5. ikasgaia (10 guztira) · 13 min irakurtzeko · Berrikuspen-data: 26/10/2026
Irakurketa erraza eta hizkera argia: metodologia, balidazioa eta piktogramak
Ikasgai ireki bat irakurtzen ari zara. Matrikulatu testak eta ariketak egiteko, zure aurrerapena gordetzeko eta ziurtagiria lortzeko.
Matrikulatu · 6. maila (119 €)«Hizkera argia» eta «irakurketa erraza» maiz nahasten dira, baina gauza desberdinak dira, bakoitza bere publiko, arau eta metodoekin. Hizkera argiak bilatzen du edozein pertsonak testu bat lehen aldian ulertzea; irakurketa erraza, berriz, irakurtzeko ulermen-zailtasunak dituzten pertsonentzako (desgaitasun intelektuala dutenentzat, besteak beste) egokitzapen espezifikoa da, arau zorrotzak betetzen dituena eta pertsona horiekin balidatzen dena. Ikasgai honek bien metodologia azaltzen du, baita Espainiako eta nazioarteko arauak, piktogramen zeregina eta irakurketa erraza webgune batean edo izapide batean nola integratu ere.
Hizkera argia: ISO 24495-1 eta Espainiako praktika
ISO 24495-1:2023 arauak («Hizkera argia. 1. zatia: Printzipioak eta jarraibideak») honela definitzen du hizkera argia: idazkera, egitura eta diseinua hain argiak dituena, ezen zuzendutako irakurleek erraz aurki baitezakete behar dutena, ulertu eta erabili. Haren lau printzipioak: garrantzitsua (irakurleak behar duena lortzen du), aurkigarria (erraz aurkitzen du), ulergarria (lehen aldian ulertzen du) eta erabilgarria (informazio horrekin jardun dezake). Espainian, Estatuko Administrazio Orokorrak hizkera argiko gidak bultzatu ditu, eta Hizkera Argi eta Irisgarriaren Sare Panhispanikoak (RAErekin) haren erabilera sustatzen du; erkidego eta udal batzuek beren komunikazio-arauetan txertatu dute.
Funtsezko teknikak: nork irakurtzen duen eta zer egin behar duen pentsatzea; garrantzitsuena hasieran; 15-20 hitzeko esaldiak, ideia bakarrarekin; ahots aktiboa eta subjektu esplizitua («Udalak ebazpena bidaliko dizu», ez «Ebazpena igorriko da»); aditzak izen abstraktuen ordez («eskatu», ez «eskaera aurkezteari ekin»); hitz arruntak, eta termino teknikoak lehen aldian azalduak; zerrendak urratsetarako; galderei erantzuten dieten izenburuak. Benetako irakurleekin egiaztatzen da, eta, orientazio gisa, gaztelaniarako irakurgarritasun-indizeekin (Fernández Huerta, INFLESZ), esaldien eta hitzen luzera neurtzen baitute, ez benetako argitasuna.
Irakurketa erraza: UNE 153101 EX eta UNE 153102 EX
Irakurketa erraza idazteko, diseinatzeko eta balidatzeko metodo bat da, irakurtzeko ulermen-zailtasunak dituzten pertsonentzat ulergarriak diren testuak sortzen dituena. Espainian bi arauk normalizatzen dute: UNE 153101:2018 EX «Irakurketa erraza. Dokumentuak egiteko jarraibideak eta gomendioak» eta UNE 153102:2018 EX «Dokumentuen balidatzaileentzako gida irakurketa errazean», biak esperimentalak (EX). Inclusion Europe-ren printzipio europarrei jarraitzen diete («Informazioa guztiontzat»), eta haren irakurketa errazeko logotipoak balidatutako testuak identifikatzen ditu.
Idazteko jarraibideak
- Ideia bat esaldi bakoitzeko; esaldi laburrak, subjektua-osagarria-aditza ordena argian, mendeko perpaus konplexurik gabe.
- Hitz sinpleak eta erabilera arruntekoak; hitz zail bat ezinbestekoa bada, orri berean edo glosario nabarmendu batean azaltzen da.
- Ezeztapen bikoitzak, metaforak, ironia, azaldu gabeko siglak eta zenbaki konplexuak saihestea (ehunekoak azaldu egiten dira: «4 pertsonatik 1»).
- Irakurleari zuzenean hitz egitea («Zuk … dezakezu», adostutako erregistroaren arabera) eta kontzeptu berarentzat hitz bera errepikatzea.
