Tècnica HTML WCAG 2.2
H34Col·locar bé la puntuació en barrejar àrab o hebreu amb català
Nom oficial al W3C: Utilitzar una marca Unicode de dreta a esquerra (RLM) o d'esquerra a dreta (LRM) per barrejar la direcció del text en línia
En poques paraules
L'àrab i l'hebreu s'escriuen de dreta a esquerra. Si apareixen dins d'un text en català, el navegador pot col·locar malament un signe o un espai que queda entre les dues llengües. Uns caràcters invisibles, les marques RLM i LRM, indiquen a quin costat ha d'anar i corregeixen l'ordre.
Per què és important
Si un signe d'exclamació o un parèntesi acaba al costat equivocat, la frase es llegeix malament o canvia de sentit. Afecta qualsevol lector, i més qui coneix aquestes llengües.
El text s'ha de mostrar en l'ordre correcte perquè s'entengui. Un signe mal col·locat trenca aquest ordre.
Com es fa
- Localitzeu els punts on el text canvia de direcció, per exemple un nom en àrab dins d'una frase en català.
- Fixeu-vos en els caràcters neutres que queden a la frontera: espais, signes d'exclamació, comes, parèntesis, cometes.
- Si n'apareix un al costat equivocat, poseu-hi just després una marca. Utilitzeu
‏si el signe pertany al text de dreta a esquerra i‎si pertany al d'esquerra a dreta. - Escriviu la marca com a entitat (
‏) i no com a caràcter invisible, perquè es vegi en revisar el codi. - Per a fragments més llargs, combineu això amb els atributs
langidir.
Com comprovar-ho
- Busqueu a la pàgina fragments en àrab, hebreu o una altra llengua que s'escriu de dreta a esquerra.
- Reviseu els espais i signes de puntuació que queden al costat d'aquests fragments.
- Comproveu, amb algú que conegui la llengua, que cada signe és al seu lloc.
- Si n'hi havia algun de mal col·locat, confirmeu en el codi que porta al darrere la marca
‏o‎que el corregeix.
Exemple
Lema en àrab amb exclamació dins d'una frase en català; la marca RLM deixa l'exclamació al costat que li correspon en àrab.
<p lang="ca">
El lema del congrés és
«<span lang="ar">مرحبا بالجميع!‏</span>», en àrab.
</p>
Veure el text complet del W3C (traducció al català)
Aquesta és una traducció no oficial al català de la tècnica H34 de Techniques for WCAG 2.2, del W3C. Pot contenir errors. L'únic document oficial i normatiu és la versió original en anglès, publicada al lloc web del W3C.
Aplicabilitat
HTML
Descripció
L'objectiu d'aquesta tècnica és utilitzar les marques Unicode de dreta a esquerra i d'esquerra a dreta per anul·lar l'algorisme bidireccional d'HTML quan produeix resultats no desitjats. Això pot ser necessari, per exemple, en col·locar caràcters neutres, com ara espais o signes de puntuació, entre fragments de text de direcció diferent. Els conceptes que s'utilitzen en aquesta tècnica es descriuen a Inline markup and bidirectional text in HTML.
Les marques Unicode de dreta a esquerra i d'esquerra a dreta es poden introduir directament o mitjançant entitats de caràcter o referències numèriques de caràcter, tal com es mostra aquí.
- marca d'esquerra a dreta:
‎o‎(U+200E) - marca de dreta a esquerra:
‏o‏(U+200F)
A causa de l'algorisme bidi, és possible que un editor de codi font no mostri les entitats de caràcter o les referències numèriques de caràcter com s'espera.
Exemples
Aquest exemple mostra una frase en àrab enmig d'una oració en anglès. El signe d'exclamació forma part de la frase en àrab i hauria d'aparèixer a la seva esquerra. Com que està situat entre un caràcter àrab i un de llatí i la direcció general del paràgraf és d'esquerra a dreta, l'algorisme bidireccional col·loca el signe d'exclamació a la dreta de la frase en àrab.
El títol és «مفتاح معايير الويب!» en àrab.
Versió en ASCII en ordre visual (el text de dreta a esquerra en majúscules, el d'esquerra a dreta en minúscules):
the title is "HCTIWS SDRADNATS BEW!" in arabic.
Inserir en el codi una marca Unicode de dreta a esquerra immediatament després del signe d'exclamació el col·loca correctament en visualitzar el text (vegeu més avall). Per inserir la marca de dreta a esquerra es pot utilitzar una seqüència d'escapament de caràcter o el caràcter de control (invisible).
El títol és «مفتاح معايير الويب!» en àrab.
Versió en ASCII en ordre visual:
the title is "!HCTIWS SDRADNATS BEW" in arabic.
Proves
Procediment
- Examinar el codi font per buscar llocs en què el text canvia de direcció.
- Quan el text canvia de direcció, comprovar si hi ha caràcters neutres, com ara espais o signes de puntuació, adjacents al text que es presenta en la direcció no predeterminada.
- Quan la comprovació núm. 2 és certa i l'algorisme bidireccional d'HTML col·locaria incorrectament els caràcters neutres, comprovar si els caràcters neutres van seguits de marques Unicode de dreta a esquerra o d'esquerra a dreta que fan que els caràcters neutres es col·loquin com a part dels caràcters precedents.
Resultats esperats
- La comprovació núm. 3 és certa.
Recursos
- W3C Internationalization - bidirectional text (text bidireccional).
- W3C Internationalization - Mixing text direction inline (barrejar la direcció del text en línia).
- W3C Internationalization - Inline markup and bidirectional text in HTML (marcatge en línia i text bidireccional en HTML).
Com ho comprovem a ADDAW
En cada auditoria d'ADDAW revisem aquesta tècnica pàgina per pàgina i us lliurem els errors amb captures i la manera de corregir-los.
Basat en la tècnica H34 del W3C (WCAG 2.2). Explicació i exemples: ADDAW. Traducció no oficial del text del W3C © W3C, llicència de documents del W3C. Heu vist un error? Escriviu-nos.