7. ikasgaia (10 guztira) · 11 min irakurtzeko · Berrikuspen-data: 26/10/2026
Baliozkotzea: PAC 2024, Acrobat, Matterhorn Protocol eta PDF/UA-2
Ikasgai ireki bat irakurtzen ari zara. Matrikulatu testak eta ariketak egiteko, zure aurrerapena gordetzeko eta ziurtagiria lortzeko.
Matrikulatu · 6. maila (119 €)PDF batek irisgarria «dirudi» etiketak dituenean, baina baliozkotze sistematiko batek bakarrik esaten du betetzen duen. Ikasgai honetan, dokumentuen auditore orok erabili behar dituen hiru tresnak ikusiko dituzu, bakoitzak zer egiaztatzen duen eta zer ez, Matterhorn Protocol PDF/UAren egiaztapen-zerrenda gisa, eta PDF/UA-2ren berrikuntzak.
Matterhorn Protocol: PDF/UAren egiaztapen-zerrenda
Matterhorn Protocol PDF Associationen argitalpen bat da, eta PDF/UA-1en betekizunak 31 egiaztapen-puntuko (checkpoints) zerrenda batean biltzen ditu, 136 akats-baldintzarekin; baldintza bakoitza makinaz egiaztagarri edo pertsona batek bakarrik egiaztagarri gisa sailkatuta dago. Adibidez, 01 puntuak («Benetako edukia etiketatuta») honelako akatsak ditu: «artefaktu gisa markatutako benetako edukia» (gizakia behar du) eta «etiketatu gabeko edukia» (makina). 13 puntuak (Grafikoak) alt-a eskatzen du irudietan (makina) eta alt-a egokia izatea (gizakia). PACen eta beste baliozkotzaile batzuen egungo bertsioak Matterhornen arabera antolatzen dira; beraz, haien txostenak askoz errazago irakurtzen dira puntuak ezagutzen badituzu. PDF/UA-2rako, PDF Association protokoloaren 2.0 bertsioa garatzen ari da.
Funtsezko puntua
Matterhorn Protocol-eko akats-baldintzen herenak gutxi gorabehera ezin dira makinaz egiaztatu. PACen «0 errore» lortzeak esan nahi du fitxategia teknikoki zuzena dela, ez irisgarria dela: ordena logikoak, alt-en kalitateak, izenburuen zuzentasunak eta etiketen egokitasunak giza berrikuspena behar dute.
PAC 2024 (PDF Accessibility Checker)
PAC PDF/UA baliozkotzeko erreferentziazko doako tresna da; Suitzan sortu zen, «Zugang für alle» (Access for all) fundazioaren eskutik, eta gaur egun axes4-k ostatatzen du. Windowsen funtzionatzen du. PAC 2024 bertsioak PDF/UA-1 baliozkotzen du eta WCAG egiaztapenak ditu (besteak beste, kontrastearenak); PDF 2.0 eta PDF/UA-2rako euskarria mugatua da oraindik. Erabilera-fluxua:
- Arrastatu PDFa leihora. PACek blokekako laburpen bat erakusten du: Oinarrizko egitura, Egitura logikoa, Metadatuak eta konfigurazioa, Letra-tipoak, Edukia, Oharpenak eta abar, gainditutakoen, abisuen eta akatsen kontagailuekin.
- Txosten xehatuan, akats bakoitza Matterhorn puntuarekin eta orriarekin lotuta dago; hautatzean, elementua nabarmendu egiten da aurrebistan.
- Erabili Pantaila-irakurgailuaren aurrebista (Screen Reader Preview): laguntza-teknologia batek «ikusten» duen bezala irudikatzen du dokumentua, mota-etiketak ikusgai dituela (H1, P, L, Table). Hori da irakurketa-ordena absurdua, izenburu faltsuak edo maketazio-taulak detektatzeko modurik azkarrena.
- Egitura logikoa ikuspegiak etiketen zuhaitza erakusten du, haren atributuekin (alt, Lang, scope, ID).
- Esportatu txostena PDFn edo HTMLn, ebidentzia gisa eransteko.
PACek detektatzen dituen eta Acrobatek ez dituen ohiko akatsak, edo alderantziz: PACek zorroztasunez markatzen ditu zerrenden habiaratze okerra, taula irregularrak, rolen mapaketarik gabeko etiketa ez-estandarren erabilera (RoleMap), XMPn pdfuaid:part falta izatea, DisplayDocTitle desaktibatuta egotea eta Unicode maparik gabeko karaktereak. Acrobat tolerantzia handiagokoa izan ohi da.
Acrobat Pro-ren irisgarritasun-egiaztatzailea
Acrobaten Irisgarritasun-egiaztapenak (Prestatu irisgarritasunerako > Egiaztatu irisgarritasuna) 32 arau aztertzen ditu, multzo hauetan bilduta: Dokumentua, Orriko edukia, Formularioak, Testu alternatiboa, Taulak, Zerrendak eta Izenburuak. Haren emaitzak hiru motatakoak dira: gainditua, huts egin du eta «eskuzko egiaztapena behar du» (irakurketa-ordena logikoa eta kolore-kontrastea, beti). Abantailak: integratuta dago, akats bakoitza paneletik zuzentzeko aukera ematen du eskuineko botoia > Konpondu aukerarekin, eta arau bakoitza azaltzen du. Mugak: ez du PDF/UA bere horretan baliozkotzen, PACek baztertzen dituen dokumentuak onartzen ditu eta ez du dokumentua pantaila-irakurgailu batek bezala erakusten.
Fluxu eraginkor batek biak konbinatzen ditu: Acrobat konpontzeko eta zuzentzeko, emaitzen panela irekita; PAC azken baliozkotze independente gisa eta txostenaren ebidentzia gisa.
| Egiaztapena | Acrobat | PAC 2024 | Gizakia |
|---|---|---|---|
| Dokumentuaren izenburua eta hizkuntza | Bai | Bai | Egiaztatu izenburua deskribatzailea dela |
| Alt-a irudietan | Bai | Bai | Egiaztatu alt-a erabilgarria dela |
| Zerrenden eta taulen habiaratzea | Partziala | Bai | — |
| Irakurketa-ordena | Eskuzkoa | Aurrebista | Ezinbestekoa |
| Kolore-kontrastea | Eskuzkoa | Partziala (WCAG) | Kontraste-analizatzailearekin |
| PDF/UA adostasuna (XMP, letra-tipoak, Unicode) | Ez | Bai | — |
Beste tresna batzuk
- veraPDF: PDF/A formaturako kode irekiko baliozkotzailea, PDF/UA-1en baliozkotzea ere barne hartzen duena eta, azken bertsioetan, PDF/UA-2rena. Komando-lerroa du, eta horri esker dokumentu-sortak baliozkotu daitezke (erabilgarria milaka PDF dituen atari batentzat).
- axesCheck / axesPDF: lineako egiaztatzailea eta PDF/UAn oinarritutako konponketa-tresna.
- Pantaila-irakurgailuak: NVDA + Adobe Reader Windowsen da benetako proba. macOSen, ez Aurrebistak ez Acrobat Readerrek ez dute VoiceOverrekin etiketentzako euskarri parekagarririk eskaintzen; erabili proba osagarri gisa bakarrik.
- Colour Contrast Analyser (TPGi): PDFko testuaren eta grafikoen kontrastea neurtzeko, aurrekoetako batek ere ez baitu osorik neurtzen.
PDF/UA-2 eta «Well-Tagged PDF»
PDF/UA-2k (ISO 14289-2:2024) araua eguneratzen du PDF 2.0rako (ISO 32000-2). Aldaketa garrantzitsuak:
- PDF 2.0ren etiketa-multzoa hartzen du, izen-espazioekin: etiketa-kategoriak berrantolatzen dira (taldekatzea, blokea, azpiblokea eta lerrokoa),
Title,Sub,Em,Strong,FENote(oin-oharrak eta amaierako oharrak) etaAsidebezalako etiketak agertzen dira, eta ataletan habiaratutako izenburuak onartzen dira, zenbakirik gabekoHetiketarekinSectbarruan. - MathML formulen egitura gisa onartzen da, eta horri esker, azkenean, matematika irisgarriak izan daitezke PDFn.
- Oharpenen egitura zehatzagoa eskatzen da (estekak, formulario-eremuak, fitxategi-oharpenak).
- Taula-goiburuak eta esparru- eta lotura-atributuak hobeto lerrokatzen dira HTMLrekin.
