Addaw, anar a la pàgina d'inici Donar

Tècnica HTML WCAG 2.2

H56Utilitzar dir en un fragment per ordenar bé textos de direcció mixta

Nom oficial al W3C: Utilitzar l'atribut dir en un element en línia per resoldre problemes amb seqüències direccionals niades

Versión en castellano

En poques paraules

L'àrab i l'hebreu s'escriuen de dreta a esquerra. Si una frase en aquests idiomes es barreja amb paraules d'un altre idioma, signes o números, el navegador els pot col·locar en un ordre incorrecte. L'atribut dir en el fragment, per exemple en un span, n'indica la direcció i en corregeix l'ordre.

Per què és important

El navegador ordena les lletres amb unes regles automàtiques (l'algorisme bidireccional d'Unicode). Aquestes regles de vegades fallen quan hi ha espais, comes o parèntesis entre textos de direcció diferent.

Llavors una coma, una sigla o un número surten al costat equivocat. La frase es torna confusa o canvia de sentit. El criteri 1.3.2 demana que l'ordre de lectura correcte es pugui reconèixer. Afecta qualsevol web amb textos en àrab o hebreu, com ara el d'un servei d'atenció a persones migrants.

Com es fa

  1. Indiqueu la direcció general de la pàgina a <html>. Si està en àrab o hebreu, utilitzeu dir="rtl".
  2. Envolteu cada fragment escrit en el sentit contrari amb un element en línia, com ara <span> o <q>.
  3. Poseu en aquest element dir="rtl" (de dreta a esquerra) o dir="ltr" (d'esquerra a dreta). Afegiu-hi també lang amb el seu idioma.
  4. Si no en coneixeu la direcció per endavant, com en noms que escriuen els usuaris, utilitzeu <bdi> o dir="auto".
  5. Indiqueu la direcció a l'HTML, no amb la propietat direction de CSS. Forma part del contingut.

Com comprovar-ho

  1. Localitzeu els textos que barregen escriptura de dreta a esquerra amb paraules, sigles o números d'esquerra a dreta.
  2. Comproveu, amb l'ajuda d'algú que conegui l'idioma si cal, que els signes, les sigles i els números surten al seu lloc.
  3. Amb les eines del navegador (F12), comproveu que el text de dreta a esquerra és dins d'un element amb dir="rtl".
  4. Comproveu que el text d'esquerra a dreta no té dir o té dir="ltr".

Exemple

Una pàgina en català cita un fullet en àrab el títol del qual acaba en coma i any: dir="rtl" deixa la coma i l'any al seu lloc.

<p>El fullet es titula
  <q lang="ar" dir="rtl">دليل الخدمات البلدية، 2025</q>
  en àrab.</p>
Veure el text complet del W3C (traducció al català)

Aquesta és una traducció no oficial al català de la tècnica H56 de Techniques for WCAG 2.2, del W3C. Pot contenir errors. L'únic document oficial i normatiu és la versió original en anglès, publicada al lloc web del W3C.

Aplicabilitat

HTML

Descripció

L'objectiu d'aquesta tècnica és identificar els canvis en la direcció del text quan aquest inclou seqüències direccionals niades, proporcionant l'atribut dir en elements en línia. Una seqüència direccional niada és una seqüència de text que inclou text de direccions mixtes; per exemple, un paràgraf en anglès que conté una frase citada en hebreu que, al seu torn, inclou una expressió en anglès. L'ús de l'atribut dir en un span o un altre element en línia que l'englobi pot ser necessari perquè l'algorisme bidireccional d'Unicode pot produir resultats no desitjats quan el text de direccions mixtes conté espais o signes de puntuació. Els conceptes utilitzats en aquesta tècnica es descriuen a What you need to know about the bidi algorithm and inline markup (el que cal saber sobre l'algorisme bidi i el marcatge en línia).

Exemples

Definir de dreta a esquerra la direcció del text d'una frase niada de direcció mixta, en hebreu i anglès

Com que tota la cita està en hebreu i, per tant, es llegeix de dreta a esquerra, el text «W3C» i la coma haurien d'aparèixer a l'esquerra del text en hebreu (és a dir, després), així:

El títol és «פעילות הבינאום, W3C» en hebreu.

Versió en ASCII amb ordre visual (text RTL en majúscules, text LTR en minúscules):

el títol és «w3c ,YTIVITCA NOITAZILANOITANRETNI» en hebreu.

L'algorisme bidireccional d'Unicode tot sol no és suficient per aconseguir el resultat correcte, i deixa el text «W3C» al costat dret de la cita:

El títol és «פעילות הבינאום, W3C» en hebreu.

Versió en ASCII amb ordre visual:

el títol és «YTIVITCA NOITAZILANOITANRETNI, w3c» en hebreu.

El marcatge següent produirà el resultat esperat:

<p>The title says "<span lang="he" dir="rtl">פעילות הבינאום, W3C</span>" in Hebrew.</p>

Proves

Procediment

  1. Examinar la direcció del text en el document
  2. Si la direcció del text és de dreta a esquerra, comprovar que, en l'element ascendent que té un atribut dir, aquest atribut té el valor "rtl"
  3. Si la direcció del text és d'esquerra a dreta, comprovar que no hi ha cap element ascendent amb un atribut dir, o que, en l'element ascendent que té un atribut dir, aquest atribut té el valor "ltr"

Resultats esperats

  • Les comprovacions núm. 2 i núm. 3 són certes per a tot el text.

Recursos

Com ho comprovem a ADDAW

En cada auditoria d'ADDAW revisem aquesta tècnica pàgina per pàgina i us lliurem els errors amb captures i la manera de corregir-los.

Sol·licitar una auditoria

Basat en la tècnica H56 del W3C (WCAG 2.2). Explicació i exemples: ADDAW. Traducció no oficial del text del W3C © W3C, llicència de documents del W3C. Heu vist un error? Escriviu-nos.