ADDAWk euskarara egindako itzulpen ez-ofiziala da hau. Akatsak izan ditzake: dokumentu ofizial eta arauemaile bakarra W3Cren Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) 2.2 jarraibideen ingelesezko jatorrizkoa da. Gaztelaniaz ere irakur dezakezu.
Audioa soilik duen eduki grabatuaren eta bideoa soilik duen eduki grabatuaren kasuan, honako hau betetzen da, audioa edo bideoa testuaren multimedia-alternatiba denean eta argi eta garbi horrela identifikatuta dagoenean izan ezik:
Audioa soilik (grabatua): Denboraren araberako multimediarako alternatiba bat ematen da, eta alternatiba horrek audioa soilik duen eduki grabatuaren informazio baliokidea aurkezten du.
Bideoa soilik (grabatua): Denboraren araberako multimediarako alternatiba bat ematen da, edo audio-pista bat ematen da, eta horrek bideoa soilik duen multimedia grabatuaren edukiaren informazio baliokidea aurkezten du.
Betetze-irizpide honen asmoa da audioa soilik duen eduki grabatuaren eta bideoa soilik duen eduki grabatuaren bidez transmititzen den informazioa erabiltzaile guztientzat irisgarria izatea. Testuan oinarritutako denboraren araberako multimediarako alternatibek informazioa irisgarri egiten dute, testua edozein modalitate sentsorialen bidez (adibidez, bisuala, entzumenezkoa edo ukimenezkoa) transmiti daitekeelako, eta horrela erabiltzaileen beharrak asetzen dira. Etorkizunean, testua sinboloetara, keinu-hizkuntzara edo hizkuntzaren forma sinpleagoetara itzuli ahal izango da (etorkizuna).
Audio-informaziorik edo erabiltzailearekiko elkarreraginik gabeko bideo grabatu baten adibide bat film mutu bat da. Transkripzioaren helburua bisualki aurkezten den edukiaren baliokide bat ematea da. Bideo-eduki grabatuaren kasuan, entzumenezko alternatiba bat emateko aukera dago. Horri esker, ikusmen-arazoak dituzten eta ez dituzten erabiltzaileek edukia aldi berean hauteman ahal izango dute. Proposamen horrek arazo kognitiboak, hizkuntza-arazoak edo ikaskuntza-arazoak dituzten pertsonei ere edukia ulertzea erraz diezaieke, aurkezpen paraleloak emango baitira.
Oharra: Ez da beharrezkoa testu alternatiborik ematea audio-informaziorik gabeko bideo-edukiaren baliokide gisa ematen den audio-edukiarentzat. Adibidez, ez da beharrezkoa film mutu baten alternatiba gisa emandako bideo-deskribapena azpititulatzea.
Ikus, halaber, 1.2.9 Audioa soilik (zuzenean) betetze-irizpidea ulertzea
Betetze-irizpide honek eduki bisuala hautemateko zailtasunak dituzten pertsonei laguntzen die. Laguntza-teknologiek testu alternatiboak ozen irakur ditzakete, bisualki aurkeztu edo braille-sistemara bihur ditzakete.
Testuan oinarritutako denboraren araberako multimediarako alternatibek bideo grabatuaren edukiaren esanahia ulertzeko zailtasunak dituzten pertsonei ere lagun diezaiekete.
Gorrek, entzumen-mugak dituztenek edo, arrazoiren batengatik, soinu-informazioa ulertzeko zailtasunak dituztenek testu-aurkezpena irakurtzeko aukera dute. Gaur egun, testuak keinu-hizkuntzara itzultzeko tresnak garatzen ari dira.
Gor-itsuek testua braillez irakur dezakete.
Gainera, testuak testua ez den edukia aurkitzeko eta modu desberdinetan eraldatzeko aukera handitzen du.
Hitzaldi baten grabazioa
Audio-fitxategi baterako estekak hau dio: 'Buruak batzarrari egindako hitzaldia'. Audio-fitxategirako estekaren ondoren, berehala, testu-transkripzio baterako beste esteka bat agertzen da.
Prentsaurreko baten grabazioa
Web-orri batek prentsaurreko baten audio-grabaziorako esteka bat du, eta estekak grabazioa identifikatzen du. Orriak prentsaurrekoaren testu-transkripzio baterako esteka bat ere badu. Transkripzioak hizlariak esaten duen guztia jasotzen du, hitzez hitz. Nor ari den hizketan identifikatzen du, baita grabazioaren parte den beste edozein soinu garrantzitsu ere, hala nola txaloak, barreak, entzuleen galderak eta abar.
Automobil baten motorrak nola funtzionatzen duen erakusten duen animazio bat
Animazio batek automobil baten motorrak nola funtzionatzen duen erakusten du. Fitxategiak ez du soinurik, eta motor batek nola funtzionatzen duen deskribatzen duen tutorial baten parte da. Tutorialaren testuak azalpen zehatza duenez, animazioa testuaren alternatiba bat da, eta haren testu-alternatibak animazioaren deskribapen labur bat besterik ez du izan behar, eta tutorialaren testura bidali behar du informazio gehiago lortzeko.
Bideoa soilik duen fitxategi bat, audio-pista batekin
Film mutu batek bideoan gertatzen den ekintzaren deskribapena duen audio-pista bat du.
Gaztelaniazko bideoa, euskarazko azpitituluekin. Ikusi YouTuben (WCAG 1.2.1 Audioa soilik eta bideoa soilik (grabatua))
W3Ck betetze-irizpide honi lotzen dizkion teknika nahikoak, teknika gomendatuak eta ohiko akatsak, ADDAWk itzuliak. Teknika nahiko bat bakarrik nahikoa da adierazitako egoeran irizpidea betetzeko; gomendatuek gutxienekoa baino harago egiten dute; akatsek irizpidea betetzen ez duten egoerak deskribatzen dituzte.
Ikusi erreferentzia Teknikak eta hutsegiteak (W3C, ingelesez)