Addaw, joan hasierara Egin dohaintza

Teknika HTML WCAG 2.2

H34Puntuazioa ondo jartzea arabiera edo hebreera euskararekin nahastean

Izen ofiziala W3Cn: Eskuinetik ezkerrerako (RLM) edo ezkerretik eskuinerako (LRM) Unicode marka bat erabiltzea lineako testuaren norabidea nahasteko

Versión en castellano · Versió en català

Laburbilduz

Arabiera eta hebreera eskuinetik ezkerrera idazten dira. Euskarazko testu baten barruan agertzen badira, nabigatzaileak gaizki jar dezake bi hizkuntzen artean geratzen den ikur edo zuriune bat. Karaktere ikusezin batzuek, RLM eta LRM markek, adierazten dute zer aldetan joan behar duen, eta ordena zuzentzen dute.

Zergatik da garrantzitsua

Harridura-ikur bat edo parentesi bat okerreko aldean geratzen bada, esaldia gaizki irakurtzen da edo zentzuz aldatzen da. Edozein irakurleri eragiten dio, eta are gehiago hizkuntza horiek ezagutzen dituenari.

Testua ordena zuzenean erakutsi behar da, uler dadin. Gaizki jarritako ikur batek ordena hori hausten du.

Nola egiten da

  1. Aurkitu testuak norabidez aldatzen duen tokiak; adibidez, arabierazko izen bat euskarazko esaldi baten barruan.
  2. Erreparatu mugan geratzen diren karaktere neutroei: zuriuneak, harridura-ikurrak, komak, parentesiak, komatxoak.
  3. Horietako bat okerreko aldean agertzen bada, jarri marka bat haren ondoren berehala. Erabili ‏ ikurra eskuinetik ezkerrerako testuari badagokio, eta ‎ ezkerretik eskuinerakoari badagokio.
  4. Idatzi marka entitate gisa (‏), eta ez karaktere ikusezin gisa, kodea berrikustean ikus dadin.
  5. Zati luzeagoetarako, konbinatu hau lang eta dir atributuekin.

Nola egiaztatu

  1. Bilatu orrian arabierazko, hebreerazko edo eskuinetik ezkerrera idazten den beste hizkuntza bateko zatiak.
  2. Berrikusi zati horien ondoan geratzen diren zuriuneak eta puntuazio-ikurrak.
  3. Egiaztatu, hizkuntza ezagutzen duen norbaitekin, ikur bakoitza bere lekuan dagoela.
  4. Ikurren bat gaizki jarrita bazegoen, baieztatu kodean zuzentzen duen ‏ edo ‎ marka duela atzean.

Adibidea

Harridura-ikurra duen arabierazko lema, euskarazko esaldi baten barruan; RLM markak harridura-ikurra arabieraz dagokion aldean uzten du.

<p lang="eu">
  Biltzarraren lema
  «<span lang="ar">مرحبا بالجميع!&rlm;</span>» da, arabieraz.
</p>
Ikusi W3Cren testu osoa (euskarazko itzulpena)

W3Cren Techniques for WCAG 2.2 dokumentuko H34 teknikaren euskarazko itzulpen ez-ofiziala da hau. Akatsak izan ditzake. Dokumentu ofizial eta arauemaile bakarra jatorrizko bertsioa da, ingelesez, W3Cren webgunean argitaratua.

Aplikagarritasuna

HTML

Deskribapena

Teknika honen helburua da eskuinetik ezkerrerako eta ezkerretik eskuinerako Unicode markak erabiltzea HTMLren algoritmo bidirekzionala baliogabetzeko, nahi ez diren emaitzak ematen dituenean. Hori beharrezkoa izan daiteke, adibidez, karaktere neutroak, hala nola zuriuneak edo puntuazio-ikurrak, norabide desberdineko testu-zatien artean jartzean. Teknika honetan erabiltzen diren kontzeptuak Inline markup and bidirectional text in HTML dokumentuan deskribatzen dira.

Eskuinetik ezkerrerako eta ezkerretik eskuinerako Unicode markak zuzenean sar daitezke, edo karaktere-entitateen edo karaktere-erreferentzia numerikoen bidez, hemen erakusten den bezala.

  • ezkerretik eskuinerako marka: &lrm; edo &#x200e; (U+200E)
  • eskuinetik ezkerrerako marka: &rlm; edo &#x200f; (U+200F)

Bidi algoritmoa dela eta, baliteke iturburu-kodearen editore batek karaktere-entitateak edo karaktere-erreferentzia numerikoak espero bezala ez erakustea.

Adibideak

Adibide honek arabierazko esaldi bat erakusten du ingelesezko perpaus baten erdian. Harridura-ikurra arabierazko esaldiaren zati da, eta haren ezkerrean agertu beharko luke. Karaktere arabiar baten eta latindar baten artean dagoenez eta paragrafoaren norabide orokorra ezkerretik eskuinera denez, algoritmo bidirekzionalak harridura-ikurra arabierazko esaldiaren eskuinean jartzen du.

Izenburua «مفتاح معايير الويب!» da, arabieraz.

ASCII bertsioa ordena bisualean (eskuinetik ezkerrerako testua maiuskulaz, ezkerretik eskuinerakoa minuskulaz):

the title is "HCTIWS SDRADNATS BEW!" in arabic.

Kodean eskuinetik ezkerrerako Unicode marka bat harridura-ikurraren ondoren berehala txertatzen bada, testua bistaratzean ikurra behar bezala kokatzen da (ikus behean). Eskuinetik ezkerrerako marka txertatzeko, karaktere-ihes sekuentzia bat edo kontrol-karakterea (ikusezina) erabil daiteke.

Izenburua «مفتاح معايير الويب!‏» da, arabieraz.

ASCII bertsioa ordena bisualean:

the title is "!HCTIWS SDRADNATS BEW" in arabic.

Probak

Prozedura

  1. Aztertu iturburu-kodea, testuak norabidez aldatzen duen tokien bila.
  2. Testuak norabidez aldatzen duenean, egiaztatu ea karaktere neutrorik dagoen, hala nola zuriuneak edo puntuazio-ikurrak, norabide lehenetsia ez den norabidean aurkezten den testuaren ondoan.
  3. 2. egiaztapena egiazkoa denean eta HTMLren algoritmo bidirekzionalak karaktere neutroak gaizki kokatuko lituzkeenean, egiaztatu karaktere neutroen ondoren eskuinetik ezkerrerako edo ezkerretik eskuinerako Unicode markak dauden, karaktere neutroak aurreko karaktereen zati gisa kokatzea eragiten dutenak.

Espero diren emaitzak

  • 3. egiaztapena egiazkoa da.

Baliabideak

Nola egiaztatzen dugun ADDAWn

ADDAWren auditoria bakoitzean teknika hau orriz orri berrikusten dugu, eta akatsak pantaila-argazkiekin eta zuzentzeko moduarekin ematen dizkizugu.

Eskatu auditoria bat

W3Cren H34 teknikan oinarritua (WCAG 2.2). Azalpena eta adibideak: ADDAW. W3Cren testuaren itzulpen ez-ofiziala © W3C, W3Cren dokumentu-lizentzia. Akatsen bat ikusi duzu? Idatzi iezaguzu.