Addaw, joan hasierara Egin dohaintza

Teknika PDF WCAG 2.2

PDF17Ikustailearen orri-zenbakitzea PDFarenarekin bat etortzea

Izen ofiziala W3Cn: PDF dokumentuetan orri-zenbakitze koherente bat zehaztea

Versión en castellano · Versió en català

Laburbilduz

Dokumentu askok azala eta aurkibidea i, ii, iii zenbakiekin zenbakitzen dituzte, eta testua 1. orrian hasten dute. PDFak hori adierazten ez badu, ikustaileak azaletik hasita zenbatzen ditu orriak, eta «1. orria» leku okerrera eramaten du. PDFaren orri-zenbakitzearekin, ikustailearen zenbakia inprimatutakoarekin bat dator.

Zergatik da garrantzitsua

Aurkibideak «II. eranskina, 12. orria» dio. Pertsonak 12 idazten du ikustailearen orri-koadroan, eta beste orri batera iristen da. Edonorentzat da nahasgarria.

Pantaila-irakurgailua edo handigailua erabiltzen duenarentzat, koadro hori da dokumentuan zehar mugitzeko modu nagusia. Orientatzeko zailtasunak dituzten pertsonei ere laguntzen die.

Nola egiten da

  1. Ireki PDFa Adobe Acrobat Pro-n eta erakutsi Miniaturas de página panela.
  2. Hautatu aurreko orriak (azala, aurkibidea…), egin eskuineko klik eta aukeratu «Numerar páginas».
  3. Markatu «Iniciar nueva sección», aukeratu «i, ii, iii» estiloa eta hasi 1ean.
  4. Hautatu edukiaren lehen orria eta sortu beste atal bat «1, 2, 3» estiloarekin, 1ean hasita.
  5. Eranskinetan, aurrizki bat erabil dezakezu, «A-» adibidez, A-1, A-2… lortzeko.
  6. Gorde dokumentua. Berrikusi beti emaitza, programa guztiek ez baitute zenbakitzea gordetzen esportatzean.

Nola egiaztatu

  1. Joan 1 zenbakia inprimatuta duen orrira. Acrobat-en orri-koadroak «1» erakutsi behar du, eta, ondoren, benetako kokapena; adibidez, «(5 de 40)».
  2. Sakatu Ctrl + Maius + N (Ir a página) eta idatzi aurkibideko zenbaki bat. Orri zuzenera eraman behar du.
  3. Berrikusi miniaturen azpiko zenbakiak orri bakoitzean inprimatutakoekin bat datozela.
Ikusi W3Cren testu osoa (euskarazko itzulpena)

W3Cren Techniques for WCAG 2.2 dokumentuko PDF17 teknikaren euskarazko itzulpen ez-ofiziala da hau. Akatsak izan ditzake. Dokumentu ofizial eta arauemaile bakarra jatorrizko bertsioa da, ingelesez, W3Cren webgunean argitaratua.

Aplikagarritasuna

PDF dokumentu etiketatuak

Deskribapena

Teknika honen helburua da erabiltzaileei dokumentu batean kokatzen laguntzea, PDF ikustailearen orri-kontrolek erakusten duten orri-zenbakitzea dokumentuaren beraren zenbakitzearekin bat datorrela bermatuz. Adibidez, Adobe Acrobat Pro-k eta Reader-ek «Navegación de página» tresna-barran erakusten dituzte orri-zenbakiak. Orri-zenbakien formatua dokumentuaren katalogoko /PageLabels sarreraren bidez zehazten da.

Dokumentu askok orri-zenbakitzeko formatu espezifikoak erabiltzen dituzte dokumentu beraren barruan. Ohikoa da hitzaurreko orriak zenbaki erromatar minuskulekin zenbakitzea. Eduki nagusia, 1 zenbakia duen orrian hasten dena, dokumentuaren bosgarren edo seigarren orria izan daiteke benetan. Era berean, eranskinak 1 orri-zenbakiarekin has daitezke, eranskinaren letra aurretik dutela (adibidez, «A-1»).

Egileek ziurtatu behar dute beren dokumentu bihurtuen orri-zenbakitzea erabiltzaile-agentearen orri-zenbakiaren edozein adierazletan islatzen dela. Dokumentuaren orri-zenbakiak koherentziaz aurkezteak dokumentuan zeharreko nabigazioa aurreikusgarriagoa eta ulergarriagoa izaten lagunduko du.

