Addaw, joan hasierara Egin dohaintza

Teknika PDF WCAG 2.2

PDF18PDFari titulu bat ematea eta titulu-barran erakustea

Izen ofiziala W3Cn: Dokumentuaren titulua zehaztea PDF dokumentu baten informazio-hiztegiko Title sarreraren bidez

Versión en castellano · Versió en català

Laburbilduz

PDF orok titulu deskribatzaile bat izan behar du bere propietateetan gordeta. Gainera, ikustaileari adierazi behar zaio titulu hori erakusteko, eta ez fitxategiaren izena, leihoaren barran edo fitxan. Horrela, berehala jakiten da zer dokumentu dagoen irekita.

Zergatik da garrantzitsua

Titulua da pantaila-irakurgailu batek (pantailan dagoena ozen irakurtzen duen programa) PDF bat irekitzean iragartzen duen lehen gauza. conv_def_v3_final.pdf bezalako fitxategi-izen batek ez du ezer baliagarririk esaten.

Hainbat dokumentu aldi berean irekita dituenari ere laguntzen dio. Bakoitza bere fitxaren bidez identifika dezake, edukia irakurri gabe. 2.4.2 irizpidearekin (Orriaren izenburua) lotuta dago.

Nola egiten da

  1. Idatzi edukia deskribatzen duen titulu bat; adibidez, «Alokairurako laguntzen 2026ko deialdiaren oinarriak».
  2. Jatorrizko programan (Word, LibreOffice…), bete dokumentuaren propietateetako Titulua eremua, PDFra esportatu aurretik.
  3. Adobe Acrobat Pro-n, ireki Archivo > Propiedades > Descripción, eta berrikusi edo idatzi titulua.
  4. Vista inicial fitxan, «Mostrar» aukeran, aukeratu «Título del documento», «Nombre de archivo» aukeratu beharrean. Aukera horrek PDFaren DisplayDocTitle adierazlea aktibatzen du.
  5. Gorde PDFa eta ireki berriro aldaketa baieztatzeko.

Nola egiaztatu

  1. Ireki PDFa Adobe Acrobat Reader-en edo beste ikustaile batean, eta begiratu titulu-barrari edo fitxari. Tituluak agertu behar du, ez fitxategiaren izenak.
  2. Kontsultatu Archivo > Propiedades, eta egiaztatu Título eremua beteta dagoela eta dokumentua deskribatzen duela.
  3. NVDA bezalako pantaila-irakurgailu bat baduzu, ireki PDFa eta entzun titulu zuzena iragartzen duen.
Ikusi W3Cren testu osoa (euskarazko itzulpena)

W3Cren Techniques for WCAG 2.2 dokumentuko PDF18 teknikaren euskarazko itzulpen ez-ofiziala da hau. Akatsak izan ditzake. Dokumentu ofizial eta arauemaile bakarra jatorrizko bertsioa da, ingelesez, W3Cren webgunean argitaratua.

Aplikagarritasuna

PDF dokumentu etiketatuak

Deskribapena

Teknika honen asmoa da erakustea nola zehaz daitekeen PDF dokumentu baterako titulu deskribatzaile bat, laguntza-teknologiek ezagut dezaten, dokumentuaren informazio-hiztegiko /Title sarreraren bidez eta ikustailearen hobespenen hiztegi batean DisplayDocTitle adierazlea True balioan ezarriz. Normalean, PDFak sortzeko tresna batekin egiten da.

Dokumentuen tituluek uneko kokapena identifikatzen dute, erabiltzaileak orriaren edukia irakurtzera edo interpretatzera behartu gabe. Erabiltzaile-agenteek orriaren titulua erraz jartzen dute erabiltzailearen eskura, orria identifikatzeko. Adibidez, erabiltzaile-agente batek orriaren titulua erakuts dezake leihoaren titulu-barran edo orria duen fitxaren izen gisa.

Adibideak

Dokumentuaren titulua metadatuetan ezartzea eta titulu-barran erakusteko zehaztea Adobe Acrobat Pro-rekin

Adibide hau Adobe Acrobat Pro-rekin erakusten da. Badaude antzeko funtzioak betetzen dituzten beste software-tresna batzuk.

Ireki PDF dokumentua Adobe Acrobat Pro-n:

  1. Hautatu «Archivo» → «Propiedades»
  2. Hautatu «Descripción» fitxa dokumentuaren metadatuak ikusteko, dokumentuaren informazio-hiztegia barne
  3. Aldatu «Título» eremua dokumentuaren Title sarrera gehitzeko edo aldatzeko
Propiedades elkarrizketa-koadroko Descripción fitxako Título eremuaren ikuspegia. Dokumentuaren titulua eremuan idazten da.

Kontuan izan, Adobe Acrobat instalatuta badago, propietateen informazioa mahaigainetik ere idatz eta irakur dezakezula. Ireki fitxategiaren laster-menua, aukeratu «Propiedades» eta hautatu «PDF» fitxa. Elkarrizketa-koadro honetan idazten edo editatzen duzun informazio oro dokumentuaren propietateetako «Descripción» fitxan ere agertzen da fitxategia irekitzen duzunean.

Dokumentuaren titulua erabiltzaile-agente baten titulu-barran erakusteko:

  1. Hautatu «Archivo» → «Propiedades»
  2. Hautatu «Vista inicial» fitxa
  3. «Opciones de ventana» atalean, hautatu «Título del documento» «Mostrar» goitibeherako zerrendan.

Orain, titulua titulu-barran erakusten da.

/Title sarrera bat PDF dokumentu baten informazio-hiztegian

Hurrengo kode-zatiak dokumentuaren titulua duen dokumentuaren informazio-hiztegi batean /Title sarrera bat emateko ohiko kodea erakusten du.

1 0 obj   
  << /Title (Applying Guerrilla Tactics to Usability Testing by People with Disabilities)    
    /Author (Mary Smith) 
    /CreationDate (D:19970915110347-08'00')    
  >>   
endobj

Probak

Prozedura

  1. Egiaztatu dokumentuaren titulua behar bezala zehaztuta dagoela eta erabiltzaile-agentearen titulu-barran erakusten dela, honako aukera hauetako bat aplikatuz:

    • Ireki PDF dokumentua pantaila-irakurgailu batekin, eta entzun dokumentuaren titulua behar bezala irakurtzen den.
    • PDF editore batekin, egiaztatu dokumentuaren titulua zehaztuta dagoela. Hautatu «Vista inicial» fitxa titulua erakutsiko dela egiaztatzeko.
    • Erabili dokumentuaren katalogoko /Title sarreraren balioa erakusteko gai den tresna bat PDF dokumentua irekitzeko, eta ikusi /Title sarrera eta /DisplayDocTitle adierazlearen konfigurazioa.

Espero diren emaitzak

  • 1. egiaztapena egia da.

Baliabideak

Nola egiaztatzen dugun ADDAWn

ADDAWren auditoria bakoitzean teknika hau orriz orri berrikusten dugu, eta akatsak pantaila-argazkiekin eta zuzentzeko moduarekin ematen dizkizugu.

Eskatu auditoria bat

W3Cren PDF18 teknikan oinarritua (WCAG 2.2). Azalpena eta adibideak: ADDAW. W3Cren testuaren itzulpen ez-ofiziala © W3C, W3Cren dokumentu-lizentzia. Akatsen bat ikusi duzu? Idatzi iezaguzu.