6. ikasgaia (10 guztira) · 13 min irakurtzeko · Berrikuspen-data: 26/10/2026
Europa barrutik: nola aplikatzen dituzten zuzentarauak Frantziak, Alemaniak, Italiak eta beste estatu kide batzuek
Ikasgai ireki bat irakurtzen ari zara. Matrikulatu testak eta ariketak egiteko, zure aurrerapena gordetzeko eta ziurtagiria lortzeko.
Matrikulatu · 5. maila (79 €)N5-C2 eta N5-C3 ikastaroetan sakon aztertu zenuen nola txertatu dituen Espainiak (EB) 2016/2102 (PDF, leiho berri batean irekitzen da) Zuzentaraua eta (EB) 2019/882 (PDF, leiho berri batean irekitzen da) Zuzentaraua. Baina zuzentarau batek helburuak ezartzen ditu, eta estatu kide bakoitzaren esku uzten du forma eta bitartekoak aukeratzea: hogeita zazpi transposizio daude, agintari, erreferentzia tekniko, adierazpen-formatu eta zehapen desberdinekin. Batasuneko hainbat herrialdetan diharduen erakunde batentzat, edo Europako bezeroekin lan egiten duen auditore batentzat, desberdintasun horiek ezagutzeak ezustekoak saihesten ditu. Ikasgai honek kasu argigarrienak alderatzen ditu: Frantzia, Alemania, Italia, Herbehereak eta Portugal, Espainiako ereduaren aldean.
Zer den komuna Batasun osoan
Bada herrialde batetik bestera aldatzen ez den oinarri partekatu bat:
- Arau harmonizatua. EN 301 549 (PDF, leiho berri batean irekitzen da) arauak adostasun-presuntzioa ematen du 2016/2102 Zuzentarauaren betekizunekiko ((EB) 2018/2048 Betearazpen Erabakia, 2021/1339 Erabakiak aldatua, v3.2.1 aipatzen duena); 2019/882 Zuzentaraurako, Batzordeak arau harmonizatu espezifikoak enkargatu ditu, eta, bitartean, EN 301 549 da erreferentzia praktikoa.
- Sektore publikoaren irisgarritasun-adierazpenaren eredua, (EB) 2018/1523 (PDF, leiho berri batean irekitzen da) Betearazpen Erabakiak ezarria, bere egiturarekin: betetze-egoera, eduki ez-irisgarria, adierazpena prestatzea, oharrak eta harremanetarako datuak, aplikazio-prozedura.
- Jarraipen-metodologia ((EB) 2018/1524 (PDF, leiho berri batean irekitzen da) Betearazpen Erabakia), jarraipen sinplifikatuarekin eta sakonarekin, eta estatu bakoitzak Batzordeari aldian behin bidalitako txostenekin.
- Kontzeptu juridikoak: zama neurrigabea, komunikazio-mekanismoa, aplikazio-prozedura eta, 2019/882 Zuzentarauan, produktuen merkatuaren zaintza eta zerbitzuen kontrola.
Oinarri horren gainean, 2016/2102 Zuzentaraua gutxieneko harmonizaziokoa da: estatuei aukera ematen die haratago doazen neurriak mantentzeko edo sartzeko. Hor agertzen dira desberdintasunak.
Frantzia: RGAA, urte anitzeko plana eta enpresa handiak
Frantziak desgaitasuna duten pertsonen eskubide-berdintasunari buruzko 2005-102 Legearen 47. artikuluaren bidez aplikatzen du betebeharra, eta berezko erreferentzia tekniko baten bidez, RGAA (Référentiel général d'amélioration de l'accessibilité). RGAA 4.1ek EN 301 549 arauaren eskakizunak metodologia operatibo batera itzultzen ditu: 106 irizpide, 13 gaitan multzokatuak, bakoitzerako proba zehatzekin; praktikan, Trusted Tester programan ikusi zenuenaren estiloko proba-prozedura bat da.
Hiru ezaugarrik bereizten dute Espainiako eredutik:
- Adierazpenaz gain, behartutako erakundeek irisgarritasuneko urte anitzeko plan bat argitaratu behar dute (schéma pluriannuel, gehienez hiru urtekoa) eta urteko ekintza-planak.
- Hasierako orriak adostasun-egoera adierazi behar du («accessibilité : non conforme / partiellement conforme / totalement conforme»), adierazpenerako esteka batekin.
