Addaw, joan hasierara Egin dohaintza

5. ikasgaia (10 guztira) · 12 min irakurtzeko · Berrikuspen-data: 26/10/2026

PDF irisgarriak sortzea Word, LibreOffice eta InDesign-etik

Ikasgai ireki bat irakurtzen ari zara. Matrikulatu testak eta ariketak egiteko, zure aurrerapena gordetzeko eta ziurtagiria lortzeko.

Matrikulatu · 6. maila (119 €)

PDF irisgarri bat izateko modurik merkeena jatorritik ondo sortzea da. 80 orriko dokumentu bat Acrobaten konpontzeak orduak eskatzen ditu; ondo egituratutako Word batetik behar bezala esportatzeak, minutu bat. Ikasgai honek Espainian ohikoenak diren hiru inguruneak aztertzen ditu (Microsoft Word, LibreOffice Writer eta Adobe InDesign), PDF etiketatu baten eta testua duen irudi baten arteko aldea markatzen duten doikuntza zehatzekin.

Printzipio orokorra: egitura jatorrizko dokumentutik heredatzen da

PDF esportatzaileak jatorrizko dokumentuaren egitura PDF etiketa bihurtzen du. Word-en izenburuak letra lodiz eta 16ko tamainarekin egin badira, PDFak letra lodiko P paragrafoak izango ditu, ez H2. Taula bat tabuladoreekin «marraztu» bada, PDFak ez du Table izango. Beraz, lanaren % 80 bulegotika-dokumentuen ikastaroan bezalakoa da: izenburu-estiloak, benetako zerrendak, goiburu-errenkada duten taulak, testu alternatiboa irudietan, testuaren hizkuntza eta izenburua propietateetan.

Funtsezko puntua

Ez erabili inoiz «Inprimatu» PDF inprimagailu birtual batera (Microsoft Print to PDF, PDFCreator, macOSen inprimatze-elkarrizketako «Gorde PDF gisa»). Inprimatzeak egitura rasterizatzen du: emaitzak ez du etiketarik, laster-markarik ezta hizkuntzarik ere. Erabili beti aplikazioaren beraren esportatu edo gorde PDF gisa funtzioa.

Microsoft Word (Windows eta macOS)

Esportatu aurretik

  1. Aplikatu 1. izenburua, 2. izenburua, 3. izenburua estiloak, mailarik saltatu gabe. Word-en, «Titulua» estiloa (dokumentuaren izenarena) Title gisa esportatzen da, ez H1 gisa; dokumentu luzeetan ohikoa da 1. izenburua erabiltzea dokumentuaren izenerako edo kapituluetarako, baina izan koherentea.
  2. Egiaztatu Berrikusi > Egiaztatu irisgarritasuna aukeran ez dela geratzen testu alternatiborik gabeko irudirik, goiburu-errenkadarik gabeko taularik ezta kontraste nahikorik gabeko testurik ere. Irudi apaingarrietan, markatu «Markatu apaingarri gisa» kontrol-laukia: artefaktu gisa esportatuko da.
  3. Fitxategia > Informazioa > Propietateak atalean, bete Izenburua. Hutsik uzten baduzu, PDFak fitxategiaren izena izango du izenburutzat.
  4. Markatu taula bakoitzaren goiburu-errenkada Taularen diseinua > Goiburu-errenkada aukeran eta, Taularen propietateetan, «Errepikatu goiburu-errenkada gisa». Saihestu gelaxka konbinatuak.
  5. Berrikusi hizkuntza: Berrikusi > Hizkuntza > Ezarri zuzenketa-hizkuntza. Beste hizkuntza batean dauden zatiak hautatu eta haien hizkuntza aldatuta markatzen dira.

Esportatu

Windowsen: Fitxategia > Gorde honela > PDF > Aukerak. Aktibatu «Irisgarritasunerako dokumentu-egituraren etiketak» eta «Sortu laster-markak honekin: Izenburuak». Utzi markatuta «Dokumentuaren propietateak». Nahi izanez gero, aktibatu «PDF/A-rekin bateragarria», artxiboak eskatzen badu bakarrik; PDF/A eta PDF/UA bateragarriak dira, baina PDF/A-1ek gauza batzuk eragozten ditu (gardentasunak) irisgarritasunik ekarri gabe. macOSerako Word-en, aukera baliokidea Fitxategia > Gorde honela > PDF formatua > «Banaketa elektronikorako eta irisgarritasunerako onena» da; «Inprimatzeko onena» aukerak etiketarik gabeko PDF bat sortzen du.

Microsoft 365en azken bertsioek egitura zentzuzko bat sortzen dute: izenburuak, zerrendak, TH duten taulak, alt duten irudiak, estekak eta laster-markak. Arazoak sortzen jarraitzen dute testu-koadroek eta forma flotatzaileek (irakurketa-ordena aurreikusezina) eta oin-oharrek (batzuetan ordenaz kanpo); aitzitik, orri-goiburuak eta orri-oinak artefaktu gisa esportatzen dira, eta aurkibide automatikoak TOC gisa ondo etiketatuta ateratzen dira normalean.

LibreOffice Writer

LibreOfficek esportatzaile osoenetako bat du eta doakoa da; horregatik, aukera ona da administrazioentzat. Fluxua:

  1. Egituratu 1. izenburua… estiloekin, zerrendak zerrenda-estiloekin eta taulak «Errepikatu goiburu-errenkadak» aukerarekin (Taularen propietateak > Testu-fluxua).
  2. Testu alternatiboa irudietan: Propietateak > Aukerak > Testu alternatiboa; azken bertsioetan «Apaingarria» kontrol-laukia dago.
  3. Fitxategia > Propietateak > Deskribapena > Izenburua eta, Tresnak > Aukerak > Hizkuntza-ezarpenak atalean, dokumentuaren hizkuntza.
  4. Fitxategia > Esportatu honela > Esportatu PDF gisa. Orokorra fitxan, aktibatu «Irisgarritasun unibertsala (PDF/UA)»: horrek esportazio etiketatua behartzen du, letra-tipoak txertatzen ditu, PDF/UA identifikatzailea idazten du eta arazoen berri ematen du (alt gabeko irudiak, izenburu hutsak) esportatu aurretik. Erabiltzen ez baduzu, aktibatu gutxienez «PDF etiketatua (gehitu dokumentuaren egitura)». Erabiltzaile-interfazea fitxan, markatu «Erakutsi dokumentuaren izenburua». Orokorra fitxan, aktibatu baita ere «Esportatu eskemak», izenburuak laster-marka bihur daitezen.

Gainera, LibreOfficek bere Irisgarritasun-egiaztatzailea du (Tresnak > Irisgarritasun-egiaztatzailea), eta hizkuntzarik gabeko testua, alt gabeko irudiak, izenburu-mailen jauziak eta estilorik gabe izenburu gisa formateatutako testua adierazten ditu.

Adobe InDesign

InDesign da kasurik konplexuena, diseinu editorialak konposizio bisuala lehenesten duelako normalean. Gakoak:

  • Paragrafo-estiloen etiketatzea: estilo bakoitzean, Paragrafo-estiloaren aukerak > Esportazio-etiketatzea > PDF: esleitu H1, H2, H3, P edo Artefaktua. Folioak, titulu korrikariak eta orri-zenbakiak artefaktu gisa definitzen dira. Mapaketa hori gabe, dena P gisa aterako da.
  • Zerrendak: erabili benetako zerrenda zenbatuak edo buletadunak estiloan, ez idatzitako karaktereak; L/LI gisa esportatzen dira.
  • Taulak: definitu goiburu-errenkadak Taularen aukerak > Goiburu- eta oin-errenkadak atalean, eta erabili gelaxka-estiloak; InDesignek TH esportatzen du haientzat.
  • Testu alternatiboa: irudi bakoitzean, Objektua > Objektua esportatzeko aukerak > Testu alternatiboa (irudiaren XMP metadatuetatik har daiteke edo eskuz idatzi). PDF etiketatua fitxan, Artefaktua marka daiteke apaingarrientzat.
  • Irakurketa-ordena: Artikuluak panelak (Leihoa > Artikuluak) markoak ordena logikoan arrastatzeko eta «Erabili PDF etiketatuko irakurketa-ordenarako» markatzeko aukera ematen du. Hori da zutabe anitzeko maketazioetan, koadroekin eta argazki-oinekin, ordena kontrolatzeko modu fidagarria. Alternatiba Geruzak paneleko ordena edo markoen kateatze-ordena (threading) da.
  • Izenburua eta hizkuntza: Fitxategia > Fitxategiaren informazioa > Izenburua; hizkuntza karaktere- edo paragrafo-estiloan (Karaktere-formatu aurreratuak > Hizkuntza).
  • Laster-markak: sortu aurkibide bat (Maketazioa > Aurkibidea) «Sortu PDF laster-markak» kontrol-laukiarekin; TOC gisa esportatzen da, laster-markekin.

Esportatzean, aukeratu Adobe PDF (Inprimatu) edo (Interaktiboa) eta aktibatu «Sortu PDF etiketatua»; Interaktiboan, aktibatu baita ere «Erabili egitura tabulazio-ordenarako», formularioak edo estekak badaude. Ondoren, berrikusi Acrobaten: InDesigneko PDFak ukitu batzuk behar izaten ditu (habiaratutako zerrendak, argazki-oinak, errenkada anitzeko taula-goiburuak).

Ohiko akatsa

InDesignetik esportatzea estiloetan Esportazio-etiketatzea konfiguratu gabe, eta Acrobaten «Etiketatu automatikoki» funtzioaz fidatzea. Etiketatze automatikoak letra-tamainaren arabera asmatzen du, eta izenburu faltsuak, tabulatutako zerrendetan asmatutako taulak eta zutabekako diseinuetan irakurketa-ordena okerra sortu ohi ditu. Jatorria konfiguratzea beti da azkarragoa helmuga zuzentzea baino.

Emaitza egiaztatzea argitaratu aurretik

Jatorrizko programa edozein dela ere, ireki PDFa Acrobaten (edo PACen ikustailean) eta egiaztatu: etiketen panela badagoela eta hierarkia bat erakusten duela, izenburua leihoaren barran agertzen dela, laster-markak badaudela eta irudiek alt dutela. Berrikuspen azkar hori gainditzen duen dokumentu batek Matterhorn Protocol-eko puntu gehienak gaindituko ditu. Esportatzaile batek ere ezin du egin hau: alt erabilgarriak idatzi, taula konplexuak laburbildu edo hasieratik gaizki egituratutako dokumentu bat zuzendu.

Adibidea

Sail batek hilero argitaratzen du InDesignen maketatutako 12 orriko buletin bat. Hobekuntza-ziklo baten ondoren: «Titularra», «Sarrera» eta «Gorputza» estiloak H2, P eta P etiketekin mapatzen dira; «Folioa» eta «Goiburuko data», Artefaktuarekin; zenbaki bakoitza Artikuluak panelarekin muntatzen da; argazkiek metadatuetatik hartutako alt-a dute. Acrobateko konponketa-denbora bi ordutik hamar minutura jaitsi zen zenbaki bakoitzeko.

Laburpena

  • PDFak jatorrizko dokumentuaren egitura heredatzen du: izenburu-estiloak, zerrendak, goiburudun taulak, alt-a, hizkuntza eta izenburua dira lanaren % 80.
  • Inoiz ez «inprimatu» PDFra; erabili beti Gorde honela/Esportatu, etiketen aukerarekin.
  • Word: «Dokumentu-egituraren etiketak» + «Sortu laster-markak honekin: Izenburuak»; macOSen, «Banaketa elektronikorako eta irisgarritasunerako onena».
  • LibreOffice: «Irisgarritasun unibertsala (PDF/UA)» aukera, esportatu eskemak eta erakutsi dokumentuaren izenburua.
  • InDesign: Esportazio-etiketatzea estiloetan, Objektua esportatzeko aukerak, Artikuluak panela eta «Sortu PDF etiketatua».

Ikastaro honetako 6 ikasgai irakurri dituzu: ez itzazu galdu

Sortu zure kontua, gorde irakurri duzuna eta jarraitu ikastaroarekin, osorik:

  • Ikasgai honetako testa (3 galdera), ikasitakoa egiaztatzeko
  • Benetako orriekin egindako ariketa praktikoak
  • Zure aurrerapena gordeta: utzi zenuen lekutik jarraituko duzu, edozein gailutatik
  • Ikastaroaren egiaztagiria, orduekin, eta 6. mailako ziurtagiria azterketa gainditzen duzunean

Zure Google kontuarekin edo zure posta elektronikoarekin bakarrik sartzen zara. Ez duzu pasahitzik behar.

Matrikulatu · 6. maila (119 €)