ADDAWk euskarara egindako itzulpen ez-ofiziala da hau. Akatsak izan ditzake: dokumentu ofizial eta arauemaile bakarra W3Cren Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) 2.2 jarraibideen ingelesezko jatorrizkoa da. Gaztelaniaz ere irakur dezakezu.
Kolorea ez da erabiltzen informazioa transmititzeko, ekintza bat adierazteko, erantzun bat eskatzeko edo elementu bisual bat bereizteko bitarteko bisual bakar gisa.
Oharra: Betetze-irizpide honek kolorearen pertzepzioa jorratzen du berariaz. 1.3 jarraibidean jasotzen dira beste pertzepzio-modu batzuk, kolorera eta aurkezpen bisualeko beste kode batzuetara programazio bidez sartzea barne.
Betetze-irizpide honen asmoa da erabiltzaile guztiek kolore-desberdintasunen bidez transmititzen den informazioa eskuratu ahal izatea, hau da, kolore bakoitzak esanahi jakin bat duen egoeretan. Informazioa irudi bateko (edo testua ez den beste formatu bateko) koloreen bidez transmititzen bada, baliteke ikusmen-urritasuna duten erabiltzaileek kolorea ez hautematea. Kasu horretan, kolorearen bidez transmititzen den informazioa beste bitarteko bisual baten bidez ere emateak bermatzen du koloreak ikus ezin dituzten erabiltzaileek informazioa hauteman ahal izatea.
Koloreen erabilera oso estrategia baliotsua da web-edukia diseinatzeko: haren erakargarritasun estetikoa, erabilgarritasuna eta irisgarritasuna hobetzen ditu. Hala ere, erabiltzaile batzuek zailtasunak dituzte koloreak hautemateko. Ikusmen urria duten pertsonek kolore-pertzepzio mugatua izan ohi dute, eta adineko erabiltzaile askok ezin dituzte koloreak ondo bereizi. Gainera, testua soilik erakusten duten monitoreak eta bilatzaileak, kolore-gama mugatukoak edo monokromoak erabiltzen dituztenek ezin izango dute koloreen bidez aurkezten den informazioa eskuratu.
Kolore-desberdintasunen bidez transmititzen den informazioaren adibideak: 'derrigorrezko eremuak gorriz daude', 'errorea gorriz markatuta dago' eta 'Mariaren erosketak gorriz daude, eta Pabloren erosketak urdinez'. Ekintza bat adierazteko adibideen artean daude: kolorea erabiltzea esteka batek leiho berri bat irekiko duela adierazteko, edo datu-base bateko informazioa behar bezala eguneratu dela adierazteko. Erantzun bat eskatzearen adibide bat hau litzateke: formulario bateko eremuak nabarmentzea derrigorrezko eremu bat hutsik geratu dela adierazteko.
Oharra: Irizpide honek ez du inola ere eragotzi nahi orrietan kolorea erabiltzea, ezta kolore bidezko kodetzea ere, betiere beste adierazle bisual batzuekin erredundantea bada.
Ikusmen partziala duten erabiltzaileek koloreak ikusteko mugak izan ohi dituzte.
Adineko erabiltzaile batzuek zailtasunak izan ditzakete koloreak ondo bereizteko.
Daltonismoa duten erabiltzaileek onura jasotzen dute kolorearen bidez transmititzen den informazioa beste bitarteko bisual batzuen bidez eskuragarri dagoenean.
Testu-monitoreak, kolore mugatukoak edo monokromoak erabiltzen dituzten pertsonek ezin izan dezakete koloreen mende dagoen informazioa eskuratu.
Koloreak bereizteko zailtasunak dituzten erabiltzaileek testu-adierazleak ikus edo entzun ditzakete.
Braille-gailuak edo beste ukimen-interfaze batzuk erabiltzen dituzten pertsonek testu-adierazleak ukimenaren bidez antzeman ditzakete.
Derrigorrezko eremuak adierazteko kolorea eta testua erabiltzen dituen formulario bat
Formulario batek derrigorrezko eremu batzuk eta aukerako beste batzuk ditu. Orriaren goiko aldeko argibideek azaltzen dute derrigorrezko eremuak testu gorriz markatuta daudela, baita 'Derrigorrezkoa' dioen testu-alternatiba duen ikono batez ere. Testu gorria eta ikonoa programazio bidez lotuta daude dagozkien eremuekin, laguntza-teknologien erabiltzaileek derrigorrezko eremuak identifikatu ahal izan ditzaten.
Azterketa bat
Ikasleek konposatu kimiko baten SVG irudi bat ikusten dute, eta bertan dauden elementu kimikoak identifikatzen dituzte diagraman erabilitako koloreetan oinarrituta. Elementu bakoitzarekin lotutako testu-alternatibek haren kolorea eta diagramako posizioa adierazten dituzte. Koloreak hauteman ezin dituzten ikasleek ikaskideek bezalako informazioa jasotzen dute. (Teknika honek 1.1 jarraibidea ere betetzen du, A maila.)
Eremu desgaituak dituen formulario bat
Erabiltzaile-aplikazioek grisez markatzen eta desaktibatzen dituzte markaketaren bidez edo script baten bidez desgaitu diren formularioko elementuak. Desgaituta daudenean, elementu horiek ez dute fokua jasotzen. Laguntza-teknologiek programazio bidez zehaztu dezakete elementu desgaituen egoera, eta informazio hori erabiltzaileari eman pantailan aurkitu ahala. Kolore-aldaketak eta fokua galtzeak kontrolen egoerari buruzko informazio bisual erredundantea ematen dute.
Gaztelaniazko bideoa, euskarazko azpitituluekin. Ikusi YouTuben (WCAG 1.4.1 Kolorearen erabilera)
W3Ck betetze-irizpide honi lotzen dizkion teknika nahikoak, teknika gomendatuak eta ohiko akatsak, ADDAWk itzuliak. Teknika nahiko bat bakarrik nahikoa da adierazitako egoeran irizpidea betetzeko; gomendatuek gutxienekoa baino harago egiten dute; akatsek irizpidea betetzen ez duten egoerak deskribatzen dituzte.
Ikusi erreferentzia Teknikak eta hutsegiteak (W3C, ingelesez)