Addaw, anar a la pàgina d'inici Donar

Error habitual WCAG 2.2

F32Espais dins d'una paraula per separar-ne les lletres

Nom oficial al W3C: Error del criteri de conformitat 1.3.2 per fer servir caràcters d'espai en blanc per controlar l'espaiat dins d'una paraula

Versión en castellano

En poques paraules

L'error és escriure espais, tabuladors o salts de línia entre les lletres d'una paraula perquè es vegi més separada. Per exemple: «B E N V I N G U T». El lector de pantalla ja no reconeix la paraula i la lletreja o la llegeix malament. L'efecte visual s'aconsegueix amb CSS sense tocar el text.

Per què és important

El lector de pantalla (programa que llegeix en veu alta el que hi ha a la pantalla) llegeix el text tal com està escrit. Si hi ha espais entre les lletres, creu que cada lletra és una paraula.

  • La persona sent «be, e, ena, ve…» en lloc de «Benvingut».
  • Els cercadors, la cerca dins de la pàgina (Ctrl+F) i els traductors tampoc no troben la paraula.
  • En idiomes com el japonès, un espai entre caràcters pot canviar completament la lectura de la paraula.

Com evitar-ho

  1. Escriviu les paraules completes, sense espais, tabuladors, &nbsp; ni <br> entre les lletres.
  2. Per separar les lletres, feu servir la propietat CSS letter-spacing.
  3. Per posar un text en majúscules, feu servir text-transform: uppercase en lloc de reescriure'l.
  4. Per al text vertical, feu servir writing-mode en CSS, no un salt de línia després de cada caràcter.
  5. Els espais entre paraules no són aquest error. Tampoc no ho són els d'una sigla que es lletreja, com «D N I», perquè no en canvien el significat.

Com comprovar-ho

  1. Busqueu a la pàgina títols, rètols o botons amb lletres molt separades.
  2. Mireu el codi amb les eines del navegador (tecla F12). Si hi ha espais o &nbsp; entre les lletres, és l'error.
  3. Feu servir la cerca de la pàgina (Ctrl+F) amb la paraula completa. Si no la troba, és probable que estigui partida.
  4. Escolteu el text amb NVDA o VoiceOver. S'ha de sentir la paraula sencera, no lletra per lletra.

Exemple

El mateix títol espaiat: primer amb espais al text (incorrecte) i després amb CSS (correcte).

<!-- Incorrecte: el lector lletreja la paraula -->
<h1>B e n v i n g u t</h1>

<!-- Correcte: la paraula és sencera i el CSS la separa -->
<h1 class="espaciado">Benvingut</h1>

<style>
  .espaciado { letter-spacing: 0.5em; }
</style>
Veure el text complet del W3C (traducció al català)

Aquesta és una traducció no oficial al català de la tècnica F32 de Techniques for WCAG 2.2, del W3C. Pot contenir errors. L'únic document oficial i normatiu és la versió original en anglès, publicada al lloc web del W3C.

Aplicabilitat

Totes les tecnologies.

Descripció

L'objectiu d'aquesta tècnica és descriure com l'ús de caràcters d'espai en blanc, com ara l'espai, el tabulador, el salt de línia o el retorn de carro, per donar format visual a paraules individuals pot constituir un error en la presentació correcta de les seqüències significatives. Quan s'insereixen caràcters en blanc per controlar l'espaiat entre les lletres d'una paraula, poden canviar la interpretació de la paraula o impedir que el programari la reconegui com una única paraula.

Inserir caràcters d'espai en blanc en una sigla no és un exemple d'aquest error, ja que l'espai en blanc no canvia la interpretació de la sigla i en pot facilitar la comprensió.

L'ús d'espais en blanc entre paraules per al format visual no és un error, ja que no canvia la interpretació de les paraules.

Exemples

Error per afegir espais en blanc enmig d'una paraula

Aquest exemple conté espais en blanc dins d'una paraula per separar les lletres d'un encapçalament. Els lectors de pantalla poden llegir cada lletra per separat en lloc de la paraula "Welcome" (benvingut).

<h1>W e l c o m e</h1>

També es pot fer servir &nbsp; per afegir espais en blanc, cosa que produeix errors similars:

<h1>H&nbsp;E&nbsp;L&nbsp;L&nbsp;O</h1>

Espais en blanc enmig d'una paraula que en canvien el significat

En japonès, els caràcters han (kanji) poden tenir diverses lectures que signifiquen coses molt diferents. En aquest exemple, la paraula es llegeix incorrectament perquè els lectors de pantalla poden no reconèixer aquests caràcters com una paraula a causa de l'espai en blanc entre els caràcters. Els caràcters signifiquen "Tòquio", però els lectors de pantalla diuen "Higashi Kyo".

<h1>東 京</h1>

Fer servir caràcters de salt de línia per donar format a text vertical

A la cel·la d'encapçalament de fila d'una taula de dades amb text en japonès, sovint es crea text vertical mitjançant caràcters de salt de línia. Tanmateix, els lectors de pantalla no poden llegir correctament les paraules en text vertical perquè els salts de línia es produeixen dins de la paraula. En l'exemple següent, "東京都" (Tokyo-to) es llegirà com a "Higashi Kyo Miyako".

<table>
   <caption>表1. 都道府県別一覧表</caption>
   <tr>
     <td></td>
     <th scope="col">(見出しセル 1.)</th>
     <th scope="col">(見出しセル 2.)</th>
   </tr>
   <tr>
     <th scope="row">東<br />京<br />都</th>
     <td>(データセル 1.)</td>
     <td>(データセル 2.)</td>
   </tr>
   ...
</table>

Proves

Procediment

Per a cada paraula que sembli tenir un espaiat no estàndard entre caràcters:

  1. Comprovar si alguna paraula del text del contingut conté caràcters d'espai en blanc.

Resultats esperats

  • Si la comprovació núm. 1 és vertadera, es dona aquesta condició d'error i el contingut no compleix aquest criteri de conformitat.

Com ho comprovem a ADDAW

Aquest error és un dels que busquem en cada auditoria d'ADDAW. Us el lliurem amb captures i la manera de corregir-lo.

Sol·licitar una auditoria

Basat en la tècnica F32 del W3C (WCAG 2.2). Explicació i exemples: ADDAW. Traducció no oficial del text del W3C © W3C, llicència de documents del W3C. Heu vist un error? Escriviu-nos.