2. ikasgaia (10 guztira) · 14 min irakurtzeko · Berrikuspen-data: 26/10/2026
Nola irakurtzen duten dokumentu bat laguntza-teknologiek: katea, formatuak eta egitura
Ikasgai ireki bat irakurtzen ari zara. Matrikulatu testak eta ariketak egiteko, zure aurrerapena gordetzeko eta ziurtagiria lortzeko.
Matrikulatu · 6. maila (119 €)Word, Excel edo PowerPointen sartu aurretik, komeni da ulertzea zer gertatzen den norbaitek dokumentu bat gordetzen duen unetik beste pertsona batek pantaila-irakurgailu batekin entzuten duen, % 400era handitzen duen edo braille-lerro batean irakurtzen duen unera arte. Kate horrek hainbat katebegi ditu (egilea, fitxategia, aplikazioa, sistema eragilea eta laguntza-teknologia), eta horietako edozeinek hautsi dezake. Ikasgai honek azaltzen du nola funtzionatzen duen, zer formatuk gordetzen duten irisgarritasuna eta zergatik diren ikastaroaren gainerako estiloak eta propietateak laguntza-teknologiek behar duten informazioa.
Dokumentuen irisgarritasunaren katea
Bulego-dokumentu bat ez da zuzenean «ikusten»: aplikazio batek interpretatzen du. Pertsona itsu batek txosten bat Worden irekitzen duenean, prozesua hau da:
- Egileak edukia idazten du eta egitura ematen dio: izenburu-estiloak, zerrendak, goiburuko errenkada duten taulak, testu alternatiboa, hizkuntza.
- Fitxategiak egitura hori gordetzen du. .docx bat XML pakete bat da; bertan, paragrafo bakoitzak bere estiloaren erreferentzia bat du, eta estilo bakoitzak eskema-maila bat izan dezake (outline level, paragrafo bat 1., 2. edo 3. mailako izenburua dela adierazten duen datua).
- Aplikazioak (Word, LibreOffice, Google Docs, nabigatzaileko bisore bat) fitxategia irakurtzen du eta dokumentuaren eredu propioa eraikitzen du.
- Aplikazioak eredu hori sistemaren irisgarritasun-APIen bidez erakusten du (UI Automation Windowsen, macOSen irisgarritasun-APIa, iOSenak eta Androidenak).
- Laguntza-teknologiak (NVDA, JAWS, Narratzailea, VoiceOver, handigailu bat edo braille-lerro bat) API hori kontsultatzen du eta edukia pertsonari aurkezten dio.
Egileak titulu bat letra lodiz eta 16ko tamainan jartzen badu, 2. izenburua estiloaren ordez, fitxategiak ez du eskema-mailarik gordetzen, aplikazioak ez du ezer erakusteko, eta pantaila-irakurgailuak ezin du izenburu bat iragarri. Laguntza-teknologia batek ere, ona izanda ere, ezin du inoiz gorde ez zen egitura bat berreskuratu.
