Técnica Técnicas generales WCAG 2.2
G117Decir con palabras lo que se indica con negrita, tachado u otros formatos
Nombre oficial en el W3C: Usar texto para transmitir la información que se transmite mediante variaciones en la presentación del texto
En pocas palabras
A veces el formato del texto transmite información: la negrita marca lo nuevo, el tachado lo eliminado o un tipo de letra distinto señala una categoría. Esta técnica pide que esa información también aparezca escrita, con una palabra junto al texto o con una nota que lo explique.
Por qué es importante
Los lectores de pantalla (programas que leen en voz alta lo que hay en la pantalla) no suelen anunciar la negrita, el subrayado ni el tachado. Tampoco los perciben bien algunas personas con baja visión que cambian los estilos de la página.
Por ejemplo, en una lista de precios con el precio antiguo tachado, quien escucha la página oye dos precios y no sabe cuál vale.
Cómo se hace
- Revise dónde usa el formato para dar información: negrita, cursiva, subrayado, tachado, tamaño o tipo de letra.
- Añada junto al texto una palabra que diga lo mismo, como «(nuevo)», «antes» o «eliminado».
- Si hay muchos cambios, como en un borrador revisado, añada al final una lista con los cambios hechos.
- Puede mantener el formato visual. Lo importante es que no sea la única forma de dar la información.
Cómo comprobarlo
- Busque textos cuyo formato transmita información: novedades, cambios, avisos o categorías.
- Compruebe que esa información también está escrita, junto al texto o en una explicación.
- Lea la página con un lector de pantalla o desactive los estilos. La información debe seguir entendiéndose.
Ejemplo
Precio rebajado en una ficha de producto: el tachado va acompañado de palabras que lo explican.
<p>
Antes: <del>59,90 €</del>
<strong>Ahora: 39,90 €</strong>
</p>Ver el texto completo del W3C (traducción al español)
Esta es una traducción no oficial al español de la técnica G117 de Techniques for WCAG 2.2, del W3C. Puede contener errores. El único documento oficial y normativo es la versión original en inglés, publicada en el sitio web del W3C.
Aplicabilidad
Tecnologías que admiten variaciones en la presentación visual del texto.
Descripción
El objetivo de esta técnica es garantizar que la información transmitida mediante variaciones en el formato del texto se transmita también en forma de texto. Cuando se varía el aspecto visual del texto para transmitir información, indique esa información explícitamente en el texto. Las variaciones del aspecto visual pueden realizarse mediante cambios de tipo de letra, de tamaño de letra, subrayado, tachado y otros muchos atributos del texto. Cuando este tipo de variaciones transmiten información, esa información debe estar disponible en otra parte del contenido en forma de texto. Para transmitir la información puede incluirse una sección adicional en el documento o una descripción en línea en el lugar donde se produce la variación en la presentación del texto.
Ejemplos
Indicar contenido nuevo con negrita y un indicador textual
El ejemplo siguiente muestra una lista de normas de accesibilidad. Las WCAG 2.2 son nuevas, por lo que se indican en negrita. Para evitar transmitir la información únicamente mediante la presentación, se incluye también a continuación la palabra «(New)» («(nuevo)»).
<h2>Web Accessibility Guidelines</h2>
<ul>
<li><strong>WCAG 2.2 (New)</strong></li>
<li>WCAG 2.1</li>
<li>WCAG 2.0</li>
<li>Section 508</li>
<li>JIS X 8341-3</li>
...
</ul>Variaciones de tipografía y declaraciones explícitas.
Un documento en línea ha pasado por varios borradores. Las inserciones aparecen subrayadas y las eliminaciones, tachadas. Al final del borrador, un «historial de cambios» enumera todos los cambios realizados en cada borrador.
Proporcionar una forma alternativa de saber qué palabras del texto se han señalado utilizando una tipografía distinta.
Una prueba en línea exige a los estudiantes que escriban un breve resumen de un documento más largo. El resumen debe contener determinadas palabras del documento original. Cuando una frase del documento original contiene una palabra o expresión que debe utilizarse en el resumen, esa palabra o expresión se muestra con una tipografía distinta a la del resto de la frase. Una sección aparte enumera además todas las palabras y expresiones que deben utilizarse en el resumen.
Pruebas
Procedimiento
- Localizar los elementos en los que se utilizan variaciones en la presentación del texto para transmitir información.
- Para esos elementos, comprobar si la información que se transmite visualmente se indica también de forma explícita en el texto.
Resultados esperados
- La comprobación n.º 2 es verdadera.
Cómo lo comprobamos en ADDAW
En cada auditoría de ADDAW revisamos esta técnica página a página y le entregamos los errores con capturas y la forma de corregirlos.
Basado en la técnica G117 del W3C (WCAG 2.2). Explicación y ejemplos: ADDAW. Traducción no oficial del texto del W3C © W3C, licencia de documentos del W3C. ¿Ha visto un error? Escríbanos.