Presentació del curs en vídeo

0:00 Et donem la benvinguda

Et donem la benvinguda a PDF accessible i PDF/UA, el primer curs del nivell 6 de la certificació d'ADDAW. Està pensat per a qui publica, remeia o audita documents. Aprendràs a produir, corregir, validar i provar PDF que qualsevol persona pugui llegir i fer servir.

0:19 El format que acumula més barreres

Administracions i empreses publiquen milers de PDF: bases, ordenances, formularis, factures… Però un PDF sense estructura és només un dibuix de lletres sobre una pàgina. El lector de pantalla no sap què és un títol, on comença una taula ni en quin ordre ha de llegir.

0:40 L'estructura ho és tot

Primer veuràs què fa accessible un PDF: l'arbre d'etiquetes, l'ordre de lectura, l'idioma, el títol i els marcadors. I els artefactes, perquè el lector ignori el que és decoratiu. Si no, passa això: «Els sol·licitants hauran de presentar… Pàgina 14 de 120… la sol·licitud al registre.» Marcat com a artefacte, el número de pàgina ja no interromp: «Els sol·licitants hauran de presentar la sol·licitud al registre.»

1:10 Què exigeix la normativa

Després veuràs què exigeix la normativa: el capítol 10 de l'EN 301 549, el Reial decret 1112/2018 i la Llei 11/2023. I aprendràs a fer-te la pregunta més rendible: de debò ha de ser un PDF? Moltes vegades, el millor és HTML primer, i el PDF com a baixada.

1:35 Per dins del PDF

Després obrirem el fitxer per dins. Veuràs com el contingut marcat s'uneix a l'arbre d'estructura. Entendràs el RoleMap, que tradueix etiquetes pròpies a etiquetes estàndard. I sabràs quan fer servir Alt, ActualText o Lang. Per exemple, perquè una lletra capital no es llegeixi separada: «V. Et aquí una vegada.» Amb ActualText, es llegeix sencera: «Vet aquí una vegada.»

2:01 Crear bé des de l'origen

La manera més barata de tenir un PDF accessible és crear-lo bé a Word, LibreOffice o InDesign. Els estils de títol, les taules reals i el text alternatiu fan gairebé tota la feina. I una regla d'or: no imprimeixis mai a PDF, perquè es perd tota l'estructura.

2:20 Remeiar a Acrobat Pro

Quan no hi ha document d'origen, toca remeiar a Acrobat Pro. Faràs servir el tauler d'etiquetes i l'eina d'ordre de lectura, i associaràs capçaleres a les taules complexes. I donaràs un nom accessible a cada camp. Si no, en emplenar una sol·licitud sentiràs això: «Text12, edició.» Amb el seu nom, el camp s'entén: «Nom i cognoms, edició.»

2:45 Validar amb PAC i Matterhorn

Validaràs amb PAC 2024 i amb el comprovador d'Acrobat. El Matterhorn Protocol organitza la norma en 31 punts de comprovació i 136 condicions d'error. I al voltant d'un terç exigeixen revisió humana. Per això, zero errors a PAC no vol dir que el document sigui conforme.

3:06 Provar com ho fan servir les persones

Després provaràs el document tal com el fan servir les persones. Amb NVDA i Acrobat Reader navegaràs per encapçalaments, taules i formularis. I comprovaràs el zoom, la redistribució i l'alt contrast, perquè moltes persones amb baixa visió no fan servir lector de pantalla.

3:24 PDF generats per sistemes

Molts PDF els genera un sistema: certificats, factures i justificants. I no es poden remeiar un per un. La clau és una plantilla semàntica i un motor que etiqueti. I validar abans de signar, perquè tocar un document signat n'invalida la signatura.

3:43 Per què és important

Pensa en la Lucía. És cega i vol demanar un ajut per al lloguer. Si la sol·licitud és un PDF sense etiquetes, no la pot emplenar sola. A més, l'accessibilitat és una obligació legal al sector públic i en molts serveis privats. I un document ben estructurat serveix millor a tothom.

4:02 Què sabràs fer en acabar

En acabar, sabràs crear i remeiar PDF accessibles, i validar-los i provar-los amb mètode. I sabràs decidir quan el PDF és, de debò, el format adequat. Tingues a mà PAC, NVDA i Acrobat Reader, i alguns PDF reals de la teva organització. Comencem!