Técnica Técnicas generales WCAG 2.2
G163Usar signos diacríticos estándar que puedan desactivarse
En resumen
Esta técnica pide que, en idiomas donde los signos diacríticos (acentos, macrones, apóstrofos fonéticos, etc.) ayudan a distinguir la pronunciación o el significado de las palabras, el contenido los muestre por defecto y ofrezca un mecanismo para activarlos o desactivarlos. Beneficia a las personas con dificultades de lectura o de comprensión y a quienes aprenden el idioma. Es útil, por ejemplo, en webs en hawaiano, árabe o hebreo, donde los diacríticos son opcionales en la escritura habitual.
Aplicabilidad
Todas las tecnologías.
Descripción
El objetivo de esta técnica es proporcionar a los usuarios un mecanismo para activar o desactivar los signos diacríticos estándar.
Muchos idiomas utilizan signos diacríticos o diacríticos para indicar la pronunciación de las palabras o para ayudar a distinguir unas palabras de otras. Algunos idiomas pueden usar diacríticos para señalar las vocales, para indicar la duplicación de una consonante, para indicar la ausencia de una vocal o una consonante, o con otros fines. Aunque un texto sin estos diacríticos puede ser legible, añadirlos puede mejorar su legibilidad.
Ejemplos
Una página web en hawaiano muestra por defecto todos los signos diacríticos y ofrece enlaces que permiten a los usuarios seleccionar el nivel de visualización de los signos diacríticos:
- No mostrar ningún signo diacrítico
- Usar el apóstrofo (‘) para la ʻokina, pero no mostrar los macrones
- Mostrar todos los signos diacríticos
Los visitantes seleccionan el nivel que prefieren y esta preferencia se guarda en una cookie de sesión. Todas las páginas posteriores de esa misma sesión tienen acceso a la cookie y muestran u ocultan los diacríticos según el nivel seleccionado.
En el lado del servidor, el contenido se almacena con todos los signos diacríticos. Si un visitante prefiere menos diacríticos o ninguno, una función del lado del servidor sustituye o elimina los diacríticos según lo solicitado antes de enviar la respuesta.
Ejemplo en Hawaiian language online (lengua hawaiana en línea).
Pruebas
Procedimiento
Para cualquier página web en un idioma humano que utilice signos diacríticos para distinguir significados:
- Comprobar que la versión por defecto del contenido utiliza signos diacríticos.
- Comprobar que existe un mecanismo para activar o desactivar los signos diacríticos.
- Comprobar que, al usar el mecanismo para desactivar los signos diacríticos, se obtiene un contenido que no muestra signos diacríticos.
- Comprobar que, al usar el mecanismo para activar los signos diacríticos, se obtiene un contenido que muestra signos diacríticos.
Resultados esperados
- Las comprobaciones n.º 1 a n.º 4 son verdaderas.
Cómo lo comprobamos en ADDAW
En las auditorías de accesibilidad de ADDAW revisamos cada criterio de conformidad siguiendo este catálogo de técnicas: comprobamos si la web aplica una técnica suficiente y documentamos cada fallo común con capturas y el código afectado, para que el equipo de desarrollo sepa exactamente qué corregir. Los informes siguen la metodología del Observatorio de Accesibilidad y la norma UNE-EN 301 549.
Fuente y licencia
Traducción al español, no oficial, realizada por ADDAW a partir de la técnica G163 del documento «Techniques for WCAG 2.2» del W3C (versión del repositorio público del W3C a 22/10/2026). Copyright © W3C® (MIT, ERCIM, Keio, Beihang). Se publica conforme a la licencia de documentos del W3C. El texto normativo de referencia es el original en inglés; si detecta un error en la traducción, escríbanos.
