Técnica Técnicas generales WCAG 2.2
G120Indicar la pronunciación justo después de la palabra
Nombre oficial en el W3C: Proporcionar la pronunciación inmediatamente después de la palabra
En pocas palabras
Algunas palabras se escriben igual pero cambian de significado según cómo se pronuncian. Esta técnica pide escribir la pronunciación justo detrás de la palabra, al menos la primera vez que aparece. Si en la página la misma grafía tiene varias pronunciaciones, hay que indicarla cada vez.
Por qué es importante
Si no se sabe cómo se pronuncia una palabra, a veces no se puede saber qué significa. Le pasa a personas con dificultades de lectura y a quienes leen en un idioma que no dominan. También afecta a quien usa un lector de pantalla (programa que lee en voz alta lo que hay en la pantalla).
En español ocurre poco, porque las tildes resuelven casi todas las dudas. Es frecuente en idiomas como el japonés o el chino, y en textos hebreos o árabes escritos sin vocales.
Cómo se hace
- Localice las palabras cuyo significado depende de cómo se pronuncian.
- Escriba la pronunciación inmediatamente después, por ejemplo entre paréntesis.
- Hágalo al menos en la primera aparición de la palabra en la página.
- Si la misma grafía aparece con pronunciaciones distintas, indique la pronunciación en todas las apariciones.
- Use una forma de escribir la pronunciación que sus lectores entiendan. En japonés, por ejemplo, se usan los caracteres silábicos (kana).
Cómo comprobarlo
- Haga una lista de las palabras que necesitan indicar su pronunciación para entenderse.
- Busque la primera vez que aparece cada una en la página.
- Compruebe que justo detrás está su pronunciación.
- Si la misma grafía tiene varias pronunciaciones, compruebe que se indica en cada aparición.
Ver el texto completo del W3C (traducción al español)
Esta es una traducción no oficial al español de la técnica G120 de Techniques for WCAG 2.2, del W3C. Puede contener errores. El único documento oficial y normativo es la versión original en inglés, publicada en el sitio web del W3C.
Aplicabilidad
Todas las tecnologías.
Descripción
El objetivo de esta técnica es poner a disposición del usuario la pronunciación de una palabra proporcionándola después de la palabra, al menos la primera vez que esta aparece en una página web.
Cuando una página web contiene palabras con la misma grafía pero distinta pronunciación, esta técnica no es apropiada para proporcionar la pronunciación, salvo que se proporcione en cada una de las apariciones.
Esta técnica se aplica a la primera aparición de una abreviatura en una página web. Cuando se combinan varios recursos en una sola página web, la abreviatura se expandiría al principio de cada recurso. En ese caso, sin embargo, puede ser más apropiado utilizar otra técnica para proporcionar la forma expandida.
Ejemplos
En el siguiente ejemplo de texto en japonés, la información que indica la pronunciación de los caracteres Han (kanji) se muestra entre paréntesis inmediatamente después del texto.
<p>慶應大学 (けいおうだいがく)</p>Pruebas
Procedimiento
Para cada palabra que requiera información sobre su pronunciación:
- Buscar la primera vez que se utiliza esa palabra en la página web.
- Comprobar que a esa primera aparición le sigue inmediatamente la pronunciación de la palabra.
Resultados esperados
- La comprobación n.º 2 es verdadera.
Cómo lo comprobamos en ADDAW
En cada auditoría de ADDAW revisamos esta técnica página a página y le entregamos los errores con capturas y la forma de corregirlos.
Basado en la técnica G120 del W3C (WCAG 2.2). Explicación y ejemplos: ADDAW. Traducción no oficial del texto del W3C © W3C, licencia de documentos del W3C. ¿Ha visto un error? Escríbanos.