8. ikasgaia (10 guztira) · 20 min irakurtzeko · Berrikuspen-data: 26/10/2026
Txantiloi korporatiboak eta dokumentuen lan-fluxu irisgarria (EN 301 549, 10. kap.)
Ikasgai ireki bat irakurtzen ari zara. Matrikulatu testak eta ariketak egiteko, zure aurrerapena gordetzeko eta ziurtagiria lortzeko.
Matrikulatu · 6. maila (119 €)Dokumentu bat irisgarri egitea zeregin bat da; erakunde batek dokumentu irisgarriak modu iraunkorrean sor ditzan lortzea, berriz, sistema bat. Sistema horrek hiru osagai ditu: zuzena dena erraz egiten duten txantiloiak, erantzukizunak eta kontrolak dituen fluxu bat, eta web ez den dokumentu batentzat «irisgarria» zer den finkatzen duen arau-esparru bat. Ikasgai honek hirurak lantzen ditu, esparrutik hasita: EN 301 549 (PDF, leiho berri batean irekitzen da) arauaren 10. kapitulua.
EN 301 549, 10. kapitulua: web ez diren dokumentuak
EN 301 549 v3.2.1 arauak 10. kapitulua «web ez diren dokumentuei» (non-web documents) eskaintzen die: PDFak, bulego-dokumentuak, liburu elektronikoak, fitxategi gisa banatutako bideoak eta abar, web-orri batean txertatuta ez daudenak eta softwarea ez direnak. Haren egitura 9. kapituluaren (weba) paraleloa da: 10.1.1.1etik 10.4.1.3ra bitarteko klausulek WCAG 2.1-en A eta AA mailako irizpideak errepikatzen dituzte, dokumentuei aplikatuta, W3Cren WCAG2ICT dokumentuari jarraitzen dioten interpretazio-oharrekin. Adibidez:
- 10.1.3.1 Informazioa eta erlazioak: egitura (izenburuak, zerrendak, taulak) softwarearen bidez zehazteko modukoa izan behar da: Worden estiloekin, PDFan etiketekin.
- 10.2.4.2 Dokumentuaren titulua: «Orriaren izenburua» irizpidearen baliokidea.
- 10.2.4.1 Blokeak saltatzea, 10.2.4.5 Bide anitz, 10.3.2.3 Nabigazio koherentea eta 10.3.2.4 Identifikazio koherentea «hutsik» (void) daudela adierazten da, web-orri multzoei buruzkoak direlako; ez zaizkio dokumentu isolatu bati aplikatzen.
- 10.1.4.10 Birmoldaketa interpretazio-oharrekin aplikatzen da: dokumentu batean, emaitza neurri handi batean formatuak eta bisorea testua berriro banatzeko aukera ematearen mende dago (PDF etiketatu batek errazten du; PDF eskaneatu batek, ez).
- 10.5 Azpitituluen kokapena eta 10.6 Audio-deskribapenaren sinkronizazioa: dokumentu gisa banatutako bideorako berariazko betekizunak.
Espainian, 1112/2018 (PDF, leiho berri batean irekitzen da) ED-k EN 301 549 erreferentziazko arau gisa hartzen du; haren 3. artikuluak aplikazio-eremutik kanpo uzten ditu 2018ko irailaren 20a baino lehen argitaratutako bulego-fitxategiak, administrazio-zeregin aktiboetarako beharrezkoak ez badira. Hau da: indarrean dagoen deialdi, formulario, gida edo inprimaki orok irisgarria izan behar du, zaharra izan arren. 11/2023 Legeak sektore pribatura zabaltzen ditu betebeharrak banka, merkataritza elektronikoa edo liburu elektronikoak bezalako zerbitzuetan, eta han kontsumitzaileari emandako dokumentazioak (kontratuak, baldintzak, eskuliburuak) ere badu zerikusia.
Funtsezko puntua
Baldintza-agiri batek edo barne-politika batek «dokumentu irisgarriak» eskatzen dituenean, erreferentzia tekniko zuzena «EN 301 549 v3.2.1, 10. kapitulua (WCAG 2.1 AA mailaren baliokidea)» da, eta PDFetarako, gainera, «PDF/UA-1 (ISO 14289-1)». PDF baterako «WCAG» bakarrik aipatzea zehaztugabea da; «PDF/UA» bakarrik aipatzeak kontrastea, hizkera eta alternatibak kanpoan uzten ditu.