- Adibide zehatzak ideia abstraktuetarako.
- Esaldi bat bi lerrotan ez zatitzea, ezta ideia bat bi orritan ere: lerro bakoitza esaldiak etenaldi naturala egiten duen tokian amaitzen da.
Diseinu- eta maketazio-jarraibideak
- Hondarrik gabeko tipografia, gutxienez 12 puntuko tamaina (14 gomendatua), 1,5eko lerroartea, ezkerrean lerrokatutako testua justifikatu gabe, letra etzanik eta letra larri jarraiturik gabe.
- Marjina zabalak, zuriune asko, testu-bloke bat orri bakoitzeko, hondo laua kontraste handiarekin.
- Testuari laguntzen dioten irudiak, dagokien paragrafoaren ondoan; irudi bat ideia bakoitzeko.
- Izenburu argiak eta gutxieneko nabigazioa; logotipo europarra testua balidatu bada bakarrik.
Balidazioa: saltatu ezin den urratsa
UNE 153102 EX arauak balidazioa deskribatzen du: desgaitasun intelektuala edo ulermen-zailtasunak dituzten pertsonek, balidatzaile gisa trebatuek, testu egokitua irakurtzen dute dinamizatzaile batek gidatutako saioetan, ulertzen ez dutena adierazten dute eta aldaketak proposatzen dituzte; testua berrikusi eta berriro balidatzen da, taldeak ulertu arte. Balidaziorik gabe, testu bat ez da irakurketa erraza: gehienez ere, testu sinple bat da. Espainian, Plena inclusiónek eta haren erakunde federatuek, eta kooperatiba eta enpresa espezializatuek (askok balidatzaileak kontratatuta dituzte), egokitzapen- eta balidazio-zerbitzuak eskaintzen dituzte. Balidatzaileek lan profesionala egiten dute, eta ordaindu egin behar zaie.
Funtsezko puntua
Hizkera argia pertsona guztientzat da, eta trebatutako edozein idazlek aplika dezake. Irakurketa erraza ulermen-zailtasunak dituen publiko batentzat da, idazteko eta diseinatzeko jarraibide zorrotzak betetzen ditu, eta publiko horretako pertsonek balidatu badute bakarrik da irakurketa erraza. Dokumentu batek hizkera argian egon daiteke eta egon behar du, eta, edukiak hala justifikatzen duenean (eskubideak, izapideak, arauak, osasun-informazioa), irakurketa errazean ere bai.
Piktogramak eta komunikazio areagotzailea
Piktogramak kontzeptuak irudikatzen dituzten irudi eskematikoak dira, eta desgaitasun intelektuala, autismoa edo afasia duten pertsonei edo hizkuntza menderatzen ez dutenei ulermenean laguntzen diete. Gaztelaniazko erreferentziako biltegia ARASAAC da (Komunikazio Areagotzaile eta Alternatiborako Aragoiko Zentroa), erabilera libreko milaka piktogramarekin (Creative Commons BY-NC-SA lizentzia). Erabilera digitalak: atalak seinaleztatzea (harremanetarako, ordutegia, hitzordua), izapide baten urratsekin batera joatea, irakurketa errazeko dokumentuak ilustratzea. Arauak: piktograma bat kontzeptu bakoitzeko, koherentzia webgune osoan, beti testuarekin (piktogramak laguntzen du, ez du ordezten), alt testua haren esanahiarekin («Posta elektronikoa», ez «gutun-azal baten piktograma») eta tamaina nahikoa.
Irakurketa erraza webgune batean edo izapide batean integratzea
- Zer egokitu aukeratzea: ez webgune osoa, baizik eta eskubideei eta erabakiei eragiten diena: zer den erakundea, nola jarri harremanetan, nola eskatu hitzordua, eskubideak eta betebeharrak, deialdi garrantzitsuak, larrialdietako informazioa, zerbitzu baten arauak, baimenak.
- Aurkigarri egitea: «Irakurketa erraza» esteka logotipoarekin orri guztien goiburuan edo oinean, toki berean (3.2.6), eta dokumentu egokitu bakoitzetik bertsio osora, eta alderantziz.
- HTMLn argitaratzea ahal dela, irakurketa errazeko maketazioarekin (lerro laburrak, irudiak testuaren ondoan), eta, gainera, PDF irisgarria deskargatzen bada.
