Addaw, anar a la pàgina d'inici Donar

Tècnica PDF WCAG 2.2

PDF18Donar un títol al PDF i mostrar-lo a la barra de títol

Nom oficial al W3C: Especificar el títol del document mitjançant l'entrada Title del diccionari d'informació d'un document PDF

Versión en castellano

En poques paraules

Tot PDF ha de tenir un títol descriptiu desat a les seves propietats. A més, cal indicar al visor que mostri aquest títol, i no el nom del fitxer, a la barra de la finestra o a la pestanya. Així se sap de seguida quin document hi ha obert.

Per què és important

El títol és el primer que anuncia un lector de pantalla (programa que llegeix en veu alta el que hi ha a la pantalla) en obrir un PDF. Un nom de fitxer com conv_def_v3_final.pdf no diu res útil.

També ajuda qui té diversos documents oberts alhora. Pot identificar cadascun per la seva pestanya sense llegir-ne el contingut. Es relaciona amb el criteri 2.4.2 (pàgina titulada).

Com es fa

  1. Escriviu un títol que descrigui el contingut, per exemple «Bases de la convocatòria d'ajuts al lloguer 2026».
  2. Al programa d'origen (Word, LibreOffice…), empleneu el camp Títol de les propietats del document abans d'exportar a PDF.
  3. A l'Adobe Acrobat Pro, obriu Fitxer > Propietats > Descripció i reviseu o escriviu el títol.
  4. A la pestanya Visualització inicial, a «Mostra», trieu «Títol del document» en lloc de «Nom del fitxer». Aquesta opció activa l'indicador DisplayDocTitle del PDF.
  5. Deseu el PDF i torneu-lo a obrir per confirmar el canvi.

Com comprovar-ho

  1. Obriu el PDF a l'Adobe Acrobat Reader o en un altre visor i mireu la barra de títol o la pestanya. Hi ha d'aparèixer el títol, no el nom del fitxer.
  2. Consulteu Fitxer > Propietats i comproveu que el camp Títol està emplenat i descriu el document.
  3. Si disposeu d'un lector de pantalla com l'NVDA, obriu el PDF i escolteu si anuncia el títol correcte.
Veure el text complet del W3C (traducció al català)

Aquesta és una traducció no oficial al català de la tècnica PDF18 de Techniques for WCAG 2.2, del W3C. Pot contenir errors. L'únic document oficial i normatiu és la versió original en anglès, publicada al lloc web del W3C.

Aplicabilitat

Documents PDF etiquetats

Descripció

La intenció d'aquesta tècnica és mostrar com es pot especificar un títol descriptiu per a un document PDF, de manera que les tecnologies de suport el reconeguin, mitjançant l'entrada /Title del diccionari d'informació del document i establint l'indicador DisplayDocTitle amb el valor True en un diccionari de preferències del visor. Normalment això es fa amb una eina de creació de PDF.

Els títols dels documents identifiquen la ubicació actual sense obligar els usuaris a llegir o interpretar el contingut de la pàgina. Els agents d'usuari posen el títol de la pàgina fàcilment a disposició de l'usuari per identificar-la. Per exemple, un agent d'usuari pot mostrar el títol de la pàgina a la barra de títol de la finestra o com a nom de la pestanya que conté la pàgina.

Exemples

Establir el títol del document a les metadades i especificar que es mostri a la barra de títol amb l'Adobe Acrobat Pro

Aquest exemple es mostra amb l'Adobe Acrobat Pro. Hi ha altres eines de programari que fan funcions similars.

Obriu el document PDF a l'Adobe Acrobat Pro:

  1. Seleccioneu «Fitxer» → «Propietats»
  2. Seleccioneu la pestanya «Descripció» per veure les metadades del document, inclòs el diccionari d'informació del document
  3. Modifiqueu el camp «Títol» per afegir o canviar l'entrada Title del document
Visualització del camp Títol a la pestanya Descripció del quadre de diàleg Propietats. El títol del document s'introdueix al camp.

Tingueu en compte que, amb l'Adobe Acrobat instal·lat, també podeu introduir i llegir la informació de les propietats des de l'escriptori. Accediu al menú contextual del fitxer, trieu «Propietats» i seleccioneu la pestanya «PDF». Qualsevol informació que escriviu o editeu en aquest quadre de diàleg apareix també a la pestanya «Descripció» de les propietats del document quan obriu el fitxer.

Per mostrar el títol del document a la barra de títol d'un agent d'usuari:

  1. Seleccioneu «Fitxer» → «Propietats»
  2. Seleccioneu la pestanya «Visualització inicial»
  3. A la secció «Opcions de finestra», seleccioneu «Títol del document» a la llista desplegable «Mostra».

Ara el títol es mostra a la barra de títol.

Una entrada /Title al diccionari d'informació d'un document PDF

El fragment de codi següent il·lustra el codi típic per proporcionar una entrada /Title en un diccionari d'informació del document que conté el títol del document.

1 0 obj
  << /Title (Applying Guerrilla Tactics to Usability Testing by People with Disabilities)
    /Author (Mary Smith)
    /CreationDate (D:19970915110347-08'00')
  >>
endobj

Proves

Procediment

  1. Comprovar que el títol del document està especificat correctament i es mostra a la barra de títol de l'agent d'usuari aplicant una de les opcions següents:

    • Obrir el document PDF amb un lector de pantalla i escoltar si el títol del document es llegeix correctament.
    • Amb un editor de PDF, comprovar que el títol del document està especificat. Seleccionar la pestanya «Visualització inicial» per comprovar que el títol es mostrarà.
    • Fer servir una eina capaç de mostrar el valor de l'entrada /Title del catàleg del document per obrir el document PDF i veure l'entrada /Title i la configuració de l'indicador /DisplayDocTitle.

Resultats esperats

  • La comprovació núm. 1 és certa.

Recursos

Com ho comprovem a ADDAW

En cada auditoria d'ADDAW revisem aquesta tècnica pàgina per pàgina i us lliurem els errors amb captures i la manera de corregir-los.

Sol·licitar una auditoria

Basat en la tècnica PDF18 del W3C (WCAG 2.2). Explicació i exemples: ADDAW. Traducció no oficial del text del W3C © W3C, llicència de documents del W3C. Heu vist un error? Escriviu-nos.