Teknika Teknika orokorrak WCAG 2.2
G120Ahoskera hitzaren atzetik bertatik adieraztea
Izen ofiziala W3Cn: Ahoskera hitzaren ondoren-ondoren ematea
Laburbilduz
Hitz batzuk berdin idazten dira, baina esanahia aldatzen dute nola ahoskatzen diren kontuan hartuta. Teknika honek ahoskera hitzaren atzetik bertatik idazteko eskatzen du, gutxienez lehen aldiz agertzen denean. Orrian idazkera berak hainbat ahoskera baditu, aldi bakoitzean adierazi behar da.
Zergatik da garrantzitsua
Hitz bat nola ahoskatzen den jakin ezean, batzuetan ezin da jakin zer esan nahi duen. Hala gertatzen zaie irakurtzeko zailtasunak dituzten pertsonei eta menderatzen ez duten hizkuntza batean irakurtzen dutenei. Pantaila-irakurgailua (pantailan dagoena ozen irakurtzen duen programa) erabiltzen duenari ere eragiten dio.
Euskaraz gutxitan gertatzen da, idazkerak ia beti adierazten baitu nola ahoskatzen den. Ohikoa da japoniera edo txinera bezalako hizkuntzetan, eta bokalik gabe idatzitako testu hebrear edo arabiarretan.
Nola egiten da
- Aurkitu esanahia nola ahoskatzen diren araberakoa duten hitzak.
- Idatzi ahoskera ondoren-ondoren; adibidez, parentesi artean.
- Egin hori, gutxienez, hitza orrian lehen aldiz agertzen denean.
- Idazkera bera ahoskera desberdinekin agertzen bada, adierazi ahoskera agerpen guztietan.
- Erabili zure irakurleek ulertzen duten ahoskera idazteko modu bat. Japonieraz, adibidez, karaktere silabikoak (kana) erabiltzen dira.
Nola egiaztatu
- Egin ulertzeko ahoskera adierazi behar duten hitzen zerrenda bat.
- Bilatu bakoitza orrian lehen aldiz non agertzen den.
- Egiaztatu haren ahoskera atzetik bertatik dagoela.
- Idazkera berak hainbat ahoskera baditu, egiaztatu agerpen bakoitzean adierazten dela.
Ikusi W3Cren testu osoa (euskarazko itzulpena)
W3Cren Techniques for WCAG 2.2 dokumentuko G120 teknikaren euskarazko itzulpen ez-ofiziala da hau. Akatsak izan ditzake. Dokumentu ofizial eta arauemaile bakarra jatorrizko bertsioa da, ingelesez, W3Cren webgunean argitaratua.
Aplikagarritasuna
Teknologia guztiak.
Deskribapena
Teknika honen helburua da hitz baten ahoskera erabiltzailearen eskura jartzea, hitzaren ondoren emanez, gutxienez web-orri batean lehen aldiz agertzen denean.
Web-orri batek idazkera bera baina ahoskera desberdina duten hitzak dituenean, teknika hau ez da egokia ahoskera emateko, agerpen bakoitzean ematen ez bada behintzat.
Teknika hau laburdura bat web-orri batean lehen aldiz agertzen denean aplikatzen da. Hainbat baliabide web-orri bakar batean konbinatzen direnean, laburdura baliabide bakoitzaren hasieran garatuko litzateke. Kasu horretan, ordea, egokiagoa izan daiteke beste teknika bat erabiltzea forma osoa emateko.
Adibideak
Japonierazko testuaren hurrengo adibidean, Han karaktereen (kanji) ahoskera adierazten duen informazioa parentesi artean erakusten da, testuaren ondoren-ondoren.
<p>慶應大学 (けいおうだいがく)</p>
Probak
Prozedura
Bere ahoskerari buruzko informazioa behar duen hitz bakoitzerako:
- Hitz hori web-orrian lehen aldiz non erabiltzen den bilatzea.
- Egiaztatzea lehen agerpen horren ondoren-ondoren hitzaren ahoskera dagoela.
Espero diren emaitzak
- 2. egiaztapena egiazkoa da.
Nola egiaztatzen dugun ADDAWn
ADDAWren auditoria bakoitzean teknika hau orriz orri berrikusten dugu, eta akatsak pantaila-argazkiekin eta zuzentzeko moduarekin ematen dizkizugu.
W3Cren G120 teknikan oinarritua (WCAG 2.2). Azalpena eta adibideak: ADDAW. W3Cren testuaren itzulpen ez-ofiziala © W3C, W3Cren dokumentu-lizentzia. Akatsen bat ikusi duzu? Idatzi iezaguzu.