- Mantentzea: informazioa aldatzen denean, irakurketa errazeko bertsioa ere aldatzen da; egokitzapenaren data eta erakunde balidatzailea adieraztea.
- Konbinatzea hizkera sinpleko bideoarekin, piktogramekin eta, hala badagokio, LSErekin (Espainiako keinu-hizkuntza).
Lege-esparrua
1/2013 Legegintzako Errege Dekretuak irakurketa erraza komunikaziorako laguntza-bideen artean aitortzen du; 8/2021 Legeak behartu egiten du komunikazio eta ebazpen judizialak desgaitasuna duten pertsonei egokitzera, eta badaude dagoeneko irakurketa errazeko epaiak; 11/2023 Legeak produktu eta zerbitzuei buruzko informazio ulergarria eskatzen du, eta zenbait autonomia-erkidegok beren arau edo plan propioak dituzte. WCAGetan, irakurketa erraza 3.1.5 Irakurketa-maila (AAA) irizpiderako teknika bat da, eta COGAren 3. helburura iristeko bide bat.
Ohiko akatsa
Komunikazio-kabineteak idatzitako testu bat «irakurketa errazean» argitaratzea, logotipo europarrarekin, desgaitasun intelektuala duten pertsonek balidatu gabe. Okerra izateaz gain, esaldi luzeak, siglak eta abstrakzioak izan ohi ditu, talde balidatzaileak lehen saioan antzemango zituenak. Logotipoa metodoaren berme bat da, ez apaingarri bat.
Adibidea
Jatorrizko bertsioa: «Interesdunek eskaera aurkeztu beharko dute deialdi hau argitaratu eta hurrengo egunetik zenbatzen hasita 15 egun balioduneko epean, betekizunak betetzen direla egiaztatzen duen dokumentazioarekin batera». Hizkera argia: «15 egun baliodun dituzu eskaera aurkezteko, deialdi hau argitaratu eta hurrengo egunetik aurrera. Betekizunak betetzen dituzula frogatzen duten dokumentuak erantsi behar dituzu». Irakurketa erraza (balidatu ondoren): «Laguntza martxoaren 24ra arte eska dezakezu. Laguntza eskatzeko, bete eskaera. Dokumentu hauek ere eman behar dituzu: zure NANa eta diru-sarreren ziurtagiria. Zalantzarik baduzu, deitu 900 000 000 telefonora». Ikusi irakurketa errazeko bertsioak epearen kalkulua data zehatz batekin ordezten duela eta dokumentuak zerrendatzen dituela.
Laburpena
- Hizkera argia (ISO 24495-1:2023): garrantzitsua, aurkigarria, ulergarria eta erabilgarria; egiturari, esaldiari, hiztegiari eta diseinuari buruzko teknikak, edozein testuri aplikagarriak.
- Irakurketa erraza (UNE 153101 EX eta 153102 EX): idazteko eta maketatzeko jarraibide zorrotzak ulermen-zailtasunak dituzten pertsonentzat, eta publiko horretako pertsonek egindako nahitaezko balidazioa; logotipo europarra balidatu ondoren bakarrik.
- Piktogramek (ARASAAC) testuari laguntzen diote, ez dute ordezten; koherenteak, alt esanguratsuarekin eta tamaina nahikoarekin.
- Webean: eskubideei eta izapideei eragiten diena egokitzea, esteka ikusgai eta beti toki berean, HTMLn argitaratzea, mantentzea eta bideoarekin eta LSErekin konbinatzea.
- Esparrua: 1/2013 LED, 8/2021 Legea (justizia), 11/2023 Legea eta autonomia-erkidegoetako arauak; WCAGetan, 3.1.5erako teknika eta COGAren 3. helburua.
Ikastaro honetako 5 ikasgai irakurri dituzu: ez itzazu galdu
Sortu zure kontua, gorde irakurri duzuna eta jarraitu ikastaroarekin, osorik:
- Ikasgai honetako testa (3 galdera), ikasitakoa egiaztatzeko
- Benetako orriekin egindako ariketa praktikoak
- Zure aurrerapena gordeta: utzi zenuen lekutik jarraituko duzu, edozein gailutatik
- Ikastaroaren egiaztagiria, orduekin, eta 6. mailako ziurtagiria azterketa gainditzen duzunean
Zure Google kontuarekin edo zure posta elektronikoarekin bakarrik sartzen zara. Ez duzu pasahitzik behar.
Matrikulatu · 6. maila (119 €)