Addaw, joan hasierara Egin dohaintza

Teknika Teknika orokorrak WCAG 2.2

G163Zeinu diakritikoak erakusteko edo ezkutatzeko aukera ematea

Izen ofiziala W3Cn: Desaktiba daitezkeen zeinu diakritiko estandarrak erabiltzea

Versión en castellano · Versió en català

Laburbilduz

Hizkuntza batzuek letren gainean edo azpian zeinuak erabiltzen dituzte ahoskera adierazteko; adibidez, arabierako edo hebreerako bokalak. Teknika honek eskatzen du testua zeinu horiekin erakustea lehenespenez, eta horiek kentzeko edo berriro jartzeko kontrol bat eskaintzea. Horrela, irakurle bakoitzak hobekien ulertzen duen bertsioa aukeratzen du.

Zergatik da garrantzitsua

Zeinu diakritikoak letra bati gehitzen zaizkion markak dira, nola ahoskatzen den adierazteko edo berdin idazten diren hitzak bereizteko. Gaztelaniaz, azentu grafikoa derrigorrezkoa da. Arabieraz, hebreeraz edo hawaiieraz, berriz, marka horietako asko aukerakoak dira.

Zeinuekin, testua errazago ahoskatzen eta ulertzen da hizkuntza ikasten ari denarentzat edo dislexia duenarentzat. Irakurle aditu bati, ordea, hainbeste markak traba egin diezaioke. Horregatik, komeni da aukeratzen uztea.

Nola egiten da

  1. Gorde eduki osoa, zeinu diakritiko guztiekin.
  2. Erakutsi lehenespenez zeinuak dituen bertsioa.
  3. Jarri orriaren hasieran kontrol argi bat; adibidez, «Erakutsi bokalak» eta «Ezkutatu bokalak». Hainbat maila ere eskain ditzakezu.
  4. Ezkutatzean, kendu zeinuak zerbitzarian edo JavaScript bidez, testua erakutsi aurretik.
  5. Gogoratu aukera bisitak irauten duen bitartean, adibidez cookie batekin, orri guztietan aplika dadin.

Nola egiaztatu

  1. Ireki aukerako zeinu diakritikoak erabiltzen dituen hizkuntza bateko orri bat.
  2. Egiaztatu testua zeinuekin agertzen dela lehenespenez.
  3. Bilatu zeinuak ezkutatzeko kontrola eta erabili: testuak zeinurik gabe ikusi behar du.
  4. Aktibatu berriro, eta egiaztatu berriro agertzen direla.
Ikusi W3Cren testu osoa (euskarazko itzulpena)

W3Cren Techniques for WCAG 2.2 dokumentuko G163 teknikaren euskarazko itzulpen ez-ofiziala da hau. Akatsak izan ditzake. Dokumentu ofizial eta arauemaile bakarra jatorrizko bertsioa da, ingelesez, W3Cren webgunean argitaratua.

Aplikagarritasuna

Teknologia guztiak.

Deskribapena

Teknika honen helburua da erabiltzaileei zeinu diakritiko estandarrak aktibatzeko edo desaktibatzeko mekanismo bat ematea.

Hizkuntza askok zeinu diakritikoak edo diakritikoak erabiltzen dituzte hitzen ahoskera adierazteko edo hitzak elkarrengandik bereizten laguntzeko. Hizkuntza batzuek diakritikoak erabil ditzakete bokalak markatzeko, kontsonante baten bikoizketa adierazteko, bokal edo kontsonante baten falta adierazteko, edo beste helburu batzuetarako. Diakritiko horiek gabeko testu bat irakurgarria izan daitekeen arren, horiek gehitzeak haren irakurgarritasuna hobe dezake.

Adibideak

Hawaiierazko web-orri batek zeinu diakritiko guztiak erakusten ditu lehenespenez, eta zeinu diakritikoen bistaratze-maila hautatzeko aukera ematen dieten estekak eskaintzen dizkie erabiltzaileei:

  • Ez erakutsi zeinu diakritikorik
  • Erabili apostrofoa (‘) ʻokinarako, baina ez erakutsi makroiak
  • Erakutsi zeinu diakritiko guztiak

Bisitariek nahiago duten maila hautatzen dute, eta hobespen hori saio-cookie batean gordetzen da. Saio bereko ondorengo orri guztiek cookierako sarbidea dute, eta diakritikoak erakusten edo ezkutatzen dituzte hautatutako mailaren arabera.

Zerbitzariaren aldean, edukia zeinu diakritiko guztiekin gordetzen da. Bisitari batek diakritiko gutxiago nahiago baditu, edo bat ere ez, zerbitzariaren aldeko funtzio batek diakritikoak ordezten edo kentzen ditu, eskatutakoaren arabera, erantzuna bidali aurretik.

Adibidea Hawaiian language online gunean (hawaiiera linean).

Probak

Prozedura

Esanahiak bereizteko zeinu diakritikoak erabiltzen dituen giza hizkuntza bateko edozein web-orritarako:

  1. Egiaztatzea edukiaren bertsio lehenetsiak zeinu diakritikoak erabiltzen dituela.
  2. Egiaztatzea badagoela zeinu diakritikoak aktibatzeko edo desaktibatzeko mekanismo bat.
  3. Egiaztatzea, zeinu diakritikoak desaktibatzeko mekanismoa erabiltzean, zeinu diakritikorik erakusten ez duen eduki bat lortzen dela.
  4. Egiaztatzea, zeinu diakritikoak aktibatzeko mekanismoa erabiltzean, zeinu diakritikoak erakusten dituen eduki bat lortzen dela.

Espero diren emaitzak

  • 1. egiaztapenetik 4.era bitartekoak egiazkoak dira.

Nola egiaztatzen dugun ADDAWn

ADDAWren auditoria bakoitzean teknika hau orriz orri berrikusten dugu, eta akatsak pantaila-argazkiekin eta zuzentzeko moduarekin ematen dizkizugu.

Eskatu auditoria bat

W3Cren G163 teknikan oinarritua (WCAG 2.2). Azalpena eta adibideak: ADDAW. W3Cren testuaren itzulpen ez-ofiziala © W3C, W3Cren dokumentu-lizentzia. Akatsen bat ikusi duzu? Idatzi iezaguzu.