H34Colocar bien la puntuación al mezclar árabe o hebreo con español

Por qué es importante

Si un signo de exclamación o un paréntesis acaba en el lado equivocado, la frase se lee mal o cambia de sentido. Afecta a cualquier lector, y más a quien conoce esos idiomas.

El texto debe mostrarse en el orden correcto para que se entienda. Un signo mal colocado rompe ese orden.

Cómo se hace

1. Localice los puntos donde el texto cambia de dirección, por ejemplo un nombre en árabe dentro de una frase en español.
2. Fíjese en los caracteres neutros que quedan en la frontera: espacios, signos de exclamación, comas, paréntesis, comillas.
3. Si uno aparece en el lado equivocado, ponga justo después una marca. Use ‏ si el signo pertenece al texto de derecha a izquierda y ‎ si pertenece al de izquierda a derecha.
4. Escriba la marca como entidad (‏) y no como carácter invisible, para que se vea al revisar el código.
5. Para fragmentos más largos, combine esto con los atributos lang y dir.

Cómo comprobarlo

1. Busque en la página fragmentos en árabe, hebreo u otro idioma que se escribe de derecha a izquierda.
2. Revise los espacios y signos de puntuación que quedan junto a esos fragmentos.
3. Compruebe, con alguien que conozca el idioma, que cada signo está en su sitio.
4. Si alguno estaba mal colocado, confirme en el código que lleva detrás la marca ‏ o ‎ que lo corrige.

Ejemplo

Lema en árabe con exclamación dentro de una frase en español; la marca RLM deja la exclamación en el lado que le corresponde en árabe.

<p lang="es">
  El lema del congreso es
  «<span lang="ar">مرحبا بالجميع!&rlm;</span>», en árabe.
</p>