Técnica Técnicas generales WCAG 2.2
G163Permitir mostrar u ocultar los signos diacríticos
Nombre oficial en el W3C: Usar signos diacríticos estándar que puedan desactivarse
En pocas palabras
Algunos idiomas usan signos sobre o bajo las letras para marcar la pronunciación, como las vocales en árabe o en hebreo. Esta técnica pide mostrar el texto con esos signos por defecto y ofrecer un control para quitarlos o volver a ponerlos. Así cada lector elige la versión que mejor entiende.
Por qué es importante
Los signos diacríticos son marcas que se añaden a una letra para indicar cómo se pronuncia o para distinguir palabras que se escriben igual. En español la tilde es obligatoria. En cambio, en árabe, hebreo o hawaiano muchas de estas marcas son opcionales.
Con los signos, el texto es más fácil de pronunciar y de entender para quien aprende el idioma o tiene dislexia. A un lector experto, en cambio, tantas marcas le pueden estorbar. Por eso conviene dejar elegir.
Cómo se hace
- Guarde el contenido completo, con todos los signos diacríticos.
- Muestre por defecto la versión con signos.
- Ponga al principio de la página un control claro, por ejemplo «Mostrar vocales» y «Ocultar vocales». También puede ofrecer varios niveles.
- Al ocultarlos, quite los signos en el servidor o con JavaScript antes de mostrar el texto.
- Recuerde la elección durante la visita, por ejemplo con una cookie, para que se aplique en todas las páginas.
Cómo comprobarlo
- Abra una página en un idioma que use signos diacríticos opcionales.
- Compruebe que, por defecto, el texto aparece con los signos.
- Busque el control para ocultarlos y úselo: el texto debe verse sin signos.
- Vuelva a activarlos y compruebe que reaparecen.
Ver el texto completo del W3C (traducción al español)
Esta es una traducción no oficial al español de la técnica G163 de Techniques for WCAG 2.2, del W3C. Puede contener errores. El único documento oficial y normativo es la versión original en inglés, publicada en el sitio web del W3C.
Aplicabilidad
Todas las tecnologías.
Descripción
El objetivo de esta técnica es proporcionar a los usuarios un mecanismo para activar o desactivar los signos diacríticos estándar.
Muchos idiomas utilizan signos diacríticos o diacríticos para indicar la pronunciación de las palabras o para ayudar a distinguir unas palabras de otras. Algunos idiomas pueden usar diacríticos para señalar las vocales, para indicar la duplicación de una consonante, para indicar la ausencia de una vocal o una consonante, o con otros fines. Aunque un texto sin estos diacríticos puede ser legible, añadirlos puede mejorar su legibilidad.
Ejemplos
Una página web en hawaiano muestra por defecto todos los signos diacríticos y ofrece enlaces que permiten a los usuarios seleccionar el nivel de visualización de los signos diacríticos:
- No mostrar ningún signo diacrítico
- Usar el apóstrofo (‘) para la ʻokina, pero no mostrar los macrones
- Mostrar todos los signos diacríticos
Los visitantes seleccionan el nivel que prefieren y esta preferencia se guarda en una cookie de sesión. Todas las páginas posteriores de esa misma sesión tienen acceso a la cookie y muestran u ocultan los diacríticos según el nivel seleccionado.
En el lado del servidor, el contenido se almacena con todos los signos diacríticos. Si un visitante prefiere menos diacríticos o ninguno, una función del lado del servidor sustituye o elimina los diacríticos según lo solicitado antes de enviar la respuesta.
Ejemplo en Hawaiian language online (lengua hawaiana en línea).
Pruebas
Procedimiento
Para cualquier página web en un idioma humano que utilice signos diacríticos para distinguir significados:
- Comprobar que la versión por defecto del contenido utiliza signos diacríticos.
- Comprobar que existe un mecanismo para activar o desactivar los signos diacríticos.
- Comprobar que, al usar el mecanismo para desactivar los signos diacríticos, se obtiene un contenido que no muestra signos diacríticos.
- Comprobar que, al usar el mecanismo para activar los signos diacríticos, se obtiene un contenido que muestra signos diacríticos.
Resultados esperados
- Las comprobaciones n.º 1 a n.º 4 son verdaderas.
Cómo lo comprobamos en ADDAW
En cada auditoría de ADDAW revisamos esta técnica página a página y le entregamos los errores con capturas y la forma de corregirlos.
Basado en la técnica G163 del W3C (WCAG 2.2). Explicación y ejemplos: ADDAW. Traducción no oficial del texto del W3C © W3C, licencia de documentos del W3C. ¿Ha visto un error? Escríbanos.