Teknika Teknika orokorrak WCAG 2.2
G121Hitz zailak haien ahoskerarekin estekatzea
Izen ofiziala W3Cn: Ahoskeretara estekatzea
Laburbilduz
Hitz batzuk nola ahoskatzen diren jakinez gero bakarrik ulertzen dira. Teknika honek hitz horiek haien ahoskeraren azalpen batekin estekatzen ditu. Audio-grabazio bat, hiztegi-sarrera bat edo transkripzio fonetiko bat izan daiteke, orri berean edo beste batean.
Zergatik da garrantzitsua
Hizkuntza batzuetan, idatzizko hitz berak gauza desberdinak esan nahi ditu nola ahoskatzen den kontuan hartuta. Izen propioekin, atzerriko terminoekin edo gutxi ezagutzen diren siglekin ere gertatzen da.
Irakurtzeko zailtasunak edo desgaitasun kognitiboa dituzten pertsonei laguntzen die, baita hizkuntza ikasten ari denari ere. Pantaila-irakurgailua (pantailan dagoena ozen irakurtzen duen programa) erabiltzen duenari ere bai. Programa horiek batzuetan gaizki ahoskatzen dituzte hitz horiek.
Nola egiten da
- Aurkitu esanahia nola ahoskatzen diren araberakoa duten hitzak, edo publikoak irakurtzen jakingo ez dituenak.
- Prestatu ahoskerari buruzko informazioa: audio labur bat, hiztegi bateko sarrera bat edo transkripzio fonetiko argi bat.
- Bihurtu esteka, gutxienez, hitza orrian lehen aldiz agertzen den lekua.
- Egin estekak hitz horren ahoskerara zuzenean eraman dezan, ez hiztegi baten azalera.
- Audio bat erabiltzen baduzu, eskaini ahoskeraren testua ere entzun ezin duenarentzat.
Nola egiaztatu
- Egin ahoskera argitu behar duten orriko hitzen zerrenda bat.
- Egiaztatu bakoitzaren lehen agerpena esteka bat dela.
- Aktibatu esteka bakoitza, eta berretsi hitz zehatz horren ahoskerara daramala.
Adibidea
Udalerriaren izena glosarioko bere fitxarekin estekatzen da, eta fitxak nola ahoskatzen den azaltzen du.
<p>Jardunaldia
<a href="/glosario#xativa">Xàtiva</a> hirian egingo da.</p>
<!-- Glosarioan -->
<dl>
<dt id="xativa">Xàtiva</dt>
<dd>«Xatiba» ahoskatzen da.
<a href="/audios/xativa.mp3">Entzun ahoskera</a></dd>
</dl>
Ikusi W3Cren testu osoa (euskarazko itzulpena)
W3Cren Techniques for WCAG 2.2 dokumentuko G121 teknikaren euskarazko itzulpen ez-ofiziala da hau. Akatsak izan ditzake. Dokumentu ofizial eta arauemaile bakarra jatorrizko bertsioa da, ingelesez, W3Cren webgunean argitaratua.
Aplikagarritasuna
Estekak dituzten teknologia guztiak.
Deskribapena
Teknika honen helburua da hitz baten ahoskera erabiltzailearen eskura jartzea, haren ahoskerari buruzko informazioa emanez, web-orri berean edo beste web-orri batean, eta elementuaren eta haren ahoskeraren artean esteka bat ezarriz.
Adibideak
Hitz bat ahoskerari buruzko informazioa duen hiztegi bateko bere sarrerarekin estekatuta dago.
Hitz bat ahoskera erreproduzitzen duen soinu-fitxategi batekin estekatuta dago.
Hitz bat ahoskera-hiztegi bateko bere sarrerarekin estekatuta dago.
Hitz bat Nazioarteko Alfabeto Fonetikoan (NAF) duen ahoskeraren irudikapen batekin estekatuta dago.
Hitz bat bere ahoskeraren transkripzio fonetiko zalantzagabe batekin estekatuta dago.
Probak
Prozedura
Bere ahoskerari buruzko informazioa behar duen hitz bakoitzerako:
- Egiaztatzea elementuaren lehen agerpena, gutxienez, esteka bat dela.
- Egiaztatzea esteka bakoitzak elementuaren ahoskerari buruzko informaziora daramala.
Espero diren emaitzak
- Egiaztapen guztiak egiazkoak dira.
Nola egiaztatzen dugun ADDAWn
ADDAWren auditoria bakoitzean teknika hau orriz orri berrikusten dugu, eta akatsak pantaila-argazkiekin eta zuzentzeko moduarekin ematen dizkizugu.
W3Cren G121 teknikan oinarritua (WCAG 2.2). Azalpena eta adibideak: ADDAW. W3Cren testuaren itzulpen ez-ofiziala © W3C, W3Cren dokumentu-lizentzia. Akatsen bat ikusi duzu? Idatzi iezaguzu.