Infografia · Mailak
Dokumentu baten irisgarritasunaren katea
Bost katebegi, idazten duenetik irakurtzen duenera: batek huts egiten badu, informazioa ez da iristen
- 1. maila (oinarria): 1. EgileaEgitura ematen du estiloekin, zerrendekin, taula-goiburuekin, alt-arekin eta hizkuntzarekin
- 2. maila: 2. FitxategiaDOCX, ODT, XLSX edo PPTX formatuek gordetzen dute; eskaneatzeek eta testu soilak galdu egiten dute
- 3. maila: 3. Aplikazioa edo bisoreaWordek, LibreOfficek, Google Docsek edo nabigatzaileak eraikitzen dute eredua
- 4. maila: 4. Irisgarritasun-APIaWindowseko UI Automationek edo macOSeko APIak erakusten dute eredu hori
- 5. maila (gailurra): 5. Laguntza-teknologiaPantaila-irakurgailua, handigailua, braillea edo ozen irakurtzea
Irakurri infografia testu gisa
Bost maila pilatuta, oinarritik gailurrera. 1. maila, egilea: edukia idazten du eta egitura ematen dio izenburu-estiloekin, zerrendekin, taula-goiburuekin, testu alternatiboarekin eta hizkuntzarekin. 2. maila, fitxategia: DOCX, ODT, XLSX edo PPTX formatuek gordetzen dute egitura hori; eskaneatzeek eta testu soilak, berriz, galdu egiten dute. 3. maila, aplikazioa edo bisorea: Wordek, LibreOfficek, Google Docsek edo nabigatzaileak fitxategia irakurtzen dute eta dokumentuaren eredua eraikitzen dute. 4. maila, sistemaren irisgarritasun-APIa: Windowseko UI Automationek edo macOSeko irisgarritasun-APIak erakusten dute eredu hori. 5. maila, laguntza-teknologia: pantaila-irakurgailuak, handigailuak, braille-lerroak edo ozen irakurtzeak aurkezten diote edukia pertsonari. Maila bakoitza aurrekoaren mende dago: egileak oinarrian egituratzen ez duena ez da inola ere gailurrera iristen.
Funtsezko puntua
Dokumentu baten irisgarritasuna lehen katebegian erabakitzen da. Egileak egitura gisa markatzen ez duena (estiloak, taula-goiburuak, alt-a, hizkuntza) ez zaio erabiltzaileari inola ere iristen: ez pantaila-irakurgailura, ez esportatutako PDFra, ez mugikorraren irakurketa-ikuspegira.
Nola igarotzen duen dokumentu bat pantaila-irakurgailu batek
4. mailan NVDA eta JAWS nabigatzailean ikusi zenituen; Worden antzera funtzionatzen dute:
- Irakurketa jarraitua: irakurgailuak dokumentua hasieratik amaierara irakurtzen du, testu-fluxuaren ordenan. Testu-koadro flotatzaile batean edo forma batean dagoena saltatu edo lekuz kanpo irakur daiteke; horregatik azpimarratzen ditu hurrengo ikasgaiak testuarekin lerroan dauden objektuak.
- Izenburuen araberako nabigazioa: NVDAn, NVDA+Zuriune-barra konbinazioak arakatze modua aktibatzen du Worden, eta H teklak izenburutik izenburura jauzi egiten du; NVDA+F7 konbinazioak elementuen zerrenda irekitzen du (izenburuak, estekak, iruzkinak). JAWSen, Insert+F6 konbinazioak izenburuen zerrenda erakusten du, eta Insert+F7 konbinazioak esteken zerrenda. 60 orrialdeko txosten batean, epeetara segundo gutxitan iristearen edo ordu erdiz testua entzutearen arteko aldea da.
- Taulak: irakurgailuak «5 errenkada eta 4 zutabe dituen taula» iragartzen du, eta, gelaxketan mugitzean (Ctrl+Alt+gezi-teklak NVDAn), zutabe-goiburua irakurtzen du balioaren aurretik, goiburuko errenkada markatuta badago.
- Irudiak: «grafikoa» irakurtzen du eta, ondoren, testu alternatiboa; ez badago, fitxategiaren izena irakur dezake, edo ezer ez.
- Hizkuntza: irakurgailuek ahots-sintetizadorea aldatzen dute markatutako hizkuntzaren arabera. Gaztelaniaz markatutako ingelesezko paragrafo bat gaztelaniazko fonetikarekin ahoskatzen da, eta ulertezina gertatzen da.
macOSen, VoiceOverrek rotorea irekitzen du (VO+U), izenburuen, esteken eta taulen zerrendekin, bai Worden bai Pagesen.
Probatu zuk zeuk
Instalatu NVDA (doakoa da) eta ireki zure erakundeko Word dokumentu bat. Sakatu NVDA+Zuriune-barra arakatze modura pasatzeko, eta gero NVDA+F7. Elementuen zerrendan, aukeratu «Izenburuak». Agertzen al dira dokumentuaren atalak? Zerrenda hutsik badago, pertsona itsu batek jasotzen dituen dokumentu gehienekin egunero bizi duena esperimentatu duzu. NVDAtik irteteko, sakatu NVDA+Q.
