Tècnica Tècniques generals WCAG 2.2
G163Permetre mostrar o amagar els signes diacrítics
Nom oficial al W3C: Utilitzar signes diacrítics estàndard que es puguin desactivar
En poques paraules
Alguns idiomes fan servir signes a sobre o a sota de les lletres per marcar la pronunciació, com les vocals en àrab o en hebreu. Aquesta tècnica demana mostrar el text amb aquests signes per defecte i oferir un control per treure'ls o tornar-los a posar. Així cada lector tria la versió que entén millor.
Per què és important
Els signes diacrítics són marques que s'afegeixen a una lletra per indicar com es pronuncia o per distingir paraules que s'escriuen igual. En català els accents són obligatoris. En canvi, en àrab, hebreu o hawaià moltes d'aquestes marques són opcionals.
Amb els signes, el text és més fàcil de pronunciar i d'entendre per a qui aprèn l'idioma o té dislèxia. A un lector expert, en canvi, tantes marques el poden destorbar. Per això convé deixar triar.
Com es fa
- Deseu el contingut complet, amb tots els signes diacrítics.
- Mostreu per defecte la versió amb signes.
- Poseu al principi de la pàgina un control clar, per exemple «Mostra les vocals» i «Amaga les vocals». També podeu oferir diversos nivells.
- En amagar-los, traieu els signes al servidor o amb JavaScript abans de mostrar el text.
- Recordeu l'elecció durant la visita, per exemple amb una galeta, perquè s'apliqui a totes les pàgines.
Com comprovar-ho
- Obriu una pàgina en un idioma que faci servir signes diacrítics opcionals.
- Comproveu que, per defecte, el text apareix amb els signes.
- Busqueu el control per amagar-los i feu-lo servir: el text s'ha de veure sense signes.
- Torneu a activar-los i comproveu que tornen a aparèixer.
Veure el text complet del W3C (traducció al català)
Aquesta és una traducció no oficial al català de la tècnica G163 de Techniques for WCAG 2.2, del W3C. Pot contenir errors. L'únic document oficial i normatiu és la versió original en anglès, publicada al lloc web del W3C.
Aplicabilitat
Totes les tecnologies.
Descripció
L'objectiu d'aquesta tècnica és proporcionar als usuaris un mecanisme per activar o desactivar els signes diacrítics estàndard.
Molts idiomes utilitzen signes diacrítics o diacrítics per indicar la pronunciació de les paraules o per ajudar a distingir unes paraules d'unes altres. Alguns idiomes poden fer servir diacrítics per assenyalar les vocals, per indicar la duplicació d'una consonant, per indicar l'absència d'una vocal o una consonant, o amb altres finalitats. Tot i que un text sense aquests diacrítics pot ser llegible, afegir-los en pot millorar la llegibilitat.
Exemples
Una pàgina web en hawaià mostra per defecte tots els signes diacrítics i ofereix enllaços que permeten als usuaris seleccionar el nivell de visualització dels signes diacrítics:
- No mostrar cap signe diacrític
- Utilitzar l'apòstrof (‘) per a l'ʻokina, però no mostrar els macrons
- Mostrar tots els signes diacrítics
Els visitants seleccionen el nivell que prefereixen i aquesta preferència es desa en una galeta de sessió. Totes les pàgines posteriors d'aquesta mateixa sessió tenen accés a la galeta i mostren o amaguen els diacrítics segons el nivell seleccionat.
Al costat del servidor, el contingut s'emmagatzema amb tots els signes diacrítics. Si un visitant prefereix menys diacrítics o cap, una funció del costat del servidor substitueix o elimina els diacrítics segons el que s'ha sol·licitat abans d'enviar la resposta.
Exemple a Hawaiian language online (llengua hawaiana en línia).
Proves
Procediment
Per a qualsevol pàgina web en un idioma humà que utilitzi signes diacrítics per distingir significats:
- Comprovar que la versió per defecte del contingut utilitza signes diacrítics.
- Comprovar que hi ha un mecanisme per activar o desactivar els signes diacrítics.
- Comprovar que, en utilitzar el mecanisme per desactivar els signes diacrítics, s'obté un contingut que no mostra signes diacrítics.
- Comprovar que, en utilitzar el mecanisme per activar els signes diacrítics, s'obté un contingut que mostra signes diacrítics.
Resultats esperats
- Les comprovacions núm. 1 a núm. 4 són certes.
Com ho comprovem a ADDAW
En cada auditoria d'ADDAW revisem aquesta tècnica pàgina per pàgina i us lliurem els errors amb captures i la manera de corregir-los.
Basat en la tècnica G163 del W3C (WCAG 2.2). Explicació i exemples: ADDAW. Traducció no oficial del text del W3C © W3C, llicència de documents del W3C. Heu vist un error? Escriviu-nos.