Adibidez, zenbakitzearen formatua deskribatzeko /PageLabels eman ez bada, zenbakitze-eskema ez da islatuko Adobe Acrobat Pro-ren edo Reader-en «Navegación de página» tresna-barran. Tresna-barra horrek orri-zenbakia erakusten du erabiltzaileek beste orri batera joateko alda dezaketen testu-koadro batean. Gainera, erabiltzaileek geziak hauta ditzakete dokumentuan orri bat aurrera edo atzera egiteko. Tresna-barrak orriaren kokapen erlatiboa ere erakusten du. Hurrengo irudian, aurkezpen lehenetsiak adierazten du erabiltzailea 116 orritatik 12.ean dagoela.

Adobe Acrobat Pro-ren Navegación de página tresna-barra; orri-zenbakia erakusten du erabiltzaileek beste orri batera joateko alda dezaketen testu-koadro batean. Gainera, erabiltzaileek geziak hauta ditzakete dokumentuan orri bat aurrera edo atzera egiteko. Tresna-barrak orriaren kokapen erlatiboa ere erakusten du; adibidez, 116 orritatik 12.a.

Orri batera joateko modu zuzenagoa «Ver > Navegación de página → Ir a página» menu-aukeraren lasterbidea erabiltzea da. Windows-en, lasterbide hori «Ctrl + Maius + N» da; Mac OS-en, berriz, «Cmd + Maius + N». Orri-zenbaki jakin batera joateko elkarrizketa-koadro bat irekitzen da.

Adibideak

PDF baten orri-zenbakien formatu-zehaztapenak editatzea Adobe Acrobat Pro-rekin

Adibide hau Adobe Acrobat Pro-rekin erakusten da. Badaude antzeko funtzioak betetzen dituzten beste software-tresna batzuk.

Microsoft Word-etik bihurtutako adibide-dokumentuak 4 orri ditu, i, ii, iii, iv eta 1 zenbakiekin. Hori Word-en zehazten da, Word-eko «Insertar» zintaren «Número de página» aukerako «Formato del número de página» erabiliz.

Dokumentu honetan atal berri bat sortu da, eta haren orri-zenbakitzea 1 zenbaki arabiarrarekin hasten da dokumentuaren laugarren orrian. Ondoren, dokumentua Word-etik PDFra bihurtu zen.

Word-en orri-zenbakien formatuaren elkarrizketa-koadroa, zenbaki erromatar minuskulekin orri-zenbakitzea zehazten duena.

Adobe Acrobat Pro-n:

  1. Hautatu «Organizar páginas» tresna;
  2. Hautatu zenbakitzea eguneratu behar zaien orriak;
  3. Ireki laster-menua eta hautatu «Etiquetas de página...» (Page Labels...) aukera;
  4. Hautatu «Numeración de páginas» aukera;
  5. Erabili «Iniciar nueva sección» doikuntzak orri-zenbakitzearen estiloa eguneratzeko.
Orrien miniaturak Páginas panelean eta Navegación de página tresna-barra, biak orri-zenbaki arabiarrekin.

Orri-zenbakiak zuzentzeko:

  1. Hautatu berriro zenbakitu behar diren orriak
  2. Ireki hautatutako orrien laster-menua eta aukeratu «Numerar páginas» (Number Pages)
  3. «Numeración de páginas» elkarrizketa-koadroan, hautatu zenbaki erromatar minuskulen estiloa eta hasierako orria (1 lehenetsita, kasu honetan zuzena dena)
  4. Sakatu «Aceptar»

Hurrengo irudiak «Numeración de páginas» elkarrizketa-koadroa eta hautatutako aukerak erakusten ditu.

Páginas panelean hautatutako hiru orri eta orri-estilo berriak zehazten diren Numeración de páginas elkarrizketa-koadroa. Hasierako orria 1 gisa adierazten da (balio lehenetsia), eta hori da zuzena.

Jarraitu prozesu bera bosgarren orriaren zenbakia 1 zenbaki arabiarrera aldatzeko.

Hurrengo irudiak 5 orrien orri-zenbaki zuzenak erakusten ditu.

Adobe Acrobat Pro-ren Páginas panela, orriak i, ii, iii, iv, 1 zenbakiekin.

Adibide hau martxan ikus daiteke Word-etik bihurtutako dokumentu batean orri-zenbakiak nola zehaztu erakusten duen adibide praktikoan (Word fitxategia) eta Word-etik bihurtutako dokumentu batean orri-zenbakiak nola zehaztu erakusten duen adibide praktikoan (PDF fitxategia).

Orri-zenbakiak gehitzea OpenOffice Writer-en

OpenOffice-n Writer-ekin orri-zenbakitzea gehitzeko, erabiltzaileak orri-oin bat gehitu behar du «Insertar» goitibeherako menutik.

OpenOffice-ren orri-oina txertatzeko menu-aukera.

Orri-oina txertatu ondoren, egin klik haren gainean eta hautatu «Insertar» ← «Campos» ← «Número de página».

OpenOffice-ren orri-zenbakia txertatzeko menu-aukera.

Orri-zenbakiak /PageLabels sarreraren bidez zehaztea

Hurrengo kode-zatiak dokumentu batean orri-zenbakitzeko hainbat eskema zehazteko ohiko kodea erakusten du.

Hurrengo adibidea orriak honela etiketatuta dituen dokumentu bati dagokio: i, ii, iii, iv, 1, 2, 3, A-8, A-9, ...

Zenbakitze-eskema honek orri-etiketen 3 hiztegi behar ditu (zenbaki erromatar minuskuletarako, zenbaki arabiarretarako eta aurrizkia duten zenbakietarako)

1 0 obj
    << /Type /Catalog
       /PageLabels << /Nums [ 0 << /S /r >>  % lowercase Roman numerals
                              4 << /S /D >>  % Arabic numerals
                              7 << /S /D     % Arabic numerals with ...
                      /P (A-)                % the prefix "A-"...
                      /St 8                  % starting at page 8
                                >>
                            ]
                    >>
       ...
   >>
  endobj

Orri-etiketak honela zehazten dira:

  • /S sarrerak orri-zenbakien zenbakitze-estiloa zehazten du:

    • /D: zenbaki arabiarrak (1, 2, 3...)
    • /r: zenbaki erromatar minuskulak (i, ii, iii...)
    • /R: zenbaki erromatar maiuskulak (I, II, III...)
    • /A: letra maiuskulak (A-Z)
    • /a: letra minuskulak (a-z)
  • /P (aukerakoa): orri-zenbakiaren aurrizkia
  • /St (aukerakoa): tarteko lehen orri-zenbakiaren balioa (lehenetsia: 1)

Probak

Prozedura

  1. Orrikatze-formatu desberdina erabiltzen duen dokumentuaren atal bakoitzerako, egiaztatu orri-nabigazioaren funtzioak dokumentuaren orrietan agertzen den formatu bera erabiltzen duela:

    • Hautatu orrikatze-formatu berri bat hasten den orriak, eta egiaztatu bisualki orri-nabigazioaren funtzioak formatu eta orri-zenbaki bera erakusten dituela.
    • Pantaila-irakurgailu batekin, egiaztatu orri-nabigazioaren funtzioan iragartzen den orri-zenbakia dokumentuaren orrian iragartzen den orri-zenbaki bera dela.
    • /PageLabels sarrerak erakusteko gai den tresna batekin, ireki PDF dokumentua eta ikusi sarrerak.
    • Erabili dokumentua irisgarritasun-APIaren bidez erakusten duen tresna bat, eta egiaztatu /PageLabels sarrerak behar bezala zehaztuta daudela.

Espero diren emaitzak

  • 1. egiaztapena egia da.

Baliabideak

Nola egiaztatzen dugun ADDAWn

ADDAWren auditoria bakoitzean teknika hau orriz orri berrikusten dugu, eta akatsak pantaila-argazkiekin eta zuzentzeko moduarekin ematen dizkizugu.

Eskatu auditoria bat

W3Cren PDF17 teknikan oinarritua (WCAG 2.2). Azalpena eta adibideak: ADDAW. W3Cren testuaren itzulpen ez-ofiziala © W3C, W3Cren dokumentu-lizentzia. Akatsen bat ikusi duzu? Idatzi iezaguzu.