- Betebeharra Frantzian 250 milioi eurotik gorako fakturazioa duten enpresa pribatuetara zabaltzen da; ez dira sektore publikoa, baina erabaki nazionalez sartu ziren. 2025etik, 2019/882 Zuzentarauaren transposizioaren betebeharrak gehitzen dira produktu eta zerbitzuetarako.
Adierazpena eta planak argitaratzeko betebeharra ez betetzeak zehapen administratiboak dakartza.
Alemania: maila federala eta Länder-ena
Alemanian, sektore publiko federalaren irisgarritasuna desgaitasuna duten pertsonen berdintasunari buruzko legean (BGG) eta BITV 2.0 araudian arautzen da, eta azken horrek EN 301 549 araura bidaltzen du; Land bakoitzak bere lege eta araudia ditu bere administraziorako. Jarraipen federala erakunde espezifiko batek egiten du: IKTen irisgarritasunaren jarraipenerako bulego federalak (BFIT-Bund).
Sektore pribaturako, 2019/882 Zuzentaraua Barrierefreiheitsstärkungsgesetz (BFSG) legearen bidez transposatu zen, 2025eko ekainaren 28tik aplikagarria, betekizunak zehazten dituen garapen-araudi batekin. Merkatuaren zaintza Länderrei dagokie, eta agintari komun bat sortu dute koordinatzeko. Alemaniako eztabaidan, gainera, zaindu beharreko auzi bat agertu da: ez-betetzea lehiakideen artean erreklama daitekeen ala ez lehia desleialaren bidetik; horrek Estatu Batuetan ikusi zenuen auzi pribatuaren antzeko fronte bat gehituko luke.
Funtsezko puntua
Estatu federaletan edo oso deszentralizatuetan (Alemania, Austria, Belgika, eta Espainia ere, irisgarritasunari buruzko autonomia-erkidegoetako legeekin), sektore publikoaren betebeharren mapa ez da bat, hainbat baizik. Erakunde bat auditatu aurretik, identifikatu zer gobernu-mailak arautzen duen eta zer agintarik egiten duen haren jarraipena.
Italia: AgID eta enpresa handiak
Italia aitzindaria izan zen 4/2004 Legearekin (Stanca Legea izenez ezaguna). Gaur egun, agintari nagusia Italia Digitalerako Agentzia (AgID) da; jarraibide teknikoak argitaratzen ditu (2020, EN 301 549 arauan oinarrituak) eta plataforma bat kudeatzen du, non administrazioek beren irisgarritasun-adierazpena eta urteko irisgarritasun-helburuak argitaratzen dituzten. Frantziak bezala, Italiak enpresa pribatuetara zabaldu zuen betebeharra: 2020ko erreformatik, webgune edo aplikazioen bidez jendeari zerbitzuak eskaintzen dizkioten eta azken hiru ekitaldietan 500 milioi eurotik gorako batez besteko fakturazioa duten enpresei eragiten die, AgIDek zehatzeko ahalmena duela.
Herbehereak eta Portugal: gardentasuna tresna gisa
Bi herrialdek adierazpena presio publikoko tresna bihurtu dute:
- Herbehereek erakunde publikoen irisgarritasun-adierazpenen erregistro publiko bat dute, eta bertan webgune edo aplikazio bakoitza bere egoeraren kalifikazio batekin agertzen da, betetze osotik ez-betetzera edo adierazpena egiteke izatera. Edonork kontsulta dezake zer erakunde dabiltzan atzeratuta.
- Portugalek (83/2018 Lege Dekretua) derrigorrezko adierazpena erabilgarritasun- eta irisgarritasun-zigilu borondatezko batekin konbinatzen du, proba jakin batzuk gainditzen dituzten webguneak aitortzen dituena: pizgarri positibo bat, betebeharraz gain.
