Teknika HTML WCAG 2.2
H56dir atributua zati batean erabiltzea norabide mistoko testuak ondo ordenatzeko
Izen ofiziala W3Cn: dir atributua lerroko elementu batean erabiltzea habiaratutako norabide-sekuentziekin dauden arazoak konpontzeko
Laburbilduz
Arabiera eta hebreera eskuinetik ezkerrera idazten dira. Hizkuntza horietako esaldi bat beste hizkuntza bateko hitzekin, ikurrekin edo zenbakiekin nahasten bada, nabigatzaileak ordena okerrean jar ditzake. Zatiko dir atributuak, span batean adibidez, haren norabidea adierazten du eta ordena zuzentzen du.
Zergatik da garrantzitsua
Nabigatzaileak letrak arau automatiko batzuen bidez ordenatzen ditu (Unicoderen algoritmo bidirekzionala). Arau horiek batzuetan huts egiten dute norabide desberdineko testuen artean zuriuneak, komak edo parentesiak daudenean.
Orduan, koma bat, siglak edo zenbaki bat okerreko aldean agertzen dira. Esaldia nahasgarri bihurtzen da edo zentzuz aldatzen da. 1.3.2 irizpideak irakurketa-ordena zuzena ezagutu ahal izatea eskatzen du. Arabierazko edo hebreerazko testuak dituen edozein webguneri eragiten dio, etorkinei arreta emateko zerbitzu batenari, adibidez.
Nola egiten da
- Adierazi orriaren norabide orokorra
<html>elementuan. Arabieraz edo hebreeraz badago, erabilidir="rtl". - Inguratu kontrako noranzkoan idatzitako zati bakoitza lerroko elementu batekin,
<span>edo<q>adibidez. - Jarri elementu horretan
dir="rtl"(eskuinetik ezkerrera) edodir="ltr"(ezkerretik eskuinera). Gehitu, halaber,langatributua, haren hizkuntzarekin. - Norabidea aldez aurretik ezagutzen ez baduzu (erabiltzaileek idazten dituzten izenetan, adibidez), erabili
<bdi>edodir="auto". - Adierazi norabidea HTMLn, ez CSSren
directionpropietatearekin. Edukiaren parte da.
Nola egiaztatu
- Aurkitu eskuinetik ezkerrerako idazkera ezkerretik eskuinerako hitzekin, siglekin edo zenbakiekin nahasten duten testuak.
- Egiaztatu, behar izanez gero hizkuntza ezagutzen duen norbaiten laguntzarekin, ikurrak, siglak eta zenbakiak bere lekuan agertzen direla.
- Nabigatzailearen tresnekin (F12), egiaztatu eskuinetik ezkerrerako testua
dir="rtl"duen elementu baten barruan dagoela. - Egiaztatu ezkerretik eskuinerako testuak ez duela
diratributurik edodir="ltr"duela.
Adibidea
Euskarazko orri batek arabierazko liburuxka bat aipatzen du, eta liburuxkaren izenburua koma batekin eta urtearekin amaitzen da: dir="rtl" atributuak koma eta urtea bere lekuan uzten ditu.
<p>Liburuxkaren izenburua
<q lang="ar" dir="rtl">دليل الخدمات البلدية، 2025</q>
da arabieraz.</p>
Ikusi W3Cren testu osoa (euskarazko itzulpena)
W3Cren Techniques for WCAG 2.2 dokumentuko H56 teknikaren euskarazko itzulpen ez-ofiziala da hau. Akatsak izan ditzake. Dokumentu ofizial eta arauemaile bakarra jatorrizko bertsioa da, ingelesez, W3Cren webgunean argitaratua.
Aplikagarritasuna
HTML
Deskribapena
Teknika honen helburua da testuaren norabide-aldaketak identifikatzea, testuak habiaratutako norabide-sekuentziak dituenean, lerroko elementuetan dir atributua emanez. Habiaratutako norabide-sekuentzia bat norabide mistoko testua duen testu-sekuentzia bat da; adibidez, ingelesezko paragrafo bat, hebreeraz aipatutako esaldi bat duena, eta esaldi horrek, aldi berean, ingelesezko esapide bat duena. Baliteke dir atributua erabili behar izatea testua biltzen duen span batean edo lerroko beste elementu batean, Unicoderen algoritmo bidirekzionalak nahi ez diren emaitzak sor ditzakeelako norabide mistoko testuak zuriuneak edo puntuazio-ikurrak dituenean. Teknika honetan erabilitako kontzeptuak What you need to know about the bidi algorithm and inline markup artikuluan deskribatzen dira (bidi algoritmoari eta lerroko markaketari buruz jakin behar dena).
Adibideak
Hebreeraz eta ingelesez dagoen norabide mistoko esaldi habiaratu baten testu-norabidea eskuinetik ezkerrera definitzea
Aipu osoa hebreeraz dagoenez eta, beraz, eskuinetik ezkerrera irakurtzen denez, «W3C» testuak eta komak hebreerazko testuaren ezkerrean agertu beharko lukete (hau da, haren ondoren), honela:
Izenburua «פעילות הבינאום, W3C» da hebreeraz.
ASCII bertsioa, ordena bisualarekin (RTL testua maiuskulaz, LTR testua minuskulaz):
izenburua «w3c ,YTIVITCA NOITAZILANOITANRETNI» da hebreeraz.
Unicoderen algoritmo bidirekzionala bera bakarrik ez da nahikoa emaitza zuzena lortzeko, eta «W3C» testua aipuaren eskuinaldean uzten du:
Izenburua «פעילות הבינאום, W3C» da hebreeraz.
ASCII bertsioa, ordena bisualarekin:
izenburua «YTIVITCA NOITAZILANOITANRETNI, w3c» da hebreeraz.
Hurrengo markaketak espero den emaitza emango du:
<p>The title says "<span lang="he" dir="rtl">פעילות הבינאום, W3C</span>" in Hebrew.</p>
Probak
Prozedura
- Aztertu dokumentuko testuaren norabidea
- Testuaren norabidea eskuinetik ezkerrera bada, egiaztatu
diratributua duen elementu arbasoan atributu horrek"rtl"balioa duela - Testuaren norabidea ezkerretik eskuinera bada, egiaztatu ez dagoela
diratributua duen elementu arbasorik, edodiratributua duen elementu arbasoan atributu horrek"ltr"balioa duela
Espero diren emaitzak
- 2. eta 3. egiaztapenak egiazkoak dira testu osorako.
Baliabideak
-
HTML:
diratributua. - HTML: testu bidirekzionala.
- Creating HTML Pages in Arabic, Hebrew and Other Right-to-left Scripts (arabieraz, hebreeraz eta eskuinetik ezkerrerako beste idazkera batzuetan HTML orriak sortzeari buruzko tutoriala).
Nola egiaztatzen dugun ADDAWn
ADDAWren auditoria bakoitzean teknika hau orriz orri berrikusten dugu, eta akatsak pantaila-argazkiekin eta zuzentzeko moduarekin ematen dizkizugu.
W3Cren H56 teknikan oinarritua (WCAG 2.2). Azalpena eta adibideak: ADDAW. W3Cren testuaren itzulpen ez-ofiziala © W3C, W3Cren dokumentu-lizentzia. Akatsen bat ikusi duzu? Idatzi iezaguzu.