ADDAWk euskarara egindako itzulpen ez-ofiziala da hau. Akatsak izan ditzake: dokumentu ofizial eta arauemaile bakarra W3Cren Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) 2.2 jarraibideen ingelesezko jatorrizkoa da. Gaztelaniaz ere irakur dezakezu.
Denboraren araberako multimediarako alternatiba bat ematen da, eta alternatiba horrek zuzeneko audioa soilik duen edukiaren informazio baliokidea aurkezten du
Betetze-irizpide honen asmoa da zuzenean transmititzen den audioaren informazioa (bideokonferentzia batean, zuzeneko hitzaldietan eta irrati-emankizunetan bezala) irisgarria izatea testu-alternatiba bat erabiliz. Aldibereko azpititulazio-zerbitzu bati esker, audioa irisgarria izango da gorrentzat, entzumen-zailtasunak dituztenentzat edo arrazoiren batengatik audioa entzun ezin dutenentzat. Zerbitzu hori giza operadore batek ematen du: esaten dena entzuten du eta teklatu berezi bat erabiltzen du testua idazteko, atzerapen txiki batekin besterik ez. Zerbitzu hori erabiliz, zuzeneko gertaera bat zehaztasun handiz jaso daiteke, eta gertaera ulertzeko funtsezkoa den edozein soinuri buruzko oharrak ere txerta daitezke. Batzuetan, transkripzioa gidoi bati jarraituz egiten da, baina hobe da aldibereko azpititulazio-zerbitzu bat, audioaren erritmo berean doalako eta jatorrizko gidoian gertatzen den edozein aldaketatara egoki daitekeelako.
Zeregin horretarako prestatu gabeko operadoreak erabiltzen badira, edo audioan benetan gertatzen denetik gehiegi aldentzen diren transkripzioak ematen badira, orduan betetze-irizpide hau ez da betetzat jotzen.
Harreman publikoetako enpresa batek webean oinarritutako azpititulazio-zerbitzu bat erabiltzen du zuzeneko gertaerak jasotzeko; azpitituluak web-orriko marko batean txertatzen dira, eta marko horrek audiorako kontrolak ditu.
Antzerki-talde alternatibo baten antzezlana zuzenean transmititzen da webaren bidez. Aktoreek gehienbat gidoiari eusten diotenez eta programaren aurrekontua mugatua denez, ekoizleek antzezlanaren jatorrizko gidoirako esteka bat ematen dute (egilearen baimenarekin).
Webaren bidezko audio-transmisio batek testuak eta grafikoak ere sartzeko aukera ematen duen formatu bat erabiltzen du, hala nola Flash edo Silverlight. Takigrafo batek zuzeneko gertaera baten azpitituluak sortzen ditu, eta gero unean bertan nahasten dira, erreproduzigailuan ikus daitezkeen azpitituluak sortzeko.
Zuzendari exekutibo batek prentsa-ohar bat emango die hedabideei telefonoz, albiste bati erantzuteko; audioa grabatu eta Interneten bidez transmititzen da, baina, denbora-mugak direla eta, ezin da azpititulazio-zerbitzurik erabili. Exekutiboak aldez aurretik idatzitako ohar bat irakurriko duenez, enpresak mezuaren transkripzio bat ematen du aldi berean.
Gaztelaniazko bideoa, euskarazko azpitituluekin. Ikusi YouTuben (WCAG 1.2.9 Audioa soilik (zuzenean))
W3Ck betetze-irizpide honi lotzen dizkion teknika nahikoak, teknika gomendatuak eta ohiko akatsak, ADDAWk itzuliak. Teknika nahiko bat bakarrik nahikoa da adierazitako egoeran irizpidea betetzeko; gomendatuek gutxienekoa baino harago egiten dute; akatsek irizpidea betetzen ez duten egoerak deskribatzen dituzte.
Ikusi erreferentzia Teknikak eta hutsegiteak (W3C, ingelesez)