespetatzen. Bi ondorio praktiko: probatu gutxienez zure publikoak gehien erabiltzen duen ikustailean (webgunearen estatistikek esaten dute) eta, publiko hori batez ere mugikorrean irakurtzen badu, gogoratu araudiari eta formatu-aukerari buruzko ikasgaian ikusitakoa: seguruenik eduki horrek HTMLn ere egon beharko luke.

Aurkikuntzak erregistratzea

Probako aurkikuntza bakoitza erreproduzitu eta betekizun batekin lotu ahal izan behar da. Gutxieneko erregistro batek hau du: dokumentua eta orria, ingurunea (sistema, ikustailea, irakurgailua eta bertsioak), erreproduzitzeko urratsak, zer espero zen eta zer gertatu zen, WCAG irizpidea eta EN 301 549 (PDF, leiho berri batean irekitzen da) arauaren klausula (adibidez, 1.3.1 eta 10.1.3.1) eta erabiltzailearentzako larritasuna. Ahal denean, osatu proba teknikoa benetako erabiltzaileekin, desgaitasuna duten pertsonen elkarteen bidez: egiaztapen-zerrenda batek ere jasotzen ez dituen erabilera-oztopoak aurkituko dituzte.

Probatu zuk zeuk

Instalatu NVDA, ez baduzu, ireki Acrobat Readerren ikastaro honetan baliozkotu duzun PDF bat eta sakatu NVDA + F7. Aukeratu «Izenburuak»: agertzen den zerrendak dokumentuaren aurkibide gisa balioko lizuke? Ondoren, sakatu T lehen taulara joateko, eta arakatu Ctrl + Alt + Eskuineko gezia teklekin: goiburuak entzuten dituzu zutabez aldatzean?

Laburpena

  • Erreferentziazko proba: Windows, NVDA eta Acrobat Reader eguneratuta, «Baliogabetu irakurketa-ordena dokumentu etiketatuetan» markatu gabe eta bertsioak idatzita.
  • Bi pasaldi: irakurketa jarraitua ordenarako, eta elementuz elementuko nabigazioa (H, T, L, G, K, F, NVDA + F7) egiturarako.
  • Formularioetan, konbinatu teklatua eta irakurgailua: fokuaren ordena, foku ikusgarria, izena, mota, egoera eta erroreak testuz.
  • Egiaztatu, halaber, zooma, birmoldaketa, kontraste handia eta testuaren kopia; Irakurri ozen ez da pantaila-irakurgailu batekin egindako proba.
  • Probatu zure publikoak erabiltzen duen ikustailean, eta erregistratu aurkikuntza bakoitza ingurunearekin, urratsekin, WCAG irizpidearekin eta EN klausularekin.

Ikastaro honetako 8 ikasgai irakurri dituzu: ez itzazu galdu

Sortu zure kontua, gorde irakurri duzuna eta jarraitu ikastaroarekin, osorik:

  • Ikasgai honetako testa (3 galdera), ikasitakoa egiaztatzeko
  • Benetako orriekin egindako ariketa praktikoak
  • Zure aurrerapena gordeta: utzi zenuen lekutik jarraituko duzu, edozein gailutatik
  • Ikastaroaren egiaztagiria, orduekin, eta 6. mailako ziurtagiria azterketa gainditzen duzunean

Zure Google kontuarekin edo zure posta elektronikoarekin bakarrik sartzen zara. Ez duzu pasahitzik behar.

Matrikulatu · 6. maila (119 €)