PDF19Indicar el idioma de los fragmentos en otro idioma dentro de un PDF

Añadir una entrada /Lang para especificar el idioma de un párrafo con Adobe Acrobat Pro

Este ejemplo se muestra con Adobe Acrobat Pro. Existen otras herramientas de software que realizan funciones similares.

1. En los paneles de navegación, seleccione la opción «Etiquetas de accesibilidad» (Accessibility Tags).
2. Localice la etiqueta que contiene el contenido que está en otro idioma.
3. Haga clic con el botón derecho en la etiqueta y seleccione «Propiedades» en el menú contextual.
4. En la pestaña «Etiqueta» del cuadro de diálogo «Propiedades de objeto», seleccione el idioma correcto en la lista desplegable.

Añadir una entrada /Lang para especificar el idioma de una palabra o frase concreta con Adobe Acrobat Pro

Este ejemplo se muestra con Adobe Acrobat Pro. Existen otras herramientas de software que realizan funciones similares.

1. Seleccione la palabra o frase que está en otro idioma.
2. Abra el panel «Etiquetas de accesibilidad» y seleccione la opción «Crear etiqueta a partir de la selección» (Create Tag From Selection).
3. Localice la etiqueta recién creada y haga clic sobre ella con el botón derecho.
4. En la pestaña «Etiqueta» del cuadro de diálogo «Propiedades», seleccione el idioma en la lista desplegable.

Cuando etiqueta una palabra o frase, Acrobat divide el contenido original en tres etiquetas de contenido de documento: una para el texto anterior a su selección, otra para la selección y otra para el texto posterior a la selección. Si es necesario, arrastre la etiqueta de contenido de documento del texto seleccionado hasta colocarla entre las otras dos etiquetas, de modo que el texto se lea en el orden correcto. Además, las tres etiquetas deben estar al mismo nivel bajo su etiqueta padre. Si no lo están, arrástrelas hasta su sitio.

Este ejemplo se muestra en funcionamiento en el ejemplo práctico de cómo marcar una palabra o frase concreta en Acrobat Pro (PDF).

Especificar el idioma de una palabra o frase en un documento PDF mediante una entrada /Lang

Por debajo del nivel del idioma predeterminado del documento, el idioma de un pasaje puede especificarse para los siguientes elementos:

• Secuencias de contenido marcado que no están en la jerarquía de estructura, mediante una entrada /Lang en una lista de propiedades asociada a la secuencia de contenido marcado con una etiqueta Span.
• Elementos de estructura de cualquier tipo, mediante una entrada /Lang en el diccionario del elemento de estructura.

El siguiente fragmento de código ilustra el código típico para usar la entrada /Lang de modo que anule el idioma predeterminado del documento al especificar una secuencia de contenido marcado dentro del flujo de contenido de una página:

/P % Start of marked-content sequence
   BDC
      (See you later, or in Spanish you would say, ) Tj
      /Span << /Lang (es-MX) >>% Start of nested marked-content sequence
     BDC
      (Hasta la vista.) Tj
     EMC% End of nested marked-content sequence
   EMC% End of marked-content sequence

El siguiente fragmento de código ilustra el código típico para usar la entrada /Lang en el diccionario del elemento de estructura. En este caso, la entrada /Lang se aplica a la secuencia de contenido marcado cuyo MCID (identificador de contenido marcado) tiene el valor 0 dentro del flujo de contenido de la página indicada.

1 0 obj% Structure element
  << /Type /StructElem
    /S /Span% Structure type
    /P /P% Parent in structure hierarchy
    /K<< /Type /MCR
      /Pg 2 0 R% Page containing marked-content sequence
      /MCID 0% Marked-content identifier
     >>
   /Lang (es-MX)% Language specification for this element
   >>
endobj
2 0 obj% Page object
  << /Type /Page
     /Contents 3 0 R% Content stream
   …
   >>
   endobj
3 0 obj% Page's content stream
  << /Length … >>
    stream
     BT
      /P % Start of marked-content sequence
      BDC
     (See you later, or in Spanish you would say, ) Tj
     /Span << /MCID 0 >>% Start of nested marked-content sequence
    BDC
     (Hasta la vista.) Tj
    EMC% End of nested marked-content sequence
  EMC% End of marked-content sequence
 ET
 endstream
 endobj