Presentació del curs en vídeo

0:00 Et donem la benvinguda

Hola! Et donem la benvinguda a Multimèdia avançada i esdeveniments, el cinquè curs del nivell 6 de la certificació d'ADDAW. Al nivell 2 vas aprendre el bàsic de la subtitulació. Ara toca fer el salt al nivell d'especialista. Veurem com es produeix i es distribueix la multimèdia, què passa amb els reproductors i els esdeveniments en directe, i com s'audita tot això.

0:22 El marc complet

Primer, el mapa. Les pautes WCAG regulen el contingut i la pàgina. La norma EN 301 549 va més enllà: regula també el reproductor i les videotrucades. A això s'hi sumen la Llei 11/2023, per als serveis audiovisuals, i la Llei 13/2022, per a la televisió. Saber quina norma s'aplica en cada cas és sempre el primer pas.

0:49 Audiodescripció professional

L'audiodescripció s'escriu com un guió, amb codis de temps, seguint la norma UNE 153020. Es descriu amb objectivitat, i es llegeix tot el text que apareix en pantalla. Per exemple, un rètol amb un horari. I si no hi ha buits entre els diàlegs? Llavors entra l'audiodescripció ampliada, que posa en pausa el vídeo per poder descriure.

1:14 Llengua de signes

La Llei 27/2007 reconeix les llengües de signes espanyoles. En vídeo, es recomana que la finestra de la intèrpret ocupi com a mínim un quart de l'alçada. I sense tapar res. Mira: aquí és minúscula i, a més, tapa el rètol. Així, molt millor. I per a un acte de dues hores es contracten dues intèrprets professionals, que es van rellevant.

1:39 Formats i pistes

Els subtítols i l'audiodescripció viatgen en formats com WebVTT, TTML o IMSC. En el streaming, cada pista es marca perquè el reproductor sàpiga quina és l'audiodescripció. Perquè si una pista es perd en convertir o en pujar el vídeo, la persona que la necessitava es queda sense res. Al curs aprendràs a comprovar que hi arriben totes, sense perdre'n cap pel camí.

2:04 Reproductors i plataformes

Compararàs el vídeo natiu d'HTML5 amb YouTube, Vimeo i Able Player. Veuràs què ofereix cadascun per als subtítols, l'audiodescripció i el teclat. I entendràs per què un vídeo que s'inicia sol, i amb so, incompleix les pautes.

2:21 El teu propi reproductor

I si el teu equip construeix un reproductor propi, aprendràs a fer-ho bé. Amb botons natius que tinguin nom i estat, i amb dreceres que no xoquin amb el teclat. Per exemple, el botó de subtítols, sempre a la vista. Així l'anuncia un lector de pantalla: «Subtítols, botó de commutació, premut.» I per acabar, un protocol de proves a cada versió.

2:45 Esdeveniments híbrids

Una jornada híbrida es fa accessible setmanes abans que comenci. Necessita subtitulació professional en directe, intèrprets de llengua de signes i un bucle magnètic provat. I després, l'enregistrament es publica en un termini raonable, com a referència no més de 14 dies, i amb els subtítols corregits.

3:05 Avaluar en una auditoria

Per auditar la multimèdia faràs servir dues proves molt senzilles. Mirar el vídeo sense so et diu si els subtítols són suficients. Escoltar-lo sense imatge et diu si falta audiodescripció. I cada troballa es documenta amb el minut exacte, el criteri i una recomanació.

3:22 Per què és important

Pensa en una persona cega davant d'un vídeo sobre la vacunació. Si el telèfon i el termini només apareixen en un rètol, es queda sense cita. El mateix li passa a una persona sorda davant d'una compareixença sense intèrpret. I, a més, és una obligació legal, per al sector públic i per a molts serveis privats.

3:42 En acabar sabràs

En acabar sabràs produir i distribuir multimèdia accessible sense perdre ni una sola pista. Sabràs organitzar esdeveniments híbrids accessibles i auditar vídeo i àudio amb un mètode que es pot repetir. Tingues a mà un vídeo de la teva organització i comença per la primera lliçó. T'esperem a dins!