Fitxategi-formatuak: zer gordetzen duten eta zer galtzen duten
Formatu guztiek ez dute irisgarritasun-informazio bera gordetzen, eta bihurketa bakoitza hura galtzeko aukera bat da.
| Formatua | Zer den | Irisgarritasuna |
|---|---|---|
| .docx, .xlsx, .pptx | Office Open XML (ECMA-376, ISO/IEC 29500) | Estiloak, eskema-mailak, alt-a, apaingarri-marka, taula-goiburuak eta hizkuntza gordetzen ditu. Ikastaro honen erreferentziazko formatua da. |
| .odt, .ods, .odp | OpenDocument (ISO/IEC 26300), LibreOfficerena | Estiloak, izenburuak, alt-a (Formatua > Deskribapena) eta taula-goiburuak gordetzen ditu. Formatu irekia, ohikoa administrazioetan. |
| .doc, .xls, .ppt | Officeren formatu bitar zaharrak | Oinarrizkoa gordetzen dute, baina propietate modernoak galtzen dituzte, hala nola apaingarri-marka. Bihurtu .docx formatura lanean hasi aurretik. |
| .rtf, .txt | Testu aberastua eta testu soila | Testu soilak ez du egiturarik ez irudirik; RTFak estiloak gordetzen ditu, mugekin. Alternatiba oso sinple gisa bakarrik dira baliagarriak. |
| Irteera-formatua | Etiketatuta badago bakarrik da irisgarria; N6-C1 ikastaroan lantzen da. |
Formatu batetik bestera bihurtzean (.docx bat LibreOfficen ireki eta .odt gisa gorde, edo Google Drivera igo eta Google dokumentu bihurtu), egitura nagusiak bizirik irauten du normalean, baina xehetasunak gal daitezke, hala nola apaingarri-marka, grafikoen testu alternatiboa edo goiburuko errenkadaren errepikapena. Arau praktikoa: lan egin beti jatorrizko formatu bakar batean, eta, edozein bihurketaren ondoren, pasatu berriro egiaztatzailea.
Ohiko akatsa
Paperezko dokumentu bat eskaneatzea eta orri bakoitzaren irudiak Word batean itsastea, «formatu editagarrian argitaratzeko». Emaitza testurik gabeko hamabost irudi dituen .docx bat da: pantaila-irakurgailu batentzat hutsik dago, bilatzaileak ez du indexatzen eta ezin da handitu zehaztasuna galdu gabe. Paperean bakarrik badago, karaktereen ezagutza optikotik (OCR) pasatu behar da, lortutako testua berrikusi eta estiloekin egitura eman, edo berriro idatzi.
Pantaila-irakurgailutik harago
Egiturak ez die pertsona itsuei bakarrik balio. Propietate berberek askoz pertsona gehiagok erabiltzen dituzten beste funtzio batzuk elikatzen dituzte:
- Birmoldaketa eta handipena: Worden, Ikusi > Web-diseinua edo Ikusi > Irakurketa modua aukerek testua leihoaren zabalerara berrantolatzen dute, eta horrek korritze horizontalik gabe handitzeko aukera ematen du (1.4.10 Birmoldaketa irizpidearekin lotuta). Maketatzeko erabilitako taulek eta objektu flotatzaileek birmoldaketa hori hausten dute.
- Ozen irakurtzea eta Irakurgailu murgiltzailea (Berrikusi > Irakurri ozen; Ikusi > Irakurgailu murgiltzailea): dislexia edo ikusmen urria duten pertsonek edo, besterik gabe, entzutea nahiago dutenek erabiltzen dituzte. Hobeto irakurtzen dute paragrafo hutsik eta koadro solteetako testurik ez duen dokumentu bat.
