Ohiko akatsa WCAG 2.2
F32Hitz baten barruko zuriuneak, haren letrak bereizteko
Izen ofiziala W3Cn: 1.3.2 betetze-irizpidearen akatsa, hitz baten barruko tartea kontrolatzeko zuriune-karaktereak erabiltzeagatik
Laburbilduz
Akatsa da hitz baten letren artean zuriuneak, tabuladoreak edo lerro-jauziak idaztea, bereiziago ikus dadin. Adibidez: «O N G I E T O R R I A». Pantaila-irakurgailuak ez du jada hitza ezagutzen, eta letraz letra irakurtzen du edo gaizki irakurtzen du. Efektu bisuala CSS bidez lortzen da, testua ukitu gabe.
Zergatik da garrantzitsua
Pantaila-irakurgailuak (pantailan dagoena ozen irakurtzen duen programa) testua idatzita dagoen bezala irakurtzen du. Letren artean zuriuneak badaude, letra bakoitza hitz bat dela uste du.
- Pertsonak «o, ene, ge, i…» entzuten du, «Ongietorria» entzun beharrean.
- Bilatzaileek, orriaren barruko bilaketak (Ctrl+F) eta itzultzaileek ere ez dute hitza aurkitzen.
- Japoniera bezalako hizkuntzetan, karaktereen arteko zuriune batek hitzaren irakurketa erabat alda dezake.
Nola saihestu
- Idatzi hitzak osorik, letren artean zuriunerik, tabuladorerik,
edo<br>gabe. - Letrak bereizteko, erabili CSSren
letter-spacingpropietatea. - Testu bat letra larriz jartzeko, erabili
text-transform: uppercase, berridatzi beharrean. - Testu bertikalerako, erabili CSSren
writing-mode, ez lerro-jauzi bat karaktere bakoitzaren ondoren. - Hitzen arteko zuriuneak ez dira akats hau. Ezta letraz letra esaten den sigla batekoak ere, hala nola «N A N», ez baitute esanahia aldatzen.
Nola egiaztatu
- Bilatu orrian letrak oso bereizita dituzten izenburuak, errotuluak edo botoiak.
- Begiratu kodea nabigatzailearen tresnekin (F12 tekla). Letren artean zuriuneak edo
badaude, akatsa da. - Erabili orriko bilaketa (Ctrl+F) hitz osoarekin. Aurkitzen ez badu, litekeena da zatituta egotea.
- Entzun testua NVDA edo VoiceOver erabiliz. Hitz osoa entzun behar da, ez letraz letra.
Adibidea
Izenburu espaziatu bera: lehenik testuan zuriuneak dituela (okerra) eta gero CSS bidez (zuzena).
<!-- Okerra: irakurgailuak hitza letraz letra irakurtzen du -->
<h1>O n g i e t o r r i a</h1>
<!-- Zuzena: hitza osorik dago eta CSSak bereizten du -->
<h1 class="espaciado">Ongietorria</h1>
<style>
.espaciado { letter-spacing: 0.5em; }
</style>
Ikusi W3Cren testu osoa (euskarazko itzulpena)
W3Cren Techniques for WCAG 2.2 dokumentuko F32 teknikaren euskarazko itzulpen ez-ofiziala da hau. Akatsak izan ditzake. Dokumentu ofizial eta arauemaile bakarra jatorrizko bertsioa da, ingelesez, W3Cren webgunean argitaratua.
Aplikagarritasuna
Teknologia guztiak.
Deskribapena
Teknika honen helburua da deskribatzea nola hitz indibidualei formatu bisuala emateko zuriune-karaktereak erabiltzea (hala nola zuriunea, tabuladorea, lerro-jauzia edo orga-itzulera) sekuentzia esanguratsuen aurkezpen zuzenean akatsa izan daitekeen. Hitz baten letren arteko tartea kontrolatzeko zuriune-karaktereak txertatzen direnean, hitzaren interpretazioa alda dezakete edo softwareak hitz bakar gisa ezagutzea eragotz dezakete.
Sigla batean zuriune-karaktereak txertatzea ez da akats honen adibide bat, zuriuneak ez baitu siglaren interpretazioa aldatzen eta haren ulermena erraz baitezake.
Hitzen artean zuriuneak erabiltzea formatu bisualerako ez da akatsa, ez baitu hitzen interpretazioa aldatzen.
Adibideak
Hitz baten erdian zuriuneak gehitzeak eragindako akatsa
Adibide honek hitz baten barruan zuriuneak ditu, izenburu baten letrak bereizteko. Pantaila-irakurgailuek letra bakoitza bereiz irakur dezakete, "Welcome" (ongi etorri) hitza irakurri beharrean.
<h1>W e l c o m e</h1>
ere erabil daiteke zuriuneak gehitzeko, eta antzeko akatsak sortzen ditu:
<h1>H E L L O</h1>
Hitz baten erdian esanahia aldatzen duten zuriuneak
Japonieraz, Han karaktereek (kanjiak) esanahi oso desberdinak dituzten hainbat irakurketa izan ditzakete. Adibide honetan, hitza gaizki irakurtzen da, pantaila-irakurgailuek baliteke karaktere horiek hitz bat bezala ez ezagutzea karaktereen arteko zuriunearen ondorioz. Karaktereek "Tokio" esan nahi dute, baina pantaila-irakurgailuek "Higashi Kyo" esaten dute.
<h1>東 京</h1>
Lerro-jauzi karaktereak erabiltzea testu bertikalari formatua emateko
Japonierazko testua duen datu-taula bateko errenkada-goiburuko gelaxkan, testu bertikala lerro-jauzi karaktereen bidez sortu ohi da. Hala ere, pantaila-irakurgailuek ezin dituzte behar bezala irakurri testu bertikaleko hitzak, lerro-jauziak hitzaren barruan gertatzen direlako. Ondoko adibidean, "東京都" (Tokyo-to) "Higashi Kyo Miyako" gisa irakurriko da.
<table>
<caption>表1. 都道府県別一覧表</caption>
<tr>
<td></td>
<th scope="col">(見出しセル 1.)</th>
<th scope="col">(見出しセル 2.)</th>
</tr>
<tr>
<th scope="row">東<br />京<br />都</th>
<td>(データセル 1.)</td>
<td>(データセル 2.)</td>
</tr>
...
</table>
Probak
Prozedura
Karaktereen artean tarte ez-estandarra duela dirudien hitz bakoitzerako:
- Egiaztatu edukiaren testuko hitzen batek zuriune-karaktereak dituen.
Espero diren emaitzak
- 1. egiaztapena egiazkoa bada, akats-baldintza hau gertatzen da eta edukiak ez du betetze-irizpide hau betetzen.
Nola egiaztatzen dugun ADDAWn
Akats hau ADDAWren auditoria bakoitzean bilatzen ditugunetako bat da. Pantaila-argazkiekin eta zuzentzeko moduarekin ematen dizugu.
W3Cren F32 teknikan oinarritua (WCAG 2.2). Azalpena eta adibideak: ADDAW. W3Cren testuaren itzulpen ez-ofiziala © W3C, W3Cren dokumentu-lizentzia. Akatsen bat ikusi duzu? Idatzi iezaguzu.