| Herrialdea | Erreferentzia teknikoa | 2016/2102 Zuzentarautik haratago | Ezaugarri bereizgarria |
|---|---|---|---|
| Espainia | UNE-EN 301 549 | Autonomia-erkidegoetako legeak; 11/2023 Legea sektore pribaturako | Web Irisgarritasunaren Behatokia; erreklamazioa unitate arduradunaren aurrean |
| Frantzia | RGAA 4.1 (106 irizpide) | 250 M€-tik gorako fakturazioa duten enpresak | Urte anitzeko plana eta adostasun-egoera azalean |
| Alemania | BITV 2.0 (EN 301 549) | Land bakoitzaren arauak | Jarraipen federal espezifikoa; BFSG sektore pribaturako |
| Italia | AgIDen jarraibideak (EN 301 549) | 500 M€-tik gorako batez besteko fakturazioa duten enpresak | Adierazpenen eta urteko helburuen plataforma zentrala |
| Herbehereak | EN 301 549 | Kalifikazioa duen erregistro publikoa | Erakunde bakoitzaren egoeraren gardentasuna |
Adibidea
Frantzian eta Portugalen filialak dituen aseguru-etxe espainiar batek bere garapena Madrilen zentralizatzen du, eta webgune bera erabili nahi du hiru herrialdeetan. 2025etik, kontsumitzaileentzako haren lineako zerbitzuak 2019/882 Zuzentarauaren transposizioen mende daude hiruretan. Frantzian duen fakturazioak 250 milioi euro gainditzen baditu, han 47. artikuluaren mende ere geratzen da, eta adierazpen bat argitaratu behar du formatu frantsesean, urte anitzeko plan bat eta adostasun-egoera azalean. Ebaluazio teknikoa bakarra izan daiteke (EN 301 549 arauarekin), baina komeni da emaitzak RGAAren irizpideekin ere lotzea, Frantziako agintariak haiekin arrazoituko baitu. Adierazpenak, irisgarritasun-informazioa eta harremanetarako kanalak hizkuntza bakoitzean egon behar dute.
Ohiko akatsa
Adierazpen espainiarra itzuli eta bere horretan argitaratzea beste estatu kide batean. Europako eredua komuna da, baina herrialde bakoitzak eremuak, formatuak edo dokumentuak gehitzen ditu (Frantziako urte anitzeko plana, Italiako plataforma, Herbehereetako erregistroa), eta, batez ere, aplikazio-prozedura aldatzen du: adierazpenak erreklamazioa zer agintari nazionalen aurrean egin adierazi behar du, eta ez da espainiarra.
Probatu zuk zeuk
Sartu Frantziako ministerio baten webgunean, eta bilatu orri-oinean «Accessibilité» aipamena. Ireki adierazpena, eta alderatu Espainiako ministerio batekoarekin: erreferentzia teknikoa adierazten dute? Zer betetze-ehuneko edo -egoera adierazten dute? Urte anitzeko plan batera estekatzen dute? Noren aurrean erreklamatzen da? Idatzi hiru desberdintasun. Bost minutu beharko dituzu, eta baliagarria izango zaizu bezero batek Frantziarako adierazpen bat eskatzen dizunean.
Laburpena
- Batasun osoak EN 301 549, adierazpen-eredua (2018/1523) eta jarraipen-metodologia (2018/1524) partekatzen ditu, baina 2016/2102 Zuzentarauak estatu bakoitzari haratago joateko aukera ematen dio.
- Frantziak RGAA 4.1 erabiltzen du, urte anitzeko plana eta adostasun-egoera azalean eskatzen ditu, eta 250 M€-tik gorako fakturazioa duten enpresak behartzen ditu.
- Alemaniak betebeharra maila federalaren (BITV 2.0) eta Länderren artean banatzen du, eta BFSG aplikatzen dio sektore pribatuari 2025etik.
- Italiak AgIDen zentralizatzen ditu jarraibideak eta adierazpenak, eta enpresa handietara zabaltzen du betebeharra; Herbehereek eta Portugalek gardentasuna eta zigiluak erabiltzen dituzte pizgarri gisa.
- Hainbat estatutan jarduteko: ebaluazio tekniko bakarra, erreferentzia nazionalarekiko lotura halakorik dagoenean, eta herrialde bakoitzaren berezko adierazpena, hizkuntza eta erreklamazio-prozedura.
Ikastaro honetako 5 ikasgai irakurri dituzu: ez itzazu galdu
Sortu zure kontua, gorde irakurri duzuna eta jarraitu ikastaroarekin, osorik:
- Ikasgai honetako testa (3 galdera), ikasitakoa egiaztatzeko
- Benetako orriekin egindako ariketa praktikoak
- Zure aurrerapena gordeta: utzi zenuen lekutik jarraituko duzu, edozein gailutatik
- Ikastaroaren egiaztagiria, orduekin, eta 5. mailako ziurtagiria azterketa gainditzen duzunean
Zure Google kontuarekin edo zure posta elektronikoarekin bakarrik sartzen zara. Ez duzu pasahitzik behar.
Matrikulatu · 5. maila (79 €)