Addaw, joan hasierara Egin dohaintza

7. ikasgaia (10 guztira) · 12 min irakurtzeko · Berrikuspen-data: 26/10/2026

Irisgarritasunari aplikatutako AA: zuzenketa automatikoa, overlayak eta agenteak

Ikasgai ireki bat irakurtzen ari zara. Matrikulatu testak eta ariketak egiteko, zure aurrerapena gordetzeko eta ziurtagiria lortzeko.

Matrikulatu · 7. maila (179 €)

Adimen artifiziala bi ateetatik sartu da irisgarritasunean. Batetik, desgaitasuna duten pertsonei eta taldeei benetan laguntzen dieten tresnak: irudien deskribapen automatikoa, zuzeneko azpitituluak, testuen sinplifikazioa, arazoen detekzioa. Bestetik, «irisgarritasun osoa kode-lerro bakar batean» agintzen duten produktuak, eztabaida publikoa eta ekintza judizialak eragin dituztenak. Adituak bi horiek bereizi behar ditu, jakin behar du AAk gaur zer egin dezakeen eta zer ez, eta edozein erabilera arduratsuk eskatzen dituen giza gainbegiratzearen arauak ezarri behar ditu. Ikasgai honek mapa eta irizpideak ematen dizkizu.

Non ematen duen AAk benetako balioa

  • Testu alternatiboaren sorrera: ikusmen- eta hizkuntza-ereduek duela urte batzuk baino askoz kalitate handiagoz deskribatzen dituzte irudiak. Idazlearentzako zirriborro gisa eta erabiltzailearentzako azken baliabide gisa balio dute (pantaila-irakurgailu modernoek dagoeneko eskaintzen dituzte alternatibarik gabeko irudien deskribapen automatikoak). Mugak: ez dakite irudiak bere testuinguruan zer helburu duen, ikusten dena deskribatzen dute eta ez garrantzitsua dena, oker ibiltzen dira irudietako testuarekin, grafikoekin eta pertsonekin, eta xehetasunak asma ditzakete.
  • Azpititulu eta transkripzio automatikoak: lehen urrats gisa baliagarriak, eta ezinbestekoak zuzenean, giza azpititulatzailerik ez dagoenean; baina errore-tasak audioaren, azentuen, terminologiaren eta izen propioen araberakoak dira. Grabatutako bideoan, berrikusi beti (1.2.2 Azpitituluak (grabatua) irizpideak azpititulu zuzenak eskatzen ditu, ez gutxi gorabeherakoak). Zuzenean, jakinarazi automatikoak direla.
  • Lagundutako sinplifikazioa eta irakurketa erraza: hizkuntza-ereduek hizkera argiko bertsioen zirriborro onak sortzen dituzte, eta irakurketa errazera egokitzen lagun dezakete, baina UNE 153101 EX arauak eta sektoreko praktikak adimen-desgaitasuna duten pertsonen balioztatzea eskatzen dute; AA batek ezin du balioztatze hori ordeztu.
  • Arazoen detekzioa: AAk zabaldu egiten du arau automatikoek detektatzen dutena (adibidez, alt bat irudi batentzat sinesgarria den ebaluatzea, edo esteka batek testuingurutik kanpo zentzua duen) eta lehenesten laguntzen du. Pertsona batek berresten duen laguntza bat izaten jarraitzen du.

Funtsezko puntua

AA bikaina da zirriborroak sortzen eta hautagaiak detektatzen; txarra da, ordea, testuinguru batean pertsona batentzat zer den garrantzitsua erabakitzen. Horregatik, eredu arduratsua beti bera da: AAk proposatzen du, pertsona gai batek berrikusi eta erabakitzen du, eta erakundea izaten jarraitzen du emaitzaren erantzule.

Overlayak: zer diren eta zergatik dagoen eztabaida

Irisgarritasun-overlay bat webgune bati gehitzen zaion hirugarrenen script bat da, eta widget ikusgai baten bidez doikuntzak eskaintzen ditu (testuaren tamaina, kontrastea, animazioen etenaldia); produktu handinahienek, gainera, kodea nabigatzailean automatikoki zuzentzen saiatzen dira: AAk sortutako altak gehitzen, formularioetako etiketak ondorioztatzen, ARIA rolak konpontzen. Irisgarritasunaren komunitatearen, desgaitasuna duten pertsonen elkarteen eta adituen kritikak Overlay Fact Sheet dokumentu kolektiboan laburbiltzen dira (ehunka profesionalek sinatua), eta hauek dira:

  • Ezin dute kodean ez dagoena zuzendu: fluxu nahasi bat, irakurketa-ordena ilogiko bat, azpititulurik gabeko bideo bat, etiketatu gabeko PDF bat, arrastatzea eskatzen duen osagai bat.
  • Zuzenketa automatikoek maiz huts egiten dute (alt okerrak, gaizki ondorioztatutako etiketak, semantika okertzen duen ARIA) eta arazo berriak sortzen dituzte; widgetaren gainjartzea bera ere ez da batzuetan irisgarria.
  • Erabiltzaileek dagoeneko dutena bikoizten dute: zooma, kontraste handia edo pantaila-irakurgailua behar duenak bere sisteman konfiguratzen ditu; webgune bakoitzean panel desberdin bat izatea eragozpena da, ez laguntza.
  • Laguntza-teknologiekin interferentziak sortzen dituzte: pertsona itsuen testigantza ugari daude, overlaya aktibo zegoela pantaila-irakurgailuek okerrago funtzionatzen zutela diotenak.
  • Betetzearen sentsazio faltsua sortzen dute, benetako zuzenketa atzeratzen duena, eta haien baieztapen komertzialak («WCAG/ADA betetzea bermatua») demanden eta agintarien jardunen gai izan dira. Estatu Batuetan, Merkataritzako Batzorde Federalak 2025eko urtarrilean iragarri zuen akordio bat overlay-hornitzaile ezagun batekin, betetzea bermatzeko gaitasunari buruzko publizitate engainagarriagatik, milioi bat dolar ordaintzearekin.

Widget guztiak ez dira bidegabeak: aurkezpen-doikuntzen geruza zintzo batek, bera irisgarria bada eta betetzea agintzen ez badu, jada zuzendutako webgune bat osa dezake. Onartezina da kodearen beraren irisgarritasunaren ordezko gisa saltzea edo hartzea. Erakunde batentzat, irizpidea argia da: overlayak ez du lerro bakar bat ere murrizten bere lege-betebeharra ezta bere arrisku-esposizioa ere, eta betetzea benetako edukiaren gainean ebaluatzen da.

Ohiko akatsa

Arduradun batek overlay bat instalatzen du «webgunea zuzentzen dugun bitartean», eta zuzenketa ez da inoiz iristen, widgetak presa desagerrarazi duelako. Urtebete geroago, Behatokiaren auditoria batek edo erreklamazio batek blokeo berberak aurkitzen ditu; gainera, widgeta neurri gisa aipatzen zuen irisgarritasun-adierazpena arazoa ezaguna zelako zantzua da.

Jatorrian egindako zuzenketa automatikoa

Overlayetatik bestelakoa da AAk lagundutako zuzenketa iturburu-kodean edo argitalpen-fluxuan: biltegian zuzenketak proposatzen dituzten tresnak (testu alternatiboa, etiketak, rolak), garatzaile batek berrikusi eta onartzen dituenak, edo dokumentuak automatikoki etiketatzen dituztenak eta pertsona batek balioztatzen dituenak. Hor AAk bizkortu egiten du, aldaketa jatorrian geratzen da, probatu eta bertsioz kontrolatu daiteke, eta erantzukizuna eta berrikuspena argiak dira. Hori da ikuspegi gomendagarria, bi baldintzarekin: zuzenketa bakoitzaren ondoren proba automatikoak eta eskuzkoak egitea, eta AAk zer sortu duen erregistratzea.

Gure ordez nabigatzen duten AA agenteak

Webguneetan zereginak egiten dituzten agenteak (erosi, formularioak bete, alderatu) laguntza-teknologiek erabiltzen duten informazio beraren mende daude: semantika, izen irisgarriak, egitura. Webgune irisgarri bat errazago erabil dezake agente batek. Baina arriskuak ere badakartza: erakundeek «agenteak dagoeneko dena egiten du» pentsatzea eta interfazea zaintzeari uztea; eta desgaitasuna duten pertsonak hirugarrenen zerbitzuen mende egotea beren eskubideak baliatzeko. Adituaren jarrerak hau izan behar du: agenteak sarbide-geruza gehigarri bat dira, ongi etorria, baina ez dute ordezten interfaze irisgarri baterako eskubidea.

AAren arau-esparrua eta irisgarritasuna

(EB) 2024/1689 Erregelamenduak (Adimen Artifizialari buruzko Erregelamendua) eskatzen du arrisku handiko AA sistemak (EB) 2016/2102 (PDF, leiho berri batean irekitzen da) eta 2019/882 (PDF, leiho berri batean irekitzen da) Zuzentarauen irisgarritasun-betekizunak betez diseinatzea, eta irisgarritasuna eta diskriminaziorik eza bere printzipioen artean jasotzen ditu. Erakunde batentzat, horrek indartu egiten du AAn oinarritutako sistema batek (adibidez, egoitza elektroniko bateko elkarrizketa-laguntzaile batek) beste edozein zerbitzu digital bezain irisgarria izan behar duela eta giza gainbegiratzea aurreikusita egon behar duela.

Adibidea

Merkataritza elektronikoko kate batek altik gabeko 40.000 produktu-irudi ditu. Plan arduratsua: (1) AArekin irudi bakoitzeko alt-proposamen bat sortzea, helburuari buruzko argibideekin (produktua, kolorea eta materiala identifikatzea, hondoa ez deskribatzea); (2) giza berrikuspena sortaka, gehien saltzen diren produktuen 2.000 irudiak lehenetsiz, horietan % 100eko lagin-tasarekin eta gainerakoetan % 20koarekin, kalitatea neurtu arte; (3) zuzenketa produktuak kudeatzeko sisteman, ez overlay batean, altak produktuarekin batera kanal guztietara bidaia dezan; (4) zer alt sortu eta berrikusi diren erregistratzea.

Laburpena

  • AAk balioa ematen du zirriborro-sortzaile gisa (alt, azpitituluak, hizkera argia, kodea) eta hautagaien detektatzaile gisa; pertsona gai batek berrikusi eta erabakitzen du, eta erakundeak erantzuten du emaitzaz.
  • Overlayek ez dute kodean ez dagoena zuzentzen, maiz huts egiten dute, laguntza-teknologiekin interferentziak sortzen dituzte eta betetzearen sentsazio faltsua sortzen dute; demanden eta agintarien jardunen gai izan dira.
  • AAk lagundutako zuzenketa jatorrian (biltegia, dokumentu-fluxua), berrikuspenarekin eta probekin, da ikuspegi gomendagarria.
  • AA agenteek irisgarritasunaren onura jasotzen dute eta osatu egiten dute, baina ez dute ordezten interfaze irisgarri baterako eskubidea; AA Erregelamenduak arrisku handiko sistemen irisgarritasuna indartzen du.

Ikastaro honetako 8 ikasgai irakurri dituzu: ez itzazu galdu

Sortu zure kontua, gorde irakurri duzuna eta jarraitu ikastaroarekin, osorik:

  • Ikasgai honetako testa (3 galdera), ikasitakoa egiaztatzeko
  • Benetako orriekin egindako ariketa praktikoak
  • Zure aurrerapena gordeta: utzi zenuen lekutik jarraituko duzu, edozein gailutatik
  • Ikastaroaren egiaztagiria, orduekin, eta 7. mailako ziurtagiria azterketa gainditzen duzunean

Zure Google kontuarekin edo zure posta elektronikoarekin bakarrik sartzen zara. Ez duzu pasahitzik behar.

Matrikulatu · 7. maila (179 €)