Addaw, joan hasierara Egin dohaintza

9. ikasgaia (10 guztira) · 13 min irakurtzeko · Berrikuspen-data: 26/10/2026

Hainbat herrialdetan betetzea: estrategia eta betebeharren matrizea

Ikasgai ireki bat irakurtzen ari zara. Matrikulatu testak eta ariketak egiteko, zure aurrerapena gordetzeko eta ziurtagiria lortzeko.

Matrikulatu · 5. maila (79 €)

Ezagutzen dituzu dagoeneko Ameriketako Estatu Batuetako, Erresuma Batuko, Kanadako, Australiako, Batasuneko estatu kideetako eta Iberoamerikako esparruak, eta aurreko ikasgaian ikusi duzu zer gertatzen den auzitegietan. Praktikan egingo dizuten galdera falta da: «sei herrialdetan jarduten dugu; zer egin behar dugu eta nondik hasi?». Ikasgai honek sei urratseko metodo bat proposatzen du hainbat jurisdikziotako betetzea antolatzeko lana biderkatu gabe: esposizio-mapa, betebeharren matrizea, barne-estandar bakarra, herrialde bakoitzeko dokumentazioa, kanalak eta erreklamazioei erantzutea, eta hornitzaileak. N5-C5 ikastaroan ikasi zenuen gobernantzan oinarritzen da, eta nazioarteko testuinguru batera aplikatzen du.

Infografia · Prozesua

Hainbat herrialdetan betetzea: sei urratseko metodoa

Ebaluazio tekniko bakarra eta jurisdikzio bakoitzari egokitutako dokumentazio-geruza bat

  1. 1. urratsa: Esposizio-mapaErakundearen presentzia, bezero mota, sektorea, tamaina eta kanalak herrialde bakoitzean
  2. 2. urratsa: Betebeharren matrizeaErrenkada bat jurisdikzio bakoitzeko: iturria, estandarra, dokumentuak eta eskatzeko bidea
  3. 3. urratsa: Barne-estandar bakarraWCAG 2.2 AA, gehi EN 301 549 (PDF, leiho berri batean irekitzen da) arauaren betekizun aplikagarriak, politika global gisa
  4. 4. urratsa: Herrialde bakoitzeko dokumentazioaAdierazpena, informazioa edo ACRa, hartzaile bakoitzak espero duen formatuan eta hizkuntzan
  5. 5. urratsa: Kanala eta erantzunaErreklamazioen sarrera bakarra, barne-epeak eta errekerimendu-gutunetarako protokoloa
  6. 6. urratsa: Hornitzaileak eta berrikuspenaEstandarra kontratuetan, hirugarrenen ACRak eta matrizearen urteko berrikuspena
ADDAW · Irisgarritasun-ikastaroak
Irakurri infografia testu gisa

Sei urratseko prozesua, sekuentzian, hainbat herrialdetako irisgarritasun-betetzea antolatzeko. 1. urratsa, esposizio-mapa: erakundearen presentzia, bezero mota, sektorea, tamaina eta kanalak jasotzea herrialde bakoitzean. 2. urratsa, betebeharren matrizea: errenkada bat jurisdikzio bakoitzeko, iturriarekin, estandarrarekin, eskatutako dokumentuekin eta eskatzeko bidearekin. 3. urratsa, barne-estandar bakarra: WCAG 2.2 AA, gehi EN 301 549 arauaren betekizun aplikagarriak, politika global gisa onartuta. 4. urratsa, herrialde bakoitzeko dokumentazioa: adierazpena, irisgarritasun-informazioa edo ACRa, hartzaile bakoitzak espero duen formatuan eta hizkuntzan. 5. urratsa, kanala eta erantzuna: erreklamazioen sarrera bakarra, barne-epeak eta errekerimendu-gutunetarako protokoloa. 6. urratsa, hornitzaileak eta berrikuspena: estandarra kontratuetan, hirugarrenen ACRak eta matrizearen urteko berrikuspena.

1. urratsa. Esposizio-mapa

Legeak irakurri aurretik, jakin behar da non dagoen esposatuta erakundea. Herrialde bakoitzerako, jaso hau:

  • Presentzia: egoitza, filiala, establezimendua, merkataritza-ordezkaritza edo urrutiko salmentak soilik. Horrek zehazten du zer lege aplikatzen diren eta zer intentsitaterekin (gogoratu Brasilgo 63. artikulua edo ADAren III. tituluan establezimendu fisikoarekiko loturari buruzko eztabaida).
  • Bezero mota: kontsumitzaileak, enpresak edo administrazioak. Administrazioari saltzeak kontratazio-arauak aktibatzen ditu (Section 508, EN 301 549 aipatzen duten baldintza-agiriak, 1519 Ebazpena Kolonbian).
  • Sektorea: merkataritza elektronikoak, bankak, garraioak edo telekomunikazioek 2019/882 (PDF, leiho berri batean irekitzen da) Zuzentaraua aktibatzen dute Batasunean, eta sektoreko betebeharrak beste herrialde batzuetan.
  • Tamaina: atalaseak garrantzitsuak dira. Mikroenpresak salbuetsita 11/2023 Legeko zerbitzuetarako; berrogeita hamar langile Ontarion; 250 milioiko fakturazioa Frantzian; 500 milioiko batez bestekoa Italian.
  • Kanalak: weba, aplikazioa, terminalak, dokumentuak, telefono bidezko arreta, txata, posta.

2. urratsa. Betebeharren matrizea

Mapa matrize batera itzultzen da: errenkada bat jurisdikzio bakoitzeko, eta alderatzeko aukera ematen duten zutabe finkoak. Dokumentu bizia da, eta norbaitek berrikusi behar du gutxienez urtean behin, arauak aldatzen direlako (berrikusten diren epeak, EN 301 549 arauaren bertsio berriak, erreferentzia teknikoaren eguneratzeak, Erresuma Batuak 2.2ra egindakoa bezala).

JurisdikzioaIturriaEstandarraDokumentuakEskatzeko bidea
Espainia (kontsumitzaileentzako zerbitzua)11/2023 LegeaEN 301 549 v3.2.1Zerbitzuaren irisgarritasun-informazioaZaintza-agintaria; zehapenak
Frantzia2019/882 Zuzentarauaren transposizioa; 47. art., atalasea gainditzen badaEN 301 549; RGAA 4.1Irisgarritasun-informazioa; adierazpena eta plana, 47. art. aplikatzen badaAgintari administratiboa; zehapenak
Erresuma BatuaEquality Act 2010WCAG 2.2 AA, espero den arrazoizko egokitzapen gisaAdierazpena, gomendatuaAuzitegiak; EHRC
Ameriketako Estatu Batuak (kontsumitzaileak)ADAren III. titulua; estatuetako legeakWCAG 2.1 edo 2.2 AA de factoAdierazpena, gomendatua; ACRa, enpresa-bezeroak badaudeAuzi pribatua
OntarioAODAWCAG 2.0 AABetetze-txostena, atalasea gainditzen badaIkuskapena eta isunak

3. urratsa. Barne-estandar bakarra

Harmonizazio teknikoari buruzko ikasgaian ikusi zenuen bezala, estrategia eraginkorra gaineko multzoa da: WCAG 2.2 AA maila, gehi produktuari aplikatzen zaizkion EN 301 549 arauaren WCAG ez diren betekizunak. Estandar hori politika global gisa onartzen da, eta diseinu-sisteman, onarpen-irizpideetan eta kontratuetan txertatzen da. Horrela, behin bakarrik ebaluatzen da, WCAG-EM (leiho berri batean irekitzen da)rekin eta prozesu osoak barne hartzen dituen lagin batekin, eta ebaluazioa herrialde guztietan berrerabiltzen da. Bateratu ezin direnak tokiko deltak dira: hizkuntzak, herrialdeko keinu-hizkuntza, dokumentuen formatuak, agintariak eta epeak.

Funtsezko puntua

Estandar global altu eta bakar bat tokiko gutxieneko hainbat estandar baino merkeagoa da: diseinu-sistema bakarra, prestakuntza bakarra, proba-bateria bakarra. Aniztasuna dokumentazio- eta arreta-geruzan kudeatzen da, ez kodean.

4. urratsa. Jurisdikzio bakoitzeko dokumentazioa

Ebaluazio bakar batekin dokumentu desberdinak sortzen dira, bakoitza bere hartzaileak espero duen formatuan:

  • Europar Batasuna, sektore publikoa: 2018/1523 (PDF, leiho berri batean irekitzen da) Erabakiaren ereduaren araberako adierazpena, herrialde bakoitzeko hizkuntzan, bere aplikazio-prozedura nazionalarekin.
  • Europar Batasuna, 2019/882 Zuzentarauko zerbitzuak: zerbitzuak betekizunak nola betetzen dituen azaltzen duen informazioa, irisgarria eta baldintza orokorretan edo modu baliokidean eskuragarri, N5-C3 ikastaroan ikasi zenuen bezala.
  • Ameriketako Estatu Batuak: ez dago lege-eredurik sektore pribaturako. Adierazpen labur bat, aplikatutako estandarrarekin, muga ezagunekin, harremanetarako kanalarekin eta berrikuspen-datarekin. Enpresa-bezeroentzat edo bezero publikoentzat, INT edizioko ACR bat.
  • Erresuma Batua: sektore publikorako, GDSren eredu ofizialaren araberako adierazpena; pribaturako, antzeko adierazpen bat jardunbide egokia da, aurrea hartzeko betebeharra betetzen dela frogatzen duena.
  • Ontario: AODAren betetze-txostena, erakundeak atalasea gainditzen duenean.

Ohiko akatsa

Merkatu guztietan ingelesezko adierazpen bakar bat argitaratzea, «ADA, EN 301 549 eta WCAG 2.2 AAA erabat betetzen ditugu» dioena. Hainbat alderditatik da okerra: ez dago herrialde bakoitzeko hizkuntzan, ez du identifikatzen zer agintariren aurrean erreklamatu, eskatzen ez den eta ia inoiz lortzen ez den maila bat agintzen du, eta, auzi batean, errealitateak gezurtatzen duen adostasun osoko baieztapen bat aurkako froga da. Adierazi ebaluatu duzuna, datarekin, metodoarekin eta mugekin.

5. urratsa. Kanalak eta erreklamazioei erantzutea

Jurisdikzio guztiek baloratzen dute erakundeak entzutea eta erantzutea. Praktikoena sarrera-kanal bakar bat da (formulario irisgarria, posta eta telefonoa), ondoren herrialdearen, eskaera motaren eta premiaren arabera sailkatuta, eta zorrotzena errespetatzen duten barne-epeekin: Espainiako sektore publikoan, unitate arduradunak komunikazioei erantzun behar die N5-C2 ikastaroan ikusi zenituen 1112/2018 (PDF, leiho berri batean irekitzen da) EDren epeetan.

Estatu Batuetan, berezko protokolo bat merezi du demanda baten aurretik etorri ohi den errekerimendu-gutunak (demand letter): ez egin ezikusia, ez erantzun tokiko aholkularitza juridikorik gabe, gorde webguneak data horretan zuen egoeraren ebidentziak, ebaluatu berehala aipatutako oztopoak eta planifikatu haien zuzenketa. Overlay bat instalatzeak erantzun gisa ez du arriskua murrizten, aurreko ikasgaiko kasuetan ikusi zenuen bezala. Estatu batzuetako legeek esposizioa handitzen dute: Kaliforniako Unruh Civil Rights Act legeak 4.000 dolarreko gutxieneko kalte-ordain legala aurreikusten du arau-hauste bakoitzeko.