Txantiloi korporatibo irisgarriak
Txantiloi irisgarri batek egilea pentsatu gabe asmatzea lortzen du. Hau izan behar du txantiloi batek (.dotx, .potx, .xltx edo haien Google eta LibreOffice baliokideak):
- Estilo zehaztuak eta ikusgaiak: 1-4. izenburua, Normala, Bulet-zerrenda, Zerrenda zenbakitua, Aipua, Oharra, Irudi-oina, Taula-goiburua. Ezkutatu edo ezabatu galeriatik erabili behar ez diren estiloak, egilea tentatu ez dezaten. Propietate tipografikoak (familia, tamaina, lerroartea, tartea) estiloan doaz.
- Kolore-paleta egiaztatua: zehaztu gaiaren koloreak, proposatutako testu/hondo konbinazio orok 4,5:1 bete dezan (eta 3:1 grafikoetarako). Dokumentatu txantiloian bertan zer konbinazio dauden baimenduta.
- Taula-estilo lehenetsia, goiburuko errenkada markatuta eta kolorearen mende soilik dauden errenkada-bandarik gabe.
- Azala tituluaren leku-markarekin, dokumentuaren Titulua propietateari lotuta (dokumentu-eremua), bete ahala metadatua ere bete dadin.
- Hizkuntza finkatuta estiloetan eta dokumentuaren aukeretan.
- Goiburuak eta orri-oinak konfiguratuta jada (Wordek artefaktu gisa esportatzen ditu PDFa sortzean).
- Laguntza-testuak leku-marketan: «[Idatzi hemen atalaren titulua — erabili 2. izenburua]», «[Deskribatu irudia Testu alternatiboa atalean]».
- PowerPointen: ereduaren diseinuak erabilera-kasu guztietarako, tituluaren leku-marka derrigorrezkoekin, diapositiba-zenbakia duen orri-oinarekin, eta irakurketa-ordenari eta alt-ari buruzko argibideak dituen adibide-diapositiba batekin.
- Excelen: adibide-liburu bat, izena duen orri batekin, titulua A1-en, izena duen taula batekin eta alt-a duen grafiko batekin, eta «Nola erabili txantiloi hau» orri batekin.
Gehitu txantiloiari gida labur bat (bi orrialde, irisgarria, noski) ezinbestekoarekin, eta kontrol-zerrenda bat. Bertsionatu txantiloiak eta banatu biltegi bakar batetik; kopia lokalak zahartu egiten dira.
Dokumentu-fluxua
Zehaztu nork zer egiten duen fase bakoitzean. Hona hemen tamaina ertaineko erakunde baterako gutxieneko fluxu bat:
| Fasea | Arduraduna | Irisgarritasun-kontrola |
|---|---|---|
| Idazketa | Egilea | Txantiloia erabiltzen du; irisgarritasun-egiaztatzailea errorerik gabe; alt-ak idatzita |
| Berrikuspena | Edukiaren berrikuslea | Hizkera argia, izenburu koherenteak, esteka deskribatzaileak |
| Maketazioa (baldin badago) | Diseinua | Esportazio-etiketatzea, Artikuluak panela, alt-a jatorritik |
| PDFa sortzea | Egilea edo diseinua | Etiketekin esportatu; PAC edo Acrobat akatsik gabe; titulua eta hasierako ikuspegia |
| Argitalpena | Weba / dokumentu-kudeatzailea | Fitxategi-izena, formatu alternatiboa (HTML/ODT), data; esteka formatuarekin eta tamainarekin |
| Jarraipena | Irisgarritasunaren arduradun den unitatea | Aldizkako laginketa, kexa-kanala, dokumentu betetzaileen estatistika |
Hauek dira eragin handiena duten fluxu-diseinuko erabakiak:
- HTML lehenik. Edukia web-orri gisa argitara badaiteke, argitaratu horrela; PDFa bertsio inprimagarri gisa geratzen da. HTML orri bat edozein PDF baino irisgarriagoa, bilagarriagoa eta mantentzen errazagoa da. Gorde PDFa forma gorde behar duten dokumentuetarako (ebazpen sinatuak, formulario normalizatuak) edo konexiorik gabe erabiltzeko deskargatu behar direnetarako.
- Web-formularioa PDF betegarriaren aurretik: HTML formularioak dituen egoitza elektronikoa ia beti da eremuak dituen PDF bat baino irisgarriagoa.
- Iturri editagarriak gordeta: gorde beti .docx/.indd fitxategia PDFarekin batera; jatorririk gabeko PDF bat erremediatzea askoz garestiagoa da.
- Automatikoki sortutako dokumentuak (ziurtagiriak, fakturak, ERP edo espediente-kudeatzaile batetik sortutako gutunak): eskatu sistemaren hornitzaileari sorkuntzak PDF etiketatuak ekoiztea (Apache FOP, iText, PDFreactor edo zerbitzariko LibreOffice esportazioa bezalako motor askok ahalbidetzen dute), eta egiaztatu lagin bat PACekin. Baldintza-agirian agertu behar den betekizuna da.
- Hirugarrenengandik jasotako dokumentuak (aholkularitzen txostenak, azterlanak): sartu irisgarritasun-klausula kontratuan eta egiaztapena jasotzean.
- Fitxategi-izena eta esteka: izen irakurgarria («jantoki-laguntzen-deialdia-2026.pdf»), eta estekak formatua eta tamaina adierazten ditu («Jantoki-laguntzen 2026ko deialdia (PDF, 1,2 MB)»).
Prestakuntza eta neurketa
Txantiloi batek ere ez du zergatia jakitea ordezten. Profilen araberako prestakuntza labur bat (egileak: 2 ordu; maketatzaileak: egun erdi; web-kudeatzaileak: nola egiaztatu), erakundearen benetako kasuekin, da erremediazio-kostua gehien murrizten duen inbertsioa. Neurtu: PAC akatsik gabe gainditzen duten dokumentu berrien ehunekoa, dokumentuei buruzko kexen kopurua, erremediazioaren batez besteko denbora. Argitaratu emaitzak irisgarritasun-adierazpenaren berrikuspen-txostenean.
Adibidea
Diputazio batek argitaratutako bere 3.400 PDFak auditatu zituen: % 62k ez zuten etiketarik. Dena erremediatu beharrean, izapide aktiboetako 120 dokumentuei eman zien lehentasuna (irisgarriak izan behar dute, edozein dela ere haien data), 2018ko iraila ondorengo gainerako dokumentuak erabileraren arabera programatu zituen, informazio-edukiak HTML orri gisa argitaratu zituen, estilo blokeatuak dituen Word txantiloi bat sortu zuen eta 80 egile prestatu zituen. Hurrengo urtean, PDF berrien % 91k PAC akatsik gabe gainditzen zuen, eta argitaratutako PDFen bolumena % 40 jaitsi zen, informazioa HTMLra pasatu zelako.
Ohiko akatsa
PDFak masiboki erremediatzeko tresna «automatiko» bat erostea eta arazoa konpondutzat ematea. Sortaka egindako etiketatze automatikoak egitura sinesgarriak sortzen ditu, baina izenburu faltsuekin, gaizki ezagututako taulekin eta alt huts edo generikoekin; ondorengo auditoriak antzematen du. Dokumentu sinpleetan lehen urrats gisa balio du, inoiz ez itxiera gisa.
Laburpena
- EN 301 549 arauaren 10. kapituluak WCAG A/AA irizpideak aplikatzen dizkie web ez diren dokumentuei, oharrekin; orri-multzoei eragiten dietenak hutsik daudela adierazten du, eta azpitituluetarako eta audio-deskribapenerako betekizunak gehitzen ditu.
- 1112/2018 EDk irisgarritasuna eskatzen du izapide aktiboetarako beharrezkoa den bulego-dokumentu orotan, edozein dela ere haren antzinatasuna.
- Txantiloiak estilo zehaztuekin, paleta egiaztatuarekin, goiburudun taulekin, tituluari lotutako azalarekin eta laguntza-testuekin.
- Fluxua arduradunekin eta kontrolekin fase bakoitzean; HTML lehenik, web-formularioak PDF betegarrien aurretik, iturri editagarriak gordeta eta betekizunak baldintza-agirietan sortutako dokumentuetarako eta hirugarrenenetarako.
- Profilen araberako prestakuntza eta etengabeko neurketa: dokumentu betetzaileen ehunekoa eta kexak.
Ikastaro honetako 6 ikasgai irakurri dituzu: ez itzazu galdu
Sortu zure kontua, gorde irakurri duzuna eta jarraitu ikastaroarekin, osorik:
- Ikasgai honetako testa (3 galdera), ikasitakoa egiaztatzeko
- Benetako orriekin egindako ariketa praktikoak
- Zure aurrerapena gordeta: utzi zenuen lekutik jarraituko duzu, edozein gailutatik
- Ikastaroaren egiaztagiria, orduekin, eta 6. mailako ziurtagiria azterketa gainditzen duzunean
Zure Google kontuarekin edo zure posta elektronikoarekin bakarrik sartzen zara. Ez duzu pasahitzik behar.
Matrikulatu · 6. maila (119 €)