7. ikasgaia (10 guztira) · 13 min irakurtzeko · Berrikuspen-data: 26/10/2026
Iberoamerika, Asia eta beste eskualde batzuk
Ikasgai ireki bat irakurtzen ari zara. Matrikulatu testak eta ariketak egiteko, zure aurrerapena gordetzeko eta ziurtagiria lortzeko.
Matrikulatu · 5. maila (79 €)Espainiako erakunde askorentzat, kanpoko lehen merkatua ez da Estatu Batuak ezta Erresuma Batua ere, Iberoamerika baizik: banka, aseguruak, telekomunikazioak, turismoa, argitaletxeak eta hezkuntza-plataformak, Mexikon, Kolonbian, Argentinan, Txilen edo Brasilen bezeroak dituztenak. Eta gero eta proiektu gehiago datoz Asiatik, non Japoniak eta Indiak berezko esparruak dituzten. Ikasgai honek ez du katalogo zehatza izan nahi, herrialde horien araudia maiz aldatzen delako, baizik eta mapa fidagarri bat eman nahi dizu esparru nagusiez, partekatzen dituzten ereduez eta benetako proiektu bati gehien eragiten dioten desberdintasunez.
Eskualdeko esparru komuna
Ikasgai honetako herrialde guztiak dira ikastaroaren hasieran aztertu zenuen Desgaitasuna duten Pertsonen Eskubideei buruzko NBEren Konbentzioaren alderdi, eta haren Batzordeak irizpide berberekin ebaluatzen ditu: 9. artikulua eta 2. Ohar Orokorra berdin aplikatzen dira Bogotan eta Madrilen. Amerikan, gainera, Desgaitasuna duten Pertsonen aurkako Diskriminazio Mota Guztiak Ezabatzeko Amerikarteko Konbentzioak, 1999an Amerikako Estatuen Erakundearen esparruan onartuak, oztopoak kentzeko betebeharra indartzen du. Oinarri horretatik abiatuta, herrialde bakoitzak desgaitasunari buruzko lege orokor bat onartu du eta, kasu askotan, arau tekniko bat Estatuaren webguneetarako.
Iberoamerika: bost erreferentzia-esparru
Brasil
Inklusioaren Brasilgo Legea (13.146/2015 Legea, Desgaitasuna duen Pertsonaren Estatutua ere deitua) eskualdeko asmo handienekoetako bat da eremu digitalean: haren 63. artikuluak derrigorrezko egiten du herrialdean egoitza edo merkataritza-ordezkaritza duten enpresek eta gobernu-organoek mantentzen dituzten webguneen irisgarritasuna, desgaitasuna duten pertsonek erabil ditzaten. Hau da, sektore pribatua berariaz hartzen du. Administraziorako, gobernu federalak eMAG eredua mantentzen du (Gobernu Elektronikoko Irisgarritasun Eredua), WCAGetan oinarritua. Brasilek, gainera, Brasilgo keinu-hizkuntza (Libras) komunikazio-bitarteko legal gisa aitortzen du 2002tik.
Argentina
Web-orrietako informazioaren irisgarritasunari buruzko 26.653 Legeak (2010) behartzen ditu Estatu nazionala eta zerbitzu publikoen emakidadun diren, Estatuaren kontratista diren edo Estatuaren diru-laguntzak edo onurak jasotzen dituzten enpresa pribatuak beren webguneek irisgarritasun-arauak errespeta ditzaten. Haren garapen-araudiak WCAG hartzen ditu erreferentzia tekniko gisa.
Mexiko
Desgaitasuna duten Pertsonen Inklusiorako Lege Orokorrak (2011) informaziorako eta informazioaren eta komunikazioaren teknologietarako sarbide-eskubidea ezartzen du, eta Telekomunikazioen eta Irrati-difusioaren Lege Federalak (2014) irisgarritasun-betebeharrak jasotzen ditu operadoreentzat eta administrazioaren atarientzat. Esparru teknikoa Europakoa baino zehaztasun txikiagokoa da, eta horren ondorioz WCAG de facto estandar gisa erabiltzen dira.
Kolonbia
2013ko 1618 Lege Estatutarioak desgaitasuna duten pertsonen eskubideen erabilera bermatzen du, IKTetarako sarbidea barne. Informazioaren eta Komunikazioen Teknologien Ministerioak bere 2020ko 1519 Ebazpenean ezarri zituen behartutako erakundeentzako argitalpen- eta web-irisgarritasun estandarrak, WCAG 2.1 AA mailan oinarritutako jarraibideen eranskin batekin. Kolonbiak, gainera, NTC 5854 arau teknikoa du, WCAGen egokitzapen nazionala.
Txile
Desgaitasuna duten pertsonen aukera-berdintasunari eta gizarteratzeari buruzko 20.422 Legea (2010) 2015eko arau tekniko batekin osatzen da, Estatuaren administrazioko organoen webguneetarakoa, eta WCAGetara bidaltzen du.
| Herrialdea | Arau nagusia | Sektore pribatua hartzen du? | Erreferentzia teknikoa |
|---|---|---|---|
| Brasil | 13.146/2015 Legea, 63. art. | Bai, herrialdean egoitza edo ordezkaritza duten enpresak | eMAG gobernurako; WCAG |
| Argentina | 26.653 Legea (2010) | Emakidadunak, kontratistak eta diru-laguntzen hartzaileak | WCAG |
| Mexiko | Inklusiorako Lege Orokorra (2011) | Modu orokorrean; telekomunikazioak, betebehar espezifikoekin | WCAG de facto estandar gisa |
| Kolonbia | 1618/2013 Legea; 1519/2020 Ebazpena | Ebazpenak behartutako erakundeak | WCAG 2.1 AA; NTC 5854 |
| Txile | 20.422 Legea (2010); 2015eko arau teknikoa | Batez ere sektore publikoa | WCAG |
Ohiko akatsa
«Hizkuntza bera denez, berdin balio duela» onartzea. Espainiako keinu-hizkuntzako (LSE) interpretea duten bideoek ez diote balio Mexikoko, Argentinako edo Kolonbiako pertsona gor bati, bere herrialdeko keinu-hizkuntza erabiltzen baitu (LSM, LSA, LSC), eta Brasilen Libras behar da. Gauza bera gertatzen da irakurketa errazeko testuekin: hiztegia eta erreferentziak herrialdeko pertsonekin baliozkotu behar dira. Irisgarritasun teknikoa esporta daiteke; hizkuntzazkoa eta kulturala, ez.
Asia-Pazifikoa eta Ekialde Hurbila
- Japonia: JIS X 8341-3:2016 araua, ISO/IEC 40500 arauarekin (WCAG 2.0) harmonizatua, da weberako erreferentzia. Desgaitasunagatiko diskriminazioa ezabatzeko legea erreformatu zen, 2024ko apiriletik arrazoizko egokitzapenak ematea enpresa pribatuentzat ere derrigorrezkoa izan dadin, ez administrazioarentzat bakarrik.
- India: Desgaitasuna duten Pertsonen Eskubideei buruzko 2016ko Legeak informazioaren eta IKTen irisgarritasun-betebeharrak jasotzen ditu; gobernuaren webguneetarako jarraibideak (GIGW) WCAGekin lerrokatzen dira, eta herrialdeak EN 301 549 (PDF, leiho berri batean irekitzen da) arauan oinarritutako IKT irisgarritasun-betekizunen arau nazional bat argitaratu du.
- Israel: zerbitzuen irisgarritasun-egokitzapenei buruzko haren araudiak (2013) zerbitzu-emaile asko, publikoak eta pribatuak, behartzen ditu beren webguneek SI 5568 Israelgo araua betetzera, WCAG 2.0 AA mailan oinarritua. Sektore pribaturako estandar tekniko bat aspalditik ezartzen duen esparru gutxietako bat da.
- Zeelanda Berria: gobernuak WCAGen AA mailan oinarritutako web-irisgarritasun estandar bat aplikatzen die bere erakundeei.
Funtsezko puntua
Europatik eta Ipar Amerikatik kanpo hiru eredu errepikatzen dira: sektore publikoarentzako betebehar argiak, WCAGetan oinarritutako arau tekniko batekin; sektore pribatuarentzako betebehar aldakorragoak (sendoak Brasilen edo Israelen, orokorrak beste herrialde batzuetan); eta poliki eguneratzen diren bertsio zaharretarako (2.0) erreferentziak. WCAG 2.2 AA barne-politika batek horietan guztietan hartzen du alderdi teknikoa.
Benetako proiektu batean gehien eragiten duena
Esparruak eskuan, proiektu jakin batean lau faktorek erabaki ohi dute:
- Presentzia juridikoa: herrialdean filiala, egoitza edo merkataritza-ordezkaritza izateak (Brasilgo kasua) edo Estatuarekin kontratatzeak (Argentinakoa) betebehar zuzenak aktibatzen ditu.
- Bezero mota: administrazioari saltzen badiozu, baldintza-agiriak arau tekniko nazionala aipatuko du; kontsumitzaileei saltzen badiezu, lege orokorrak, kontsumitzailearen babeserako arauek eta ospeak dute eragina.
- Bezero multinazionalen eskakizunak: enpresa global askok erosketa irisgarrien berezko politika aplikatzen dute, eta ACR bat edo EN 301 549 arauarekin egindako txosten bat eskatzen diete hornitzaile guztiei, non dauden ere.
- Benetako zaintza: herrialde batzuetan kontrol administratiboa ahula da, eta bide eraginkorra elkarteen eta giza eskubideak edo kontsumitzailea defendatzeko organoen erreklamazioak dira.
Adibidea
Lineako prestakuntzako Espainiako plataforma bat Kolonbiako unibertsitate publiko baten lizitazio batera aurkezten da, eta, aldi berean, filial bat irekitzen du São Paulon, Brasilgo enpresei saltzeko. Kolonbian, baldintza-agiriak 1519 Ebazpenaren jarraibideak eskatuko ditu (WCAG 2.1 AA): WCAG 2.2 AA mailarekin egindako haren txostenak hartzen ditu, baina komeni da irizpidez irizpideko korrespondentzia aurkeztea. Brasilen, herrialdean egoitza duenez, haren webgunea eta plataforma 13.146/2015 Legearen 63. artikuluaren mende daude; gainera, harrera-bideoek portugesezko azpitituluak behar dituzte, eta pertsona gorrei zuzendutako ikastaroetarako, Libras interpretea duen leihoa.
Probatu zuk zeuk
Bilatu herrialde iberoamerikar bateko gobernuaren egoitza elektronikoaren edo izapide-atariaren webgunea (adibidez, Kolonbiakoa edo Brasilgoa), eta aurkitu haren irisgarritasun-informazioa. Idatzi WCAGen zer arau edo bertsio adierazten duen, harremanetarako kanalik eskaintzen duen eta keinu-hizkuntzako edukirik dagoen. Alderatu 1112/2018 (PDF, leiho berri batean irekitzen da) EDk Espainiako egoitza batean eskatzen duenarekin.
Laburpena
- Iberoamerikak NBEren Konbentzioa eta 1999ko Amerikarteko Konbentzioa partekatzen ditu; herrialde bakoitzak desgaitasunari buruzko lege orokor bat du eta, askotan, WCAGetan oinarritutako arau tekniko bat.
- Brasilek herrialdean egoitza edo ordezkaritza duten enpresak behartzen ditu (13.146/2015 Legea, 63. art.); Argentinak, emakidadunak, kontratistak eta diru-laguntzak jasotzen dituztenak (26.653 Legea); Kolonbiak WCAG 2.1 AA ezartzen du (2020ko 1519 Ebazpena).
- Japoniak enpresak behartzen ditu arrazoizko egokitzapenak eskaintzera 2024tik; Israelek estandar tekniko bat (SI 5568) eskatzen die zerbitzu pribatu askori; Indiak bere arauak WCAGekin eta EN 301 549 arauarekin lerrokatzen ditu.
- Irisgarritasun teknikoa WCAG 2.2 AA politika batekin esportatzen da; hizkuntzazkoa (herrialdeko keinu-hizkuntza, tokian baliozkotutako irakurketa erraza) berregin egin behar da.
- Egiaztatu beti arau bakoitzaren indarreko bertsioa herrialdeko iturri ofizialean, kontratu batean konpromisorik hartu aurretik.
Ikastaro honetako 8 ikasgai irakurri dituzu: ez itzazu galdu
Sortu zure kontua, gorde irakurri duzuna eta jarraitu ikastaroarekin, osorik:
- Ikasgai honetako testa (3 galdera), ikasitakoa egiaztatzeko
- Benetako orriekin egindako ariketa praktikoak
- Zure aurrerapena gordeta: utzi zenuen lekutik jarraituko duzu, edozein gailutatik
- Ikastaroaren egiaztagiria, orduekin, eta 5. mailako ziurtagiria azterketa gainditzen duzunean
Zure Google kontuarekin edo zure posta elektronikoarekin bakarrik sartzen zara. Ez duzu pasahitzik behar.
Matrikulatu · 5. maila (79 €)