Addaw, anar a la pàgina d'inici Donar

Tècnica Tècniques generals WCAG 2.2

G120Indicar la pronúncia just després de la paraula

Nom oficial al W3C: Proporcionar la pronúncia immediatament després de la paraula

Versión en castellano

En poques paraules

Algunes paraules s'escriuen igual però canvien de significat segons com es pronuncien. Aquesta tècnica demana escriure la pronúncia just darrere de la paraula, almenys la primera vegada que apareix. Si a la pàgina la mateixa grafia té diverses pronúncies, cal indicar-la cada vegada.

Per què és important

Si no se sap com es pronuncia una paraula, de vegades no es pot saber què significa. Els passa a persones amb dificultats de lectura i als qui llegeixen en un idioma que no dominen. També afecta qui utilitza un lector de pantalla (programa que llegeix en veu alta el que hi ha a la pantalla).

En català passa relativament poc, perquè els accents resolen molts dubtes. És freqüent en idiomes com el japonès o el xinès, i en textos hebreus o àrabs escrits sense vocals.

Com es fa

  1. Localitzeu les paraules el significat de les quals depèn de com es pronuncien.
  2. Escriviu la pronúncia immediatament després, per exemple entre parèntesis.
  3. Feu-ho almenys en la primera aparició de la paraula a la pàgina.
  4. Si la mateixa grafia apareix amb pronúncies diferents, indiqueu la pronúncia en totes les aparicions.
  5. Utilitzeu una manera d'escriure la pronúncia que els vostres lectors entenguin. En japonès, per exemple, s'utilitzen els caràcters sil·làbics (kana).

Com comprovar-ho

  1. Feu una llista de les paraules que necessiten indicar-ne la pronúncia per entendre's.
  2. Cerqueu la primera vegada que apareix cadascuna a la pàgina.
  3. Comproveu que just darrere hi ha la pronúncia.
  4. Si la mateixa grafia té diverses pronúncies, comproveu que s'indica en cada aparició.
Veure el text complet del W3C (traducció al català)

Aquesta és una traducció no oficial al català de la tècnica G120 de Techniques for WCAG 2.2, del W3C. Pot contenir errors. L'únic document oficial i normatiu és la versió original en anglès, publicada al lloc web del W3C.

Aplicabilitat

Totes les tecnologies.

Descripció

L'objectiu d'aquesta tècnica és posar a disposició de l'usuari la pronúncia d'una paraula proporcionant-la després de la paraula, almenys la primera vegada que aquesta apareix en una pàgina web.

Quan una pàgina web conté paraules amb la mateixa grafia però pronúncia diferent, aquesta tècnica no és apropiada per proporcionar la pronúncia, tret que es proporcioni en cadascuna de les aparicions.

Aquesta tècnica s'aplica a la primera aparició d'una abreviatura en una pàgina web. Quan es combinen diversos recursos en una sola pàgina web, l'abreviatura s'expandiria al principi de cada recurs. En aquest cas, però, pot ser més apropiat utilitzar una altra tècnica per proporcionar la forma expandida.

Exemples

En l'exemple següent de text en japonès, la informació que indica la pronúncia dels caràcters han (kanji) es mostra entre parèntesis immediatament després del text.

<p>慶應大学 (けいおうだいがく)</p>

Proves

Procediment

Per a cada paraula que requereixi informació sobre la seva pronúncia:

  1. Cercar la primera vegada que s'utilitza aquesta paraula a la pàgina web.
  2. Comprovar que aquesta primera aparició va seguida immediatament de la pronúncia de la paraula.

Resultats esperats

  • La comprovació núm. 2 és certa.

Com ho comprovem a ADDAW

En cada auditoria d'ADDAW revisem aquesta tècnica pàgina per pàgina i us lliurem els errors amb captures i la manera de corregir-los.

Sol·licitar una auditoria

Basat en la tècnica G120 del W3C (WCAG 2.2). Explicació i exemples: ADDAW. Traducció no oficial del text del W3C © W3C, llicència de documents del W3C. Heu vist un error? Escriviu-nos.