Addaw, joan hasierara Egin dohaintza

Teknika Zerbitzari-scriptak WCAG 2.2

SVR5Hizkuntza nagusia HTTP Content-Language goiburuan adieraztea

Izen ofiziala W3Cn: Hizkuntza lehenetsia HTTP goiburuan zehaztea

Versión en castellano · Versió en català

Laburbilduz

Zerbitzariak HTTP Content-Language goiburuan adieraz dezake orria zer hizkuntzatako publikoari zuzenduta dagoen. Balio horrek orriaren hizkuntza nagusiarekin bat etorri behar du. Gomendatutako osagarri bat da: ez du HTMLko lang atributua ordezten.

Zergatik da garrantzitsua

Goiburuak orri bakoitza zer publikori zuzenduta dagoen identifikatzen laguntzen du. Baliagarria da, adibidez, gaztelaniazko eta valentzierazko bertsioa duen udal batean.

Baina pantaila-irakurgailuek (edukia ozen irakurtzen duten programek) ez dute goiburu hori erabiltzen ahoskatzeko. Horretarako, lang atributua behar da html etiketan, eta hori da 3.1.1 irizpideak eskatzen duena.

Nola egiten da

  1. Jarri lehenik lang atributua orri bakoitzeko html etiketan; adibidez, lang="es".
  2. Konfiguratu zerbitzaria goiburua kode berarekin bidal dezan: Content-Language: es.
  3. PHPn, bidali beste edozein edukiren aurretik: header('Content-Language: es');
  4. Apache-n Header set Content-Language es erabiliz finka daiteke (mod_headers modulua).
  5. Hainbat hizkuntza dituzten webguneetan, bidali bertsio bakoitzean bere hizkuntzaren kodea: es, ca, eu, gl, en…

Nola egiaztatu

  1. Ireki nabigatzailearen garapen-tresnak (F12), joan Sarea fitxara eta kargatu berriro orria.
  2. Hautatu dokumentuaren eskaera eta bilatu Content-Language erantzunaren goiburuetan.
  3. Alderatu haren balioa html etiketaren lang atributuarekin. Hizkuntza bera adierazi behar dute.
Ikusi W3Cren testu osoa (euskarazko itzulpena)

W3Cren Techniques for WCAG 2.2 dokumentuko SVR5 teknikaren euskarazko itzulpen ez-ofiziala da hau. Akatsak izan ditzake. Dokumentu ofizial eta arauemaile bakarra jatorrizko bertsioa da, ingelesez, W3Cren webgunean argitaratua.

Aplikagarritasuna

Zerbitzariaren aldeko teknologiak, HTTP goiburuak ezartzeko aukera ematen duten zerbitzariko script-lengoaiak eta zerbitzariaren konfigurazio-fitxategiak barne.

Deskribapena

Teknika honen helburua da web-orri baten hizkuntza nagusiari edo nagusiei buruzko informazioa ematea, edukiaren hartzaileak identifikatzeko. HTTP Content-Language goiburuak hizkuntza-kode bat edo gehiagoko zerrenda bat izan dezake, eta erabiltzaile-agente baten eta zerbitzari baten arteko hizkuntza-negoziaziorako erabil daitezke. Erabiltzaile-agentearen hizkuntza-lehentasunak behar bezala konfiguratuta badaude, hizkuntza-negoziazioak erabiltzaileari lagun diezaioke edukiaren bertsio bat bere lehentasunetara egokitzen den hizkuntