Aquesta és una traducció no oficial al català feta per ADDAW. Pot contenir errors: l'únic document oficial i normatiu és l'original en anglès de les Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) 2.2 del W3C. També la pots llegir en castellano.
Es proporciona un mecanisme per identificar les definicions específiques de paraules o frases utilitzades de manera inusual o restringida, incloses les expressions idiomàtiques i l'argot.
Algunes persones amb discapacitat tenen dificultats per comprendre l'ús figurat de les paraules i l'ús de paraules especialitzades. Proporcionar els mecanismes perquè aquest públic les pugui entendre és vital. Les pàgines amb contingut especialitzat adreçat a un públic no especialitzat han de complir aquest criteri de conformitat, encara que només vulguin satisfer el nivell A o el doble A.
Aquest criteri de conformitat pot ajudar les persones amb deficiències cognitives, de llenguatge i d'aprenentatge que:
tenen dificultats per descodificar les paraules
tenen dificultats per entendre paraules o frases
tenen dificultats per entendre el text basant-se en el context
També ajudarà les persones amb problemes visuals que:
no poden copsar el context quan augmenten la mida del contingut amb un ampliador de pantalla
Text que inclou la definició d'una paraula utilitzada de manera inusual.
Organitzar la llista o «cascada» de diccionaris i altres recursos per tal que la cerca trobi les definicions apropiades en lloc de mostrar les definicions d'altres fonts incloses a la «cascada». (La «cascada» enumera els diccionaris i altres materials de referència en què és més probable trobar la definició correcta. Això controla l'ordre que se segueix quan es fa una cerca de definicions.)
Incloure definicions al glossari.
Les WCAG 2.0 utilitzen la paraula «text» d'una manera específica. Per tant, quan la paraula «text» apareix a les WCAG 2.0, està enllaçada a la definició de «text» que figura en un glossari dins de la mateixa pàgina web.
La definició específica d'una paraula apareix a la part inferior de la pàgina.
L'enllaç intern de la paraula a la definició corresponent també es proporciona dins de la pàgina.
Vídeo en castellà amb subtítols en català. Mira'l a YouTube (WCAG 3.1.3 Paraules inusuals)
Tècniques suficients, tècniques recomanades i errors habituals que el W3C associa a aquest criteri de conformitat, traduïts per ADDAW. Una tècnica suficient n'hi ha prou per si sola per complir el criteri en la situació indicada; les recomanades van més enllà del mínim; els errors descriuen situacions que l'incompleixen. Les fitxes de cada tècnica estan en castellà.
G101: Definir les paraules que es fan servir amb un sentit poc habitual per a la primera aparició de la paraula o la frase en una pàgina web fent servir una de les tècniques següents:
G101: Definir les paraules que es fan servir amb un sentit poc habitual per a cada aparició de la paraula o la frase en una pàgina web fent servir una de les tècniques següents:
G101: Definir les paraules que es fan servir amb un sentit poc habitual per a cada aparició de la paraula o la frase en una pàgina web fent servir una de les tècniques següents: