Addaw, anar a la pàgina d'inici Donar

Tècnica PDF WCAG 2.2

PDF16Indicar l'idioma principal d'un document PDF

Nom oficial al W3C: Establir l'idioma predeterminat mitjançant l'entrada /Lang

Versión en castellano

En poques paraules

Cada PDF ha de declarar en quin idioma està escrit, per exemple català. Amb aquesta dada, el lector de pantalla tria la veu i la pronunciació correctes. Sense aquesta dada, pot llegir un text en català amb regles de l'anglès i fer-lo incomprensible.

Per què és important

El lector de pantalla no endevina l'idioma. Si el PDF no l'indica, fa servir el de la seva configuració. Una persona cega pot sentir un ban municipal pronunciat com si fos anglès.

La dada també ajuda les línies braille i altres programes, com ara els traductors o els que llegeixen en veu alta, a tractar bé el text.

Com es fa

  1. Al Word, indiqueu l'idioma del text a Revisa > Idioma > Defineix l'idioma de correcció. El Word el passa al PDF en exportar.
  2. Per revisar-lo o corregir-lo a l'Adobe Acrobat Pro, obriu Fitxer > Propietats.
  3. Aneu a la pestanya Avançades. A «Opcions de lectura», trieu l'idioma a la llista «Idioma», per exemple Català.
  4. Si l'idioma no és a la llista, escriviu-ne el codi d'idioma, no el nom.
  5. Deseu el document. Si hi ha paràgrafs en un altre idioma, marqueu-los a part a les seves etiquetes.

Com comprovar-ho

  1. A l'Acrobat, obriu Fitxer > Propietats > Avançades i comproveu l'idioma.
  2. Executeu la comprovació d'accessibilitat de l'Acrobat. No ha d'avisar que falta l'idioma principal.
  3. Obriu el PDF amb el PAC (PDF Accessibility Checker, programa gratuït). També detecta si falta l'idioma.
  4. Escolteu el document amb un lector de pantalla. Ha de fer servir la veu de l'idioma correcte.
Veure el text complet del W3C (traducció al català)

Aquesta és una traducció no oficial al català de la tècnica PDF16 de Techniques for WCAG 2.2, del W3C. Pot contenir errors. L'únic document oficial i normatiu és la versió original en anglès, publicada al lloc web del W3C.

Aplicabilitat

Documents PDF etiquetats

Descripció

L'objectiu d'aquesta tècnica és especificar l'idioma predeterminat d'un document establint l'entrada /Lang al catàleg del document. Normalment això es fa amb una eina de creació de PDF.

Tant les tecnologies de suport com els agents d'usuari convencionals poden presentar el text amb més precisió quan s'identifica l'idioma del document. Els lectors de pantalla poden carregar les regles de pronúncia correctes. Els navegadors visuals poden mostrar correctament els caràcters i els sistemes d'escriptura. Els reproductors multimèdia poden mostrar els subtítols correctament. Com a resultat, els usuaris amb discapacitat poden comprendre millor el contingut.

Exemples

Afegir una entrada /Lang per especificar l'idioma predeterminat del document amb l'Adobe Acrobat Pro

Aquest exemple es mostra amb l'Adobe Acrobat Pro. Hi ha altres eines de programari que fan funcions similars.

  1. Obriu el document a l'Adobe Acrobat Pro
  2. Al menú «Fitxer», seleccioneu «Propietats...»
  3. Al quadre de diàleg «Propietats», seleccioneu la pestanya «Avançades»
  4. A l'apartat «Opcions de lectura», seleccioneu l'idioma predeterminat al quadre combinat «Idioma»

L'Acrobat inclou nombrosos idiomes predefinits. Si heu d'especificar un idioma que no és a la llista, com ara el rus, heu d'escriure el codi ISO 639-2 de l'idioma, no el nom.

Especificar l'idioma predeterminat del document en un document PDF mitjançant una entrada /Lang

L'idioma natural utilitzat per al text d'un document es determina de manera jeràrquica, en funció de si hi ha una entrada opcional /Lang en alguna de les diferents ubicacions possibles. Al nivell més alt, l'idioma predeterminat del document es pot especificar mitjançant una entrada /Lang al catàleg del document.

El fragment de codi següent il·lustra el codi típic per fer servir l'entrada /Lang al catàleg del document per a l'idioma predeterminat d'un document (en aquest cas, l'anglès). (Normalment això ho fa una eina de creació.)

1 0 obj
   << /Type /Catalog
      ...
      /Lang (en)
      ...
   >>
 endobj

Proves

Procediment

  1. Comprovar que l'idioma predeterminat del document està especificat correctament aplicant una de les opcions següents:

    • Llegir el document PDF amb un lector de pantalla i escoltar si el text es llegeix en l'idioma natural correcte.
    • Amb un editor de PDF, comprovar que l'idioma està establert com a idioma predeterminat del document.
    • Fer servir una eina capaç de mostrar el valor de l'entrada /Lang del catàleg del document per obrir el document PDF i veure la configuració d'idioma.
    • Fer servir una eina que exposi el document a través de l'API d'accessibilitat i comprovar que l'idioma està establert com a idioma predeterminat.

Resultats esperats

  • La comprovació núm. 1 és certa.

Recursos

Com ho comprovem a ADDAW

En cada auditoria d'ADDAW revisem aquesta tècnica pàgina per pàgina i us lliurem els errors amb captures i la manera de corregir-los.

Sol·licitar una auditoria

Basat en la tècnica PDF16 del W3C (WCAG 2.2). Explicació i exemples: ADDAW. Traducció no oficial del text del W3C © W3C, llicència de documents del W3C. Heu vist un error? Escriviu-nos.