- Arau argiak zehazten dira testu alternatiborako, ordezko testurako (ActualText) eta laburduren hedapenetarako.
Aldi berean, PDF Associationek Well-Tagged PDF (WTPDF) argitaratu zuen; PDF/UA-2ren etiketatze-betekizun berberak biltzen dituen espezifikazioa da, baina birmoldaketa eta irisgarritasuna behar duten dokumentuetarako pentsatua, PDF/UA formalki adierazi gabe (adibidez, PDF/A-4rekin konbinatuta). Ondorio praktikoetarako, WTPDF betetzen duen PDF bat prest dago PDF/UA-2 betetzeko.
Hartzea pixkanakakoa da: gaur egun, esportatzaile gehienek (Word, LibreOffice, InDesign) PDF/UA-1 etiketak dituzten PDF 1.7 fitxategiak sortzen dituzte, eta Espainiako baldintza-agiri eta auditoria gehienek PDF/UA-1 aipatzen jarraitzen dute edo, maizago, EN 301 549 (PDF, leiho berri batean irekitzen da) arauaren 10. kapitulua. Zentzuzkoa da gaur PDF/UA-1 eskatzea eta PDF/UA-2 fluxu berrietarako helburu gisa aipatzea.
Adibidea
1.200 PDF dituen atari baten auditoria-txostena: veraPDF sortaka exekutatzen da fitxategiak sailkatzeko (etiketarik gabe / akatsekin etiketatuta / makina-akatsik gabe), gehien erabiltzen diren 40 dokumentuak (formularioak eta gidak) PACekin eta pantaila-irakurgailuarekin berrikusten dira, eta txostenak egiturarik gabeko dokumentuen ehunekoa, gehien errepikatzen diren Matterhorn akatsak eta deskarga-lehentasunaren araberako plan bat aurkezten ditu.
Zer esan nahi du «betetzen du» esateak txosten batean
PDF baten baliozkotzea dokumentatzean, adierazi: tresna eta bertsioa (PAC 2024 x.y), zer arauren aurka baliozkotzen den (PDF/UA-1, EN 301 549 v3.2.1, 10. kap.), emaitza automatikoa (akats-kopurua Matterhorn puntu bakoitzeko), eskuzko berrikuspenaren emaitza (irakurketa-ordena, alt-en kalitatea, kontrastea, izenburuak) eta pantaila-irakurgailuarekin egindako proba. Dokumentu bat adostasunezkotzat adieraz daiteke hiru geruzek (automatikoa, eskuzkoa eta laguntza-teknologiarekin egindakoa) akats garrantzitsurik ez dutenean bakarrik.
Laburpena
- Matterhorn Protocol-ek PDF/UA-1 egituratzen du 31 puntutan eta 136 akats-baldintzatan; herenak giza berrikuspena eskatzen du.
- PAC 2024 da erreferentziazko baliozkotzailea (doakoa, Windows): Matterhorn puntuen araberako txostena eta pantaila-irakurgailuaren aurrebista.
- Acrobatek konpontzeko eta zuzentzeko balio du; PACek eta veraPDFk, baliozkotzeko eta ebidentziak sartzeko.
- PDF/UA-2 (ISO 14289-2:2024) PDF 2.0n oinarritzen da: etiketa-multzo berria, MathML, hobeto zehaztutako oharrak eta oharpenak; WTPDFk laguntzen dio.
- «Adostasunezkoa» izateko, baliozkotze automatikoa, eskuzko berrikuspena eta pantaila-irakurgailuarekin egindako proba gainditu behar dira.
Ikastaro honetako 4 ikasgai irakurri dituzu: ez itzazu galdu
Sortu zure kontua, gorde irakurri duzuna eta jarraitu ikastaroarekin, osorik:
- Ikasgai honetako testa (3 galdera), ikasitakoa egiaztatzeko
- Benetako orriekin egindako ariketa praktikoak
- Zure aurrerapena gordeta: utzi zenuen lekutik jarraituko duzu, edozein gailutatik
- Ikastaroaren egiaztagiria, orduekin, eta 6. mailako ziurtagiria azterketa gainditzen duzunean
Zure Google kontuarekin edo zure posta elektronikoarekin bakarrik sartzen zara. Ez duzu pasahitzik behar.
Matrikulatu · 6. maila (119 €)