2. ikasgaia (10 guztira) · 14 min irakurtzeko · Berrikuspen-data: 26/10/2026
Arauak nola sortzen diren eta zerumuga nola zaindu
Ikasgai ireki bat irakurtzen ari zara. Matrikulatu testak eta ariketak egiteko, zure aurrerapena gordetzeko eta ziurtagiria lortzeko.
Matrikulatu · 7. maila (179 €)Irisgarritasunaren etorkizunaz hitz egiteko, lehenik oraina irakurtzen jakin behar da: zer dokumentu den araua, zein zirriborroa, zein ohar informatiboa eta zein blog bateko iritzia. Eskaintzetan, baldintza-agirietan eta prestakuntzetan ikusiko dituzun akatsen zati handi bat kategoria horiek nahastetik sortzen da. Ikasgai honek ikastaro osoan erabiliko dituzun bi tresna ematen dizkizu: espezifikazioak W3Cn eta arauak Europan nola heltzen diren, eta zerumuga zaintzeko eta joerak zure erakundearentzako erabaki bihurtzeko metodo sinple bat.
Nola heltzen den espezifikazio bat W3Cn
W3Ck bere dokumentu teknikoak w3.org/TR/ helbidean argitaratzen ditu, eta bakoitzak, laburpenaren ondoren, Status of This Document (dokumentuaren egoera) izeneko atal bat du. Bertan adierazten dira fasea, talde arduraduna eta data. Aditu batek edozer aipatu aurretik irakurri behar duen lehen lerroa da. Gomendio-prozesua deritzonaren faseak hauek dira:
- Editorearen zirriborroa (Editor's Draft): eguneroko lan-bertsioa, normalean biltegi publiko batean. Eztabaidei jarraitzeko balio du, inoiz ez aipatzeko.
- Lan-zirriborroa (Working Draft):
/TR/helbidean egindako argitalpen ofiziala, iruzkinak jasotzeko. Lehenengoari First Public Working Draft deritzo. Sakon alda daiteke edo bertan behera utz daiteke. WCAG 3.0 eta WAI-ARIA (leiho berri batean irekitzen da) 1.3 fase honetan daude. - Hautagai-gomendioa (Candidate Recommendation): taldeak edukia egonkortzat jotzen du, eta benetako inplementazio-esperientzia bilatzen du (nabigatzaileak, tresnak), aplika daitekeela frogatzeko.
- Gomendio proposatua (Proposed Recommendation): W3Cko kideek egindako azken berrikuspena.
- W3Cren gomendioa (W3C Recommendation): argitaratutako estandarra. Legeek eta arau teknikoek aipa dezaketena da. WCAG 2.2 eta WAI-ARIA 1.2 hemen daude.
Badago, gainera, bide paralelo bat, talde-oharrena (Group Note): arauemaileak ez diren dokumentu informatiboak, hala nola WCAG2ICT, errealitate hedatuko erabiltzaile-betekizunak (XAUR) edo Making Content Usable irisgarritasun kognitiboko gida. Oso baliagarriak dira lana orientatzeko, baina ez dute betetze-betekizunik ezartzen. Eta komunitate-taldeen (Community Groups) txostenak, edonori irekiak, ez dira W3Cren estandarrak, haren webgunean ostatatuta egon arren.
WAI ekimenaren barruan, hainbat taldek banatzen dute lana: irisgarritasun-jarraibideen taldeak (WCAG eta haren laguntza-dokumentuak), ARIA taldeak (WAI-ARIA eta APG (leiho berri batean irekitzen da) ereduen gida), plataforma irisgarrien arkitekturen taldeak (W3Cren beste espezifikazio batzuk berrikusten ditu eta XAUR edo WAI-Adapt bezalako dokumentuak prestatzen ditu) eta hezkuntza eta dibulgazio-taldeak. Dokumentu bat zer taldek sinatzen duen jakiteak laguntzen dizu jakiten non jarraitu eta non iruzkindu.
