Aquesta és una traducció no oficial al català feta per ADDAW. Pot contenir errors: l'únic document oficial i normatiu és l'original en anglès de les Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) 2.2 del W3C. També la pots llegir en castellano.
Es proporciona un mecanisme per identificar la forma desenvolupada o el significat de les abreviatures.
La intenció d'aquest criteri de conformitat és assegurar que els usuaris tinguin accés a les paraules completes que representen les abreviatures.
Aquest criteri de conformitat pot ajudar les persones que:
tenen dificultats per descodificar paraules;
depenen d'ampliadors de pantalla (els ampliadors de pantalla poden reduir les ajudes que proporciona el context);
tenen la memòria limitada;
tenen dificultats per entendre el contingut ajudant-se del context.
Les abreviatures poden confondre alguns lectors per diferents raons:
Algunes abreviatures no tenen l'aspecte de paraules normals i no es poden pronunciar fent servir les regles de pronúncia d'un idioma. Per exemple, la paraula «senyor» s'abreuja «Sr.», que no és cap fonema ni cap paraula del català. L'usuari ha de saber que «Sr.» és l'abreviatura de la paraula «senyor» per poder-la pronunciar correctament.
En algunes ocasions, les mateixes abreviatures tenen significats diferents segons el context. Per exemple, «c/» pot ser l'abreviatura de «carrer» i de «compte». Els usuaris han de ser capaços d'entendre el context per poder entendre què signifiquen les abreviatures.
Alguns acrònims s'escriuen igual que una paraula comuna, però s'utilitzen de manera diferent. Per exemple, l'acrònim d'Organización Nacional de Ciegos Españoles, ONCE, s'escriu igual que el número 11 en castellà, però s'utilitza de manera diferent.
Alguns acrònims sonen igual que una paraula comuna, però s'escriuen de manera diferent. Per exemple, l'acrònim de Synchronized Multimedia Integration Language, SMIL, es pronuncia en anglès igual que la paraula «smile» (somriure).
També ajuda les persones amb dificultats visuals que:
no poden copsar el context quan augmenten la mida del text amb un ampliador de pantalla
Una abreviatura la forma desenvolupada de la qual es proporciona la primera vegada que apareix en el contingut.
El nom «World Wide Web Consortium» apareix com a primer encapçalament a la pàgina d'inici de l'organització. L'abreviatura «W3C» està tancada entre parèntesis en el mateix encapçalament.
Un formulari de cerca en un diccionari.
Un lloc web inclou un formulari de cerca que utilitza un servei d'acrònims en línia. Els usuaris introdueixen un acrònim i el formulari retorna una llista de possibles formes desenvolupades a partir de les fonts consultades.
Un lloc web sobre medicina.
Un lloc web sobre medicina proporciona informació per a metges i pacients. El lloc inclou un conjunt de diccionaris en cascada; un diccionari mèdic molt especialitzat és en primer lloc, seguit d'un segon diccionari mèdic per al públic en general. La cascada també inclou una llista d'acrònims i abreviatures que són exclusius del lloc i, finalment, també hi ha un diccionari estàndard. El diccionari estàndard al final de la llista proporciona definicions per a la majoria de les paraules del text. El diccionari mèdic especialitzat conté definicions de termes mèdics poc habituals. Les definicions de paraules que apareixen en més d'un diccionari s'enumeren en l'ordre de la cascada. El significat de les sigles i les abreviatures el proporciona la llista d'acrònims i abreviatures.
Formes desenvolupades de les abreviatures.
La forma desenvolupada de cada abreviatura està disponible de manera que es pot determinar per programari. Els agents d'usuari que llegeixen el text poden utilitzar la forma desenvolupada per pronunciar l'abreviatura. Altres agents d'usuari podrien mostrar la forma desenvolupada com una descripció o com una ajuda contextual de l'abreviatura.
Vídeo en castellà amb subtítols en català. Mira'l a YouTube (WCAG 3.1.4 Abreviatures)
Tècniques suficients, tècniques recomanades i errors habituals que el W3C associa a aquest criteri de conformitat, traduïts per ADDAW. Una tècnica suficient n'hi ha prou per si sola per complir el criteri en la situació indicada; les recomanades van més enllà del mínim; els errors descriuen situacions que l'incompleixen. Les fitxes de cada tècnica estan en castellà.
G102: Explicar què signifiquen les abreviatures i les sigles per a la primera aparició de l'abreviatura en una pàgina web fent servir una de les tècniques següents:
G102: Explicar què signifiquen les abreviatures i les sigles per a totes les aparicions de l'abreviatura en una pàgina web fent servir una de les tècniques següents:
G102: Explicar què signifiquen les abreviatures i les sigles per a totes les aparicions d'abreviatures en una pàgina web fent servir una de les tècniques següents: