Addaw, anar a la pàgina d'inici Donar
wcag2.0

Criteri 3.1.2 - Idioma de les parts (AA)

Aquesta és una traducció no oficial al català feta per ADDAW. Pot contenir errors: l'únic document oficial i normatiu és l'original en anglès de les Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) 2.2 del W3C. També la pots llegir en castellano.

L'idioma de cada passatge o frase del contingut es pot determinar per programari, excepte els noms propis, els termes tècnics, les paraules en un idioma indeterminat i les paraules o frases que s'hagin convertit en part natural del text que les envolta.

Propòsit d'aquest criteri de conformitat

La intenció d'aquest criteri de conformitat és assegurar que els agents d'usuari puguin presentar de manera correcta el contingut escrit en diversos idiomes, perquè les ajudes tècniques, que permeten a l'usuari comprendre el text, utilitzin els coneixements i els recursos apropiats de cada idioma. Això s'aplica tant als navegadors visuals com als lectors de pantalla, als sistemes braille i als navegadors de veu.

Tant les ajudes tècniques com els agents d'usuari convencionals poden processar el text amb més fidelitat si s'especifica l'idioma de cada passatge del text. Els lectors de pantalla poden utilitzar les regles de pronúncia de l'idioma especificat. Els navegadors visuals poden mostrar els caràcters de manera apropiada. Això és especialment important quan es passa d'un idioma que es llegeix d'esquerra a dreta a un que es llegeix de dreta a esquerra, o a un idioma que utilitza un alfabet diferent. Els usuaris amb discapacitat que coneguin tots els idiomes utilitzats a la pàgina web podran entendre millor el contingut quan el text es llegeixi en veu alta.

Quan no s'especifica cap altre idioma per a una frase o un passatge de text, el seu idioma és el predeterminat de la pàgina web (vegeu el criteri de conformitat 3.1.1). Per tant, l'idioma de tot el contingut dels documents escrits en un únic idioma es pot determinar per programari.

Hi ha paraules o frases d'un idioma que, a causa del seu ús freqüent, s'han convertit en part d'un altre idioma. Per exemple, «gourmet» és una paraula del francès que ha estat adoptada pel castellà, apareix als diccionaris del castellà, i els lectors de pantalla programats per llegir en castellà la pronuncien correctament. Per tant, si un passatge d'un text en castellà conté la paraula «gourmet», encara que no s'especifiqui que el seu idioma és el francès, igualment complirà aquest criteri de conformitat. Sovint, quan l'idioma del text sembla canviar en una sola paraula, aquesta paraula s'ha convertit en part de l'idioma del text que l'envolta. Com que aquesta situació és tan habitual en alguns idiomes, les paraules soltes s'han de considerar part de l'idioma del text que les conté, tret que sigui evident la intenció de provocar un canvi d'idioma. Si hi ha dubtes sobre la intencionalitat del canvi d'idioma, cal considerar si la paraula es pronuncia de la mateixa manera (excepte per l'entonació o l'accent) en l'idioma del text que l'envolta.

La majoria de les professions requereixen sovint l'ús de termes tècnics que poden tenir l'origen en altres idiomes. Aquests termes, en general, no estan traduïts a tots els idiomes. La naturalesa universal dels termes tècnics també facilita la comunicació entre els professionals.

Alguns exemples habituals de termes tècnics són: Homo sapiens, Alpha Centauri, hertz i habeas corpus.

Identificar els passatges d'un idioma a un altre és important per diverses raons:

Beneficis específics del criteri de conformitat 3.1.2:

Aquest criteri de conformitat ajuda:

  • les persones que utilitzen lectors de pantalla o altres tecnologies que converteixen el text en veu sintetitzada;

  • les persones que tenen dificultats per llegir de manera fluida i exacta el contingut escrit, per exemple, les que tenen dificultats per reconèixer caràcters i alfabets, per descodificar paraules o per entendre paraules i frases;

  • les persones amb certes dificultats cognitives, de llenguatge i d'aprenentatge que utilitzen programes de síntesi de veu;

  • les persones que depenen dels subtítols per reconèixer els canvis d'idioma a la pista de so del contingut de les presentacions multimèdia sincronitzades.

Exemples del criteri de conformitat 3.1.2

  1. Una frase en alemany dins d'una oració en català

    En l'oració 'Sostenia que la República Democràtica Alemanya era només un 'Treppenwitz der Weltgeschichte',' la frase en alemany 'Treppenwitz der Weltgeschichte' està marcada com a alemany. Segons el llenguatge de marcatge, el català es pot marcar com l'idioma de tot el document excepte als llocs on s'especifiqui el contrari, o es pot marcar en l'àmbit dels paràgrafs. Quan un lector de pantalla trobi la frase en alemany, canviarà les regles de pronúncia del català a l'alemany per pronunciar les paraules correctament.

  2. Enllaços a idiomes alternatius

    Una pàgina web en HTML inclou enllaços a diferents versions de la pàgina en altres idiomes (per exemple, Deutsch, Français, Nederlands, English, etc.). El text de cada enllaç és el nom de l'idioma, en l'idioma corresponent. L'idioma de cada enllaç s'identifica mitjançant un atribut lang.

  3. La paraula «podcast» utilitzada en una oració en francès

    En el passatge següent, com que «podcast» forma part de l'idioma del text que l'envolta, no cal indicar un canvi d'idioma: 'À l'occasion de l'exposition 'Energie éternelle. 1500 arts d'art indien', le Palais des Beaux-Arts de Bruxelles a lancé son premier podcast. Vous pouvez télécharger ce podcast au format M4A et MP3'.

Vídeo explicatiu

Vídeo en castellà amb subtítols en català. Mira'l a YouTube (WCAG 3.1.2 Idioma de les parts)

Tècniques per complir aquest criteri

Tècniques suficients, tècniques recomanades i errors habituals que el W3C associa a aquest criteri de conformitat, traduïts per ADDAW. Una tècnica suficient n'hi ha prou per si sola per complir el criteri en la situació indicada; les recomanades van més enllà del mínim; els errors descriuen situacions que l'incompleixen. Les fitxes de cada tècnica estan en castellà.

Tècniques suficients

Veure totes les tècniques WCAG (en castellà)

Veure referència Tècniques i errors (W3C, en anglès)