- Pertsonalizazio bisuala: ikusmen urria duen pertsona batek tamaina edo kontrastea alda ditzake Worden, eta dokumentua egokitu egiten da formatua estiloetan badago; paragrafo bakoitzak eskuzko formatua badu, egokitzapena ezinezkoa da.
- Esportatzea eta berrerabiltzea: egitura PDFaren etiketa eta laster-marka bihurtzen da, aurkibide automatiko, HTML orri edo adimen artifizialeko tresna batek sortzen duen laburpen.
Dokumentua jasotzen duenaren esperientzia
Egileak fitxategia kontrolatzen du, baina ez hartzaileak nola irekiko duen. Kontuan izan:
- Posta elektronikoaren, dokumentu-kudeatzaileen eta zenbait atariren aurrebistek dokumentua irudi edo egiturarik gabeko testu bihurtzen dute. Eskaini beti jatorrizko fitxategia deskargatzeko aukera, eta ez ordeztu aurrebista batekin.
- Ez dute denek Microsoft Office. Ondo egituratutako .docx batek nahiko ondo funtzionatzen du LibreOfficen, Google Docsen, Pagesen edo Weberako Worden; makroen, txertatu gabeko letra-tipoen edo ActiveX kontrolen mende dagoen dokumentu batek, ez.
Adibidea
Sail batek bere erkidegoko elkarteei justifikazio-memoria baten eredu bat bidaltzen die .doc zaharrean, atalak letra lodiz dituela eta tabulazioekin egindako gastu-taula batekin. Pertsona itsuen elkarte bateko teknikari batek JAWSekin irekitzen du: ez dago izenburuen zerrendarik, taula erlaziorik gabeko zenbaki-segida gisa irakurtzen da, eta betetzeko eremuak azpimarra-lerroak dira. Sailak .docx formatura bihurtzen du, izenburu-estiloak aplikatzen ditu, goiburuko errenkada duen benetako taula bat sortzen du eta lerroak eduki-kontrolekin ordezten ditu, formularioen ikasgaian ikusiko den bezala. Eredu berak LibreOfficen ere funtzionatzen du orain, elkarte batzuek hura erabiltzen baitute.
Laburpena
- Dokumentuen irisgarritasuna kate bat da: egilea, fitxategia, aplikazioa, irisgarritasun-APIa eta laguntza-teknologia. Egileak egituratzen ez duena ez zaio erabiltzaileari iristen.
- Pantaila-irakurgailuek izenburuen, taulen, esteken eta hizkuntzen arabera nabigatzen dute; nabigazio hori benetako estilo eta propietateen mende dago.
- .docx/.xlsx/.pptx formatuek eta OpenDocument formatuek egitura gordetzen dute; bitar zaharrek eta testu soilak neurri batean galtzen dute. Berrikusi beti bihurtu ondoren.
- Egiturak, halaber, birmoldaketarekin handitzeko, ozen irakurtzeko, pertsonalizatzeko eta PDFra edo HTMLra esportatzeko balio du.
- Eskaini jatorrizko fitxategia edozein aurrebistaz gain, eta ez egon makroen edo software jakin baten mende dokumentuak funtziona dezan.
Ikastaro honetako 5 ikasgai irakurri dituzu: ez itzazu galdu
Sortu zure kontua, gorde irakurri duzuna eta jarraitu ikastaroarekin, osorik:
- Ikasgai honetako testa (3 galdera), ikasitakoa egiaztatzeko
- Benetako orriekin egindako ariketa praktikoak
- Zure aurrerapena gordeta: utzi zenuen lekutik jarraituko duzu, edozein gailutatik
- Ikastaroaren egiaztagiria, orduekin, eta 6. mailako ziurtagiria azterketa gainditzen duzunean
Zure Google kontuarekin edo zure posta elektronikoarekin bakarrik sartzen zara. Ez duzu pasahitzik behar.
Matrikulatu · 6. maila (119 €)