Validació: PAC 2024, Acrobat, Matterhorn Protocol i PDF/UA-2

Un PDF «sembla» accessible quan té etiquetes, però només una validació sistemàtica diu si compleix. En aquesta lliçó veuràs les tres eines que tot auditor documental ha de dominar, què comprova cadascuna i què no, el Matterhorn Protocol com a llista de verificació de PDF/UA i les novetats de PDF/UA-2.

Matterhorn Protocol: la llista de comprovació de PDF/UA

El Matterhorn Protocol és una publicació de la PDF Association que tradueix els requisits de PDF/UA-1 en una llista de 31 punts de comprovació (checkpoints) amb 136 condicions d'error, cadascuna classificada com a comprovable per màquina o només per una persona. Per exemple, el punt 01 («Contingut real etiquetat») inclou errors com «contingut real marcat com a artefacte» (requereix una persona) i «contingut sense etiquetar» (màquina). El punt 13 (Gràfics) exigeix alt a les figures (màquina) i que l'alt sigui adequat (persona). Les versions actuals de PAC i d'altres validadors s'organitzen segons Matterhorn, de manera que llegir-ne els informes resulta molt més fàcil si en coneixes els punts. Per a PDF/UA-2, la PDF Association està desenvolupant la versió 2.0 del protocol.

PAC 2024 (PDF Accessibility Checker)

PAC és l'eina gratuïta de referència per validar PDF/UA, nascuda a Suïssa de la mà de la fundació «Zugang für alle» (Access for all) i avui allotjada per axes4. Funciona a Windows. La versió PAC 2024 valida PDF/UA-1 i inclou comprovacions WCAG (entre les quals, de contrast); el seu suport de PDF 2.0 i PDF/UA-2 encara és limitat. Flux d'ús:

1. Arrossega el PDF a la finestra. PAC mostra un resum per blocs: Estructura bàsica, Estructura lògica, Metadades i configuració, Fonts, Contingut, Anotacions, etc., amb comptadors de superats, advertiments i errors.
2. A l'informe detallat, cada error està vinculat al punt Matterhorn i a la pàgina; en seleccionar-lo es ressalta l'element a la visualització prèvia.
3. Fes servir la Visualització prèvia de lector de pantalla (Screen Reader Preview): representa el document tal com el «veu» una tecnologia de suport, amb les etiquetes de tipus visibles (H1, P, L, Table). És la manera més ràpida de detectar un ordre de lectura absurd, encapçalaments falsos o taules de maquetació.
4. La vista d'Estructura lògica mostra l'arbre d'etiquetes amb els seus atributs (alt, Lang, scope, ID).
5. Exporta l'informe en PDF o HTML per adjuntar-lo com a evidència.

Errors típics que PAC detecta i Acrobat no, o viceversa: PAC marca amb rigor la imbricació incorrecta de llistes, les taules irregulars, l'ús d'etiquetes no estàndard sense mapatge de rols (RoleMap), la manca de pdfuaid:part a l'XMP, el DisplayDocTitle desactivat i els caràcters sense mapa Unicode. Acrobat tendeix a ser més tolerant.

Comprovador d'accessibilitat d'Acrobat Pro

La Comprovació d'accessibilitat d'Acrobat (Prepara per a l'accessibilitat > Comprova l'accessibilitat) analitza 32 regles agrupades en Document, Contingut de pàgina, Formularis, Text alternatiu, Taules, Llistes i Encapçalaments. Els resultats són de tres tipus: superada, ha fallat i «necessita una comprovació manual» (ordre de lectura lògic i contrast de color, sempre). Avantatges: està integrat, permet corregir cada error des del tauler amb botó dret > Corregeix, i explica cada regla. Limitacions: no valida PDF/UA com a tal, admet documents que PAC rebutja i no mostra el document com un lector de pantalla.

Un flux eficient combina tots dos: Acrobat per remeiar i corregir amb el tauler de resultats obert; PAC com a validació final independent i evidència de l'informe.