Infografia · Mailak
Nola heltzen den W3Cren espezifikazio bat
Barneko zirriborrotik legeek eta arau teknikoek aipa dezaketen estandarrera
- 1. maila (oinarria): Editorearen zirriborroaTaldearen eguneroko lan-bertsioa; eztabaidei jarraitzeko balio du, ez aipatzeko
- 2. maila: Lan-zirriborroaIruzkinak jasotzeko argitaratua; asko alda daiteke. Adib.: WCAG 3.0, ARIA 1.3
- 3. maila: Hautagai-gomendioaEduki egonkorra; benetako inplementazio-esperientzia biltzen da
- 4. maila: Gomendio proposatuaW3Cko kideen azken berrikuspena, onartu aurretik
- 5. maila (gailurra): W3Cren gomendioaLegeek eta arauek aipa dezaketen estandar argitaratua. Adib.: WCAG 2.2
Irakurri infografia testu gisa
Bost mailako diagrama, oinarritik gailurrera, W3Cren espezifikazio batek igarotzen dituen faseak erakusten dituena. Oinarrian, editorearen zirriborroa: taldearen eguneroko lan-dokumentua, aipatu behar ez dena. Bigarren mailan, lan-zirriborroa: iruzkinak jasotzeko ofizialki argitaratua eta sakon alda daitekeena; hor daude WCAG 3.0 eta WAI-ARIA 1.3. Hirugarren mailan, hautagai-gomendioa: eduki egonkorra, inplementazio-esperientziaren zain. Laugarrenean, gomendio proposatua: W3Cko kideen azken berrikuspena. Gailurrean, W3Cren gomendioa, argitaratutako estandarra, hala nola WCAG 2.2 edo WAI-ARIA 1.2. Eskailera horretatik kanpo daude talde-oharrak, hala nola WCAG2ICT edo XAUR, orientatu egiten dutenak baina betetze-betekizunik ezartzen ez dutenak.
Funtsezko puntua
Espezifikazio bat aipatu aurretik, irakurri haren egoera-atala. «Lan-zirriborroa» esan nahi du alda edo desager daitekeela; «talde-oharra» esan nahi du orientatu egiten duela baina ez duela behartzen; «W3Cren gomendioa» bakarrik da eska dezakezun estandarra. Eta gomendio bat derrigorrezkoa da arau batek edo lege batek jasotzen dutenean bakarrik.
Nola bihurtzen den estandar bat betebehar Europan
W3Ck ez du legegintzan jarduten. Europar Batasunean, estandar teknikoaren eta lege-betebeharraren arteko zubia (EB) 1025/2012 Erregelamenduak arautzen duen normalizazio-sistemak eraikitzen du. Sekuentzia beti bera da:
- Zuzentarau batek irisgarritasun-betekizun funtzionalak finkatzen ditu (adibidez, (EB) 2019/882 (PDF, leiho berri batean irekitzen da) Zuzentarauaren I. eranskina).
- Batzordeak normalizazio-eskaera bat egiten die Europako CEN, CENELEC eta ETSI erakundeei.
- Horiek Europako arau bat (EN) prestatzen dute, EN 301 549 (PDF, leiho berri batean irekitzen da) bezala, egiazta daitezkeen betekizun teknikoekin. Webgunerako, ENak WCAG jasotzen du erreferentzia bidez.
- Batzordeak arauaren erreferentzia Europar Batasunaren Aldizkari Ofizialean argitaratzen du arau harmonizatu gisa, eta horrek adostasun-presuntzioa ematen dio betetzen duenari.
- Erakunde nazionalek aldaketarik gabe hartzen dute. Espainian, UNEk UNE-EN 301549 gisa argitaratzen du, eta 1112/2018 (PDF, leiho berri batean irekitzen da) EDk arau harmonizatuetara igortzen du.
Zirkuitu horrek behin eta berriz ikusiko dituzun desfaseak azaltzen ditu: WCAG 2.2 gomendioa da 2023ko urritik, baina EN 301 549ren bertsio harmonizatua 2021eko v3.2.1 da oraindik, WCAG 2.1ekin (v4.1.1, WCAG 2.2rekin lerrokatua, 2026ko irailean argitaratu zen eta aipatzeko zain dago); eta Europako Irisgarritasun Legea 2025eko ekainetik aplikatzen da, haren arau harmonizatuak Aldizkari Ofizialean oraindik aipatu gabe, araudiaren bilakaerari buruzko ikasgaian ikusiko dugun bezala. W3Ck argitaratzen duenetik legeak eskatzen duen arte, urteak igaro ohi dira.
| Galdera | Non erantzuten den | Adibidea |
|---|---|---|
| Zer estandar tekniko dago? | W3C (w3.org/TR/) | WCAG 2.2, W3Cren gomendioa |
| Europako zer arauk jasotzen du? | ETSI, CEN, CENELEC | EN 301 549 v3.2.1 |
| Adostasun-presuntzioa du? | Europar Batasunaren Aldizkari Ofiziala | 2016/2102 (PDF, leiho berri batean irekitzen da) Zuzentaraurako argitaratutako erreferentzia |
| Zerk behartzen nau Espainian? | BOE | 1112/2018 ED, 11/2023 Legea |
| Nola ari da aplikatzen? | Web Irisgarritasunaren Behatokia, Batzordeari bidalitako txostenak | Administrazio elektronikoaren atarian argitaratutako jarraipen-txostenak |
Ohiko akatsa
Iturri gisa aipatzea arau bat data jakin batean aldatuko dela «iragartzen» duen hornitzaile baten artikulu bat edo kongresu bateko aurkezpen bat. Arau harmonizatuen eta EN 301 549ren bertsio berrien argitalpen-datak hainbat aldiz atzeratu dira. Aipatu beti iturri primarioa (W3C, ETSI, Aldizkari Ofiziala, BOE), eta, data ofizialik ez badago, esan ez dagoela.
Zerumuga zaintzea: iturriak eta errutina
Irisgarritasun-aditua, bere erakundearentzat, datorrena ohartarazten duen radarra da. Radar hori fidagarria izan dadin, komeni da hiru iturri mota bereiztea:
- Arau-iturri primarioak: WAIren egoera-orriak eta iragarpenak, ETSIren argitalpenak, Europar Batasunaren Aldizkari Ofiziala, EUR-Lex, BOE eta administrazio elektronikoaren ataria, Web Irisgarritasunaren Behatokiaren txostenak argitaratzen diren tokia.
- Iturri tekniko primarioak: nabigatzaileen eta plataformen dokumentazioa (MDN, Chrome, Firefox eta Safariren bertsio-oharrak, Apple eta Androiden irisgarritasun-gidak) eta pantaila-irakurgailuen bertsio-oharrak, propietate berri bat benetan noiz hasten den funtzionatzen adierazten dutenak.
- Bigarren mailako iturriak: WebAIM Million bezalako azterlanak, CERMI eta ONCE bezalako elkarteak, komunitate profesionalak. Testuingurua eta datuak ematen dituzte, baina iturri primarioekin kontrastatzen dira.
Errutina errealista bat: iturri primarioen hileko berrikuspen bat, 30 minutukoa; fitxa bat berritasun garrantzitsu bakoitzeko; eta radarraren hiruhileko berrikuspen bat taldearekin. Joera-fitxak sei eremu ditu: zer den, egoera formala (iturriaren estekarekin), zer aldatzen den guretzat, nori eragiten dion (diseinua, garapena, edukiak, erosketak, juridikoa), denbora-zerumuga eta erabakitako ekintza.
Probatu zuk zeuk
Ireki WCAG 3.0ren orria w3.org/TR/wcag-3.0/ helbidean eta aurkitu Status of This Document atala. Idatzi fasea, data eta argitaratzen duen taldea. Egin gauza bera WCAG 2.2rekin eta WCAG2ICTrekin. Bost minututan argi izango duzu zirriborroaren, gomendioaren eta oharraren arteko aldea, eta adibideekin azaldu ahal izango duzu.
Radarretik erabakira
Joera bat ez da zeregin bat. Erabaki bihurtzeko, sailkatu berritasun bakoitza lau eraztunetako batean, garapen-talde askok erabiltzen dituzten radar teknologikoetan oinarrituta:
- Hartu: egonkorra, euskarri nahikoarekin eta onura argiarekin. Barne-estandarretan, txantiloietan eta baldintza-agirietan txertatzen da. Adibideak: WCAG 2.2 AArekin auditatzea,
<dialog>showModal()metodoarekin erabiltzea,:focus-visible. - Probatu: itxaropentsua, euskarri partzialarekin. Alternatiba duten pilotuetan eta laguntza-teknologiekin egindako probetan erabiltzen da. Adibideak: euskarri desberdina duten ARIA 1.3ren propietate berriak, AAk lagundutako zuzenketa biltegian, giza berrikuspenarekin.
- Zaindu: garrantzitsua, baina heldugabea edo behin betiko formarik gabea. Jarraitu egiten zaio eta taldea prestatzen da, eskatu gabe. Adibidea: WCAG 3.0ren betetze-eredua.
- Saihestu: eskuragarri dagoen ebidentziaren arabera desegokia. Adibidea: kodearen zuzenketa overlay batekin ordeztea.
Adibidea
Probintzia-diputazio bateko irisgarritasun-arduradunak radarra duen orri bat aurkezten dio hiruhilero eraldaketa digitaleko batzordeari. Azken berrikuspenean, popover «Probatu»-tik «Hartu»-ra eraman zuen, NVDArekin, JAWSekin eta VoiceOverrekin nola portatzen zen egiaztatu ondoren; WCAG 3.0 «Zaindu»-n utzi zuen, betetze-eredua esploratzailea delako oraindik; eta «Probatu»-ra gehitu zituen egoitza elektronikorako sarbide-gakoak (passkeys), nortasun digitalari buruzko ikasgaian ikusiko ditugunak. Mugimendu bakoitzak bere fitxa eta bere iturria ditu.
Radarrak prestakuntza-tresna gisa ere balio du: zerbait zergatik dagoen «Zaindu»-n eta ez «Hartu»-n azaltzeak edozein definiziok baino hobeto irakasten dio taldeari zirriborroa araua ez dela bereizten. Prozesuan sakontzeko, kontsultatu WAIren estandarren ikuspegi orokorra eta W3Cren prozesu-dokumentua.
Laburpena
- W3Cn, dokumentu bat editorearen zirriborrotik lan-zirriborrora, hautagai-gomendiora, gomendio proposatura eta gomendiora igarotzen da; talde-oharrek informatu egiten dute, baina ez dute behartzen.
- Europan, normalizazio-eskaera batetik EN bat sortzen da; Aldizkari Ofizialean arau harmonizatu gisa argitaratzeak adostasun-presuntzioa ematen du, eta lege nazionalak eskagarri bihurtzen du.
- Estandar bat argitaratzen denetik legez eskatzen den arte urteak igarotzen dira: hortik datoz WCAG 2.2ren, EN 301 549ren eta Europako Irisgarritasun Legearen arteko desfaseak.
- Zaindu zerumuga iturri primarioekin, joera-fitxekin eta lau eraztuneko radar batekin: hartu, probatu, zaindu eta saihestu.
Ikastaro honetako 4 ikasgai irakurri dituzu: ez itzazu galdu
Sortu zure kontua, gorde irakurri duzuna eta jarraitu ikastaroarekin, osorik:
- Ikasgai honetako testa (3 galdera), ikasitakoa egiaztatzeko
- Benetako orriekin egindako ariketa praktikoak
- Zure aurrerapena gordeta: utzi zenuen lekutik jarraituko duzu, edozein gailutatik
- Ikastaroaren egiaztagiria, orduekin, eta 7. mailako ziurtagiria azterketa gainditzen duzunean
Zure Google kontuarekin edo zure posta elektronikoarekin bakarrik sartzen zara. Ez duzu pasahitzik behar.
Matrikulatu · 7. maila (179 €)