Adibidea

Galiziako moda-kate batek hilabete berean jasotzen ditu bezero frantses baten kexa bat, saskiak pantaila-irakurgailuarekin funtzionatzen ez duelako, eta New Yorkeko bulego baten errekerimendu-gutun bat, arrazoi berberagatik. Kanal bakarrarekin, biak pertsona arduradun berarengana iristen dira, eta hark identifikatzen du oztopo tekniko bakarra dela («gehitu» botoia rolik eta izen irisgarririk gabeko <div> bat da), lehenetsi egiten du, diseinu-sistemaren osagaian zuzentzen du eta herrialde guztietan aldi berean zabaltzen du. Bezero frantsesari frantsesez erantzuten zaio, konponbidearekin eta bitarteko alternatiba batekin; Estatu Batuetako gutuna tokiko bulegoarekin kudeatzen da, eta hark datatutako ebaluazioa, zuzenketa eta hobekuntza-plana aurkezten ditu.

6. urratsa. Hornitzaileak eta kontratuak

Oztopoen zati handi bat hirugarrenengandik dator: merkataritza elektronikoko plataforma, ordainketa-pasabidea, txata, hitzorduen kudeatzailea, bideo-erreproduzigailua. Hornitzaile globalekiko kontratuek barne-estandarra (WCAG 2.2 AA eta EN 301 549) ezarri behar dute, metodo dokumentatuarekin landutako INT edizioko ACR bat eskatu, epeetan zuzentzera eta erreklamaziorik badago lankidetzan aritzera behartu, eta erantzukizunak aurreikusi osagaiak ez-betetze bat eragiten badu. N5-C4 ikastaroko erosketa irisgarriaren logika bera da, hornidura-kate pribatuari aplikatua.

Probatu zuk zeuk

Pentsatu gutxienez hiru herrialdetan jarduera duen eta ezagutzen duzun erakunde batean. Marraztu kalkulu-orri batean 2. urratseko matrizea bost zutabeekin, eta bete errenkada bat herrialde bakoitzeko. Markatu gorriz betetzen ez dakizkizun gelaxkak: plan bat proposatu aurretik ikertu behar duzunaren zerrenda dira.

Laburpena

  • Hasi esposizio-maparekin: presentzia, bezero mota, sektorea, tamaina eta kanalak herrialde bakoitzean.
  • Eraiki zutabe finkoak dituen betebeharren matrize bat, eta berrikusi gutxienez urtean behin.
  • Ezarri gaineko multzoko barne-estandar bakar bat (WCAG 2.2 AA, gehi EN 301 549 arauaren betekizun aplikagarriak), eta kudeatu tokiko deltak dokumentazioan eta arretan.
  • Sortu jurisdikzio bakoitzak espero dituen dokumentuak ebaluazio bakar batetik abiatuta, frogatu ezin dituzun adostasun-promesarik gabe.
  • Bateratu erreklamazio-kanala, izan AEBko errekerimendu-gutunetarako protokolo bat, eta eraman estandarra hornitzaileekiko kontratuetara.

Ikastaro honetako 9 ikasgai irakurri dituzu: ez itzazu galdu

Sortu zure kontua, gorde irakurri duzuna eta jarraitu ikastaroarekin, osorik:

  • Ikasgai honetako testa (3 galdera), ikasitakoa egiaztatzeko
  • Benetako orriekin egindako ariketa praktikoak
  • Zure aurrerapena gordeta: utzi zenuen lekutik jarraituko duzu, edozein gailutatik
  • Ikastaroaren egiaztagiria, orduekin, eta 5. mailako ziurtagiria azterketa gainditzen duzunean

Zure Google kontuarekin edo zure posta elektronikoarekin bakarrik sartzen zara. Ez duzu pasahitzik behar.

Matrikulatu · 5. maila (79 €)