Altres eines

• veraPDF: validador de codi obert de PDF/A que inclou també la validació de PDF/UA-1 i, en versions recents, de PDF/UA-2. Té línia d'ordres, cosa que permet validar lots de documents (útil per a un portal amb milers de PDF).
• axesCheck / axesPDF: comprovador en línia i eina de remeiament centrada en PDF/UA.
• Lectors de pantalla: NVDA + Adobe Reader a Windows és la prova real. A macOS, ni Previsualització ni Acrobat Reader no ofereixen amb VoiceOver un suport d'etiquetes comparable; fes-los servir només com a prova complementària.
• Colour Contrast Analyser (TPGi): per mesurar el contrast de text i gràfics al PDF, que cap de les anteriors no mesura de manera completa.

PDF/UA-2 i «Well-Tagged PDF»

PDF/UA-2 (ISO 14289-2:2024) actualitza la norma per a PDF 2.0 (ISO 32000-2). Canvis rellevants:

• Adopta el conjunt d'etiquetes de PDF 2.0 amb espais de noms: es reorganitzen les categories d'etiquetes (agrupació, bloc, subbloc i inline), apareixen etiquetes com Title, Sub, Em, Strong, FENote (notes al peu i al final) i Aside, i es permeten encapçalaments imbricats en seccions amb H sense número dins de Sect.
• Suport de MathML com a estructura de fórmules, cosa que per fi permet matemàtiques accessibles en PDF.
• Exigència d'una estructura d'anotacions més precisa (enllaços, camps de formulari, anotacions de fitxer).
• Les capçaleres de taula i els atributs d'àmbit i d'associació s'alineen millor amb HTML.
• Es defineixen regles clares per al text alternatiu, el text de substitució (ActualText) i les expansions d'abreviatures.

En paral·lel, la PDF Association va publicar Well-Tagged PDF (WTPDF), una especificació que recull els mateixos requisits d'etiquetatge de PDF/UA-2 però pensada per a documents que necessiten redistribució i accessibilitat sense declarar formalment PDF/UA (per exemple, combinant-se amb PDF/A-4). A efectes pràctics, un PDF que compleix WTPDF està preparat per complir PDF/UA-2.

L'adopció és gradual: avui dia, la majoria d'exportadors (Word, LibreOffice, InDesign) generen PDF 1.7 amb etiquetes PDF/UA-1, i la majoria de plecs i auditories a Espanya continuen citant PDF/UA-1 o, més sovint, el capítol 10 de l'EN 301 549 (PDF, s'obre en una finestra nova). És raonable exigir PDF/UA-1 avui i esmentar PDF/UA-2 com a objectiu per als nous fluxos.

Què vol dir «compleix» en un informe

En documentar la validació d'un PDF indica: eina i versió (PAC 2024 x.y), norma respecte de la qual es valida (PDF/UA-1, EN 301 549 v3.2.1 cap. 10), resultat automàtic (nombre d'errors per punt Matterhorn), resultat de la revisió manual (ordre de lectura, qualitat dels alts, contrast, encapçalaments) i prova amb lector de pantalla. Un document només es pot declarar conforme quan les tres capes (automàtica, manual i amb tecnologia de suport) no presenten errors rellevants.

Resum

• El Matterhorn Protocol estructura PDF/UA-1 en 31 punts i 136 condicions d'error; un terç exigeix revisió humana.
• PAC 2024 és el validador de referència (gratuït, Windows): informe per punts Matterhorn i visualització prèvia de lector de pantalla.
• Acrobat serveix per remeiar i corregir; PAC i veraPDF, per validar i incloure evidències.
• PDF/UA-2 (ISO 14289-2:2024) es basa en PDF 2.0: nou conjunt d'etiquetes, MathML, notes i anotacions més ben definides; WTPDF l'acompanya.
• «Conforme» exigeix superar la validació automàtica, la revisió manual i la prova amb lector de pantalla.