Teknika PDF WCAG 2.2
PDF16PDF dokumentu baten hizkuntza nagusia adieraztea
Izen ofiziala W3Cn: Hizkuntza lehenetsia ezartzea /Lang sarreraren bidez
Laburbilduz
PDF bakoitzak adierazi behar du zer hizkuntzatan dagoen idatzita; adibidez, gaztelaniaz. Datu horrekin, pantaila-irakurgailuak ahots eta ahoskera zuzenak aukeratzen ditu. Hori gabe, gaztelaniazko testu bat ingelesaren arauekin irakur dezake, eta ulertezin bihurtu.
Zergatik da garrantzitsua
Pantaila-irakurgailuak ez du hizkuntza asmatzen. PDFak adierazten ez badu, bere konfigurazioko hizkuntza erabiltzen du. Pertsona itsu batek udal-bando bat entzun dezake ingelesa balitz bezala ahoskatuta.
Datu horrek braille-lerroei eta beste programa batzuei ere laguntzen die testua ondo tratatzen, hala nola itzultzaileei edo ozen irakurtzen dutenei.
Nola egiten da
- Word-en, adierazi testuaren hizkuntza Revisar > Idioma > Establecer idioma de corrección aukeran. Word-ek PDFra pasatzen du esportatzean.
- Adobe Acrobat Pro-n berrikusteko edo zuzentzeko, ireki Archivo > Propiedades.
- Joan Avanzadas fitxara. «Opciones de lectura» atalean, aukeratu hizkuntza «Idioma» zerrendan; adibidez, Español.
- Hizkuntza zerrendan ez badago, idatzi haren hizkuntza-kodea, ez izena.
- Gorde dokumentua. Beste hizkuntza batean dauden paragrafoak badaude, markatu bereiz haien etiketetan.
Nola egiaztatu
- Acrobat-en, ireki Archivo > Propiedades > Avanzadas eta egiaztatu hizkuntza.
- Exekutatu Acrobat-en irisgarritasun-egiaztapena. Ez du ohartarazi behar hizkuntza nagusia falta dela.
- Ireki PDFa PAC-en (PDF Accessibility Checker, doako programa). Hizkuntza falta den ere detektatzen du.
- Entzun dokumentua pantaila-irakurgailu batekin. Hizkuntza zuzeneko ahotsa erabili behar du.
Ikusi W3Cren testu osoa (euskarazko itzulpena)
W3Cren Techniques for WCAG 2.2 dokumentuko PDF16 teknikaren euskarazko itzulpen ez-ofiziala da hau. Akatsak izan ditzake. Dokumentu ofizial eta arauemaile bakarra jatorrizko bertsioa da, ingelesez, W3Cren webgunean argitaratua.
Aplikagarritasuna
PDF dokumentu etiketatuak
Deskribapena
Teknika honen helburua dokumentu baten hizkuntza lehenetsia zehaztea da, dokumentuaren katalogoan /Lang sarrera ezarriz. Normalean, PDFak sortzeko tresna batekin egiten da.
Laguntza-teknologiek nahiz ohiko erabiltzaile-agenteek zehaztasun handiagoz aurkez dezakete testua dokumentuaren hizkuntza identifikatzen denean. Pantaila-irakurgailuek ahoskera-arau zuzenak karga ditzakete. Nabigatzaile bisualek karaktereak eta idazkera-sistemak behar bezala erakuts ditzakete. Multimedia-erreproduzitzaileek azpitituluak behar bezala erakuts ditzakete. Ondorioz, desgaitasuna duten erabiltzaileek hobeto uler dezakete edukia.
Adibideak
Dokumentuaren hizkuntza lehenetsia zehazteko /Lang sarrera bat gehitzea Adobe Acrobat Pro-rekin
Adibide hau Adobe Acrobat Pro-rekin erakusten da. Badaude antzeko funtzioak betetzen dituzten beste software-tresna batzuk.
- Ireki dokumentua Adobe Acrobat Pro-n
- «Archivo» menuan, hautatu «Propiedades...»
- «Propiedades» elkarrizketa-koadroan, hautatu «Avanzadas» fitxa
- «Opciones de lectura» atalean, hautatu hizkuntza lehenetsia «Idioma» konbinazio-koadroan
Acrobat-ek aurrez definitutako hizkuntza ugari ditu. Zerrendan ez dagoen hizkuntza bat zehaztu behar baduzu, errusiera adibidez, hizkuntzaren ISO 639-2 kodea idatzi behar duzu, ez haren izena.
PDF dokumentu batean dokumentuaren hizkuntza lehenetsia zehaztea /Lang sarrera baten bidez
Dokumentu bateko testurako erabilitako hizkuntza naturala hierarkikoki zehazten da, /Lang sarrera aukerakoa kokapen posibleetako batean dagoen ala ez kontuan hartuta. Goieneko mailan, dokumentuaren hizkuntza lehenetsia dokumentuaren katalogoko /Lang sarrera baten bidez zehaz daiteke.
Hurrengo kode-zatiak dokumentuaren katalogoko /Lang sarrera dokumentu baten hizkuntza lehenetsirako (kasu honetan, ingelesa) erabiltzeko ohiko kodea erakusten du. (Normalean, sortze-tresna batek egiten du.)
1 0 obj
<< /Type /Catalog
...
/Lang (en)
...
>>
endobj
Probak
Prozedura
-
Egiaztatu dokumentuaren hizkuntza lehenetsia behar bezala zehaztuta dagoela, honako aukera hauetako bat aplikatuz:
- Irakurri PDF dokumentua pantaila-irakurgailu batekin, eta entzun testua hizkuntza natural zuzenean irakurtzen den.
- PDF editore batekin, egiaztatu hizkuntza dokumentuaren hizkuntza lehenetsi gisa ezarrita dagoela.
- Erabili dokumentuaren katalogoko
/Langsarreraren balioa erakusteko gai den tresna bat PDF dokumentua irekitzeko eta hizkuntza-konfigurazioa ikusteko. - Erabili dokumentua irisgarritasun-APIaren bidez erakusten duen tresna bat, eta egiaztatu hizkuntza hizkuntza lehenetsi gisa ezarrita dagoela.
Espero diren emaitzak
- 1. egiaztapena egia da.
Baliabideak
- PDF 1.7 (ISO 32000-1) (PDF) espezifikazioaren 14.9.2 atala (Natural Language Specification)
- ISO 639-2 Codes (ISO 639-2 hizkuntza-kodeak)
- Create and verify PDF accessibility (Acrobat Pro) (PDF baten irisgarritasuna sortzea eta egiaztatzea)
Nola egiaztatzen dugun ADDAWn
ADDAWren auditoria bakoitzean teknika hau orriz orri berrikusten dugu, eta akatsak pantaila-argazkiekin eta zuzentzeko moduarekin ematen dizkizugu.
W3Cren PDF16 teknikan oinarritua (WCAG 2.2). Azalpena eta adibideak: ADDAW. W3Cren testuaren itzulpen ez-ofiziala © W3C, W3Cren dokumentu-lizentzia. Akatsen bat ikusi duzu? Idatzi iezaguzu.