Addaw, anar a la pàgina d'inici Donar

Tècnica PDF WCAG 2.2

PDF19Indicar l'idioma dels fragments en un altre idioma dins d'un PDF

Nom oficial al W3C: Especificar l'idioma d'un passatge o una frase mitjançant l'entrada Lang en documents PDF

Versión en castellano

En poques paraules

Un PDF ha d'indicar en quin idioma està escrit. Si un paràgraf, una frase o una paraula està en un altre idioma, es marca amb el seu idioma. Així el lector de pantalla canvia la pronúncia i el text s'entén bé.

Per què és important

Els lectors de pantalla (programes que llegeixen en veu alta el contingut) fan servir regles de pronúncia diferents per a cada idioma. Si un resum en anglès no està marcat, el llegiran amb pronúncia catalana i costarà entendre'l.

Indicar l'idioma de tot el document serveix per al criteri 3.1.1. Marcar els fragments en un altre idioma serveix per al criteri 3.1.2.

Com es fa

  1. Definiu l'idioma principal del document. A l'Acrobat Pro és a Fitxer > Propietats > Avançades > Idioma.
  2. Al document d'origen, marqueu l'idioma dels fragments estrangers abans d'exportar (al Word: Revisa > Idioma).
  3. A l'Acrobat Pro, obriu el tauler d'etiquetes i cerqueu l'etiqueta del paràgraf en un altre idioma. Amb el botó dret, obriu Propietats i trieu l'idioma a la pestanya Etiqueta.
  4. Per a una sola paraula o frase, seleccioneu-la i creeu una etiqueta a partir de la selecció. Després assigneu l'idioma a aquesta etiqueta nova.
  5. Si l'idioma no apareix a la llista, escriviu-ne el codi d'idioma en lloc del nom.

Com comprovar-ho

  1. A l'Acrobat Pro, reviseu Fitxer > Propietats > Avançades i confirmeu que l'idioma del document és el correcte.
  2. Localitzeu les cites, els títols o els resums en un altre idioma. Reviseu al tauler d'etiquetes que tinguin el seu idioma assignat.
  3. Escolteu aquests fragments amb un lector de pantalla. S'han de pronunciar amb les regles de l'idioma correcte.
Veure el text complet del W3C (traducció al català)

Aquesta és una traducció no oficial al català de la tècnica PDF19 de Techniques for WCAG 2.2, del W3C. Pot contenir errors. L'únic document oficial i normatiu és la versió original en anglès, publicada al lloc web del W3C.

Aplicabilitat

Documents PDF etiquetats

Descripció

L'objectiu d'aquesta tècnica és especificar l'idioma d'un passatge, una frase o una paraula mitjançant l'entrada /Lang, per proporcionar al document PDF la informació que els agents d'usuari necessiten per presentar correctament el text i altre contingut lingüístic. Normalment això es fa amb una eina de creació de PDF.

Tant les tecnologies de suport com els agents d'usuari convencionals poden presentar el text amb més precisió quan s'identifica l'idioma. Els lectors de pantalla poden carregar les regles de pronúncia correctes. Com a resultat, els usuaris amb discapacitat poden comprendre millor el contingut.

Aquesta tècnica es pot fer servir per establir l'idioma predeterminat de tot el document si el document complet està contingut al contenidor o a l'etiqueta. En aquest cas, aquesta tècnica s'aplicaria al criteri de conformitat 3.1.1 Idioma de la pàgina.

Exemples

Afegir una entrada /Lang per especificar l'idioma d'un paràgraf amb l'Adobe Acrobat Pro

Aquest exemple es mostra amb l'Adobe Acrobat Pro. Hi ha altres eines de programari que fan funcions similars.

  1. Als taulers de navegació, seleccioneu l'opció «Etiquetes d'accessibilitat» (Accessibility Tags).
  2. Localitzeu l'etiqueta que conté el contingut que està en un altre idioma.
  3. Feu clic amb el botó dret a l'etiqueta i seleccioneu «Propietats» al menú contextual.
  4. A la pestanya «Etiqueta» del quadre de diàleg «Propietats de l'objecte», seleccioneu l'idioma correcte a la llista desplegable.

L'Acrobat inclou nombrosos idiomes predefinits. Si heu d'especificar un idioma que no és a la llista, com ara el rus, heu d'escriure el codi ISO 639-2 de l'idioma en lloc del nom.

Afegir una entrada /Lang per especificar l'idioma d'una paraula o una frase concreta amb l'Adobe Acrobat Pro

Aquest exemple es mostra amb l'Adobe Acrobat Pro. Hi ha altres eines de programari que fan funcions similars.

  1. Seleccioneu la paraula o la frase que està en un altre idioma.
  2. Obriu el tauler «Etiquetes d'accessibilitat» i seleccioneu l'opció «Crea una etiqueta a partir de la selecció» (Create Tag From Selection).
  3. Localitzeu l'etiqueta acabada de crear i feu-hi clic amb el botó dret.
  4. A la pestanya «Etiqueta» del quadre de diàleg «Propietats», seleccioneu l'idioma a la llista desplegable.

Quan etiqueteu una paraula o una frase, l'Acrobat divideix el contingut original en tres etiquetes de contingut de document: una per al text anterior a la vostra selecció, una altra per a la selecció i una altra per al text posterior a la selecció. Si cal, arrossegueu l'etiqueta de contingut de document del text seleccionat fins a col·locar-la entre les altres dues etiquetes, de manera que el text es llegeixi en l'ordre correcte. A més, les tres etiquetes han d'estar al mateix nivell sota la seva etiqueta pare. Si no hi són, arrossegueu-les fins al seu lloc.

Especificació de l'idioma d'una paraula d'un text mitjançant el tauler Etiquetes d'accessibilitat. Una paraula en francès està envoltada per un element span amb l'idioma establert en francès.

Aquest exemple es mostra en funcionament a l'exemple pràctic de com marcar una paraula o una frase concreta a l'Acrobat Pro (PDF).

Especificar l'idioma d'una paraula o una frase en un document PDF mitjançant una entrada /Lang

Per sota del nivell de l'idioma predeterminat del document, l'idioma d'un passatge es pot especificar per als elements següents:

  • Seqüències de contingut marcat que no són a la jerarquia d'estructura, mitjançant una entrada /Lang en una llista de propietats associada a la seqüència de contingut marcat amb una etiqueta Span.
  • Elements d'estructura de qualsevol tipus, mitjançant una entrada /Lang al diccionari de l'element d'estructura.

El fragment de codi següent il·lustra el codi típic per fer servir l'entrada /Lang de manera que anul·li l'idioma predeterminat del document en especificar una seqüència de contingut marcat dins del flux de contingut d'una pàgina:

/P % Start of marked-content sequence
   BDC
      (See you later, or in Spanish you would say, ) Tj
      /Span << /Lang (es-MX) >>% Start of nested marked-content sequence
     BDC
      (Hasta la vista.) Tj
     EMC% End of nested marked-content sequence
   EMC% End of marked-content sequence

El fragment de codi següent il·lustra el codi típic per fer servir l'entrada /Lang al diccionari de l'element d'estructura. En aquest cas, l'entrada /Lang s'aplica a la seqüència de contingut marcat el MCID (identificador de contingut marcat) de la qual té el valor 0 dins del flux de contingut de la pàgina indicada.

1 0 obj% Structure element
  << /Type /StructElem
    /S /Span% Structure type
    /P /P% Parent in structure hierarchy
    /K<< /Type /MCR
      /Pg 2 0 R% Page containing marked-content sequence
      /MCID 0% Marked-content identifier
     >>
   /Lang (es-MX)% Language specification for this element
   >>
endobj
2 0 obj% Page object
  << /Type /Page
     /Contents 3 0 R% Content stream
   …
   >>
   endobj
3 0 obj% Page's content stream
  << /Length … >>
    stream
     BT
      /P % Start of marked-content sequence
      BDC
     (See you later, or in Spanish you would say, ) Tj
     /Span << /MCID 0 >>% Start of nested marked-content sequence
    BDC
     (Hasta la vista.) Tj
    EMC% End of nested marked-content sequence
  EMC% End of marked-content sequence
 ET
 endstream
 endobj

Proves

Procediment

  1. Comprovar que l'idioma d'un passatge, una frase o una paraula que difereix de l'idioma del text que l'envolta està especificat correctament mitjançant una entrada /Lang en una etiqueta o un contenidor que l'englobi:

    • Llegir el document PDF amb un lector de pantalla compatible amb l'idioma de la frase i amb l'idioma del text que l'envolta, i escoltar si el text es llegeix en l'idioma natural correcte.
    • Amb un editor de PDF, seleccionar la paraula o la frase que està en l'altre idioma i comprovar que l'idioma està establert correctament.
    • Fer servir una eina capaç de mostrar el valor de l'entrada /Lang per obrir el document PDF i veure la configuració d'idioma.
    • Fer servir una eina que exposi el document a través de l'API d'accessibilitat i comprovar que l'idioma del passatge o la frase està establert correctament.
  2. Comprovar que, si el contenidor o l'etiqueta conté el document complet, l'idioma establert és el previst com a idioma predeterminat del document.

Resultats esperats

  • Les comprovacions núm. 1 i núm. 2 són certes.

Recursos

Com ho comprovem a ADDAW

En cada auditoria d'ADDAW revisem aquesta tècnica pàgina per pàgina i us lliurem els errors amb captures i la manera de corregir-los.

Sol·licitar una auditoria

Basat en la tècnica PDF19 del W3C (WCAG 2.2). Explicació i exemples: ADDAW. Traducció no oficial del text del W3C © W3C, llicència de documents del W3C. Heu vist un error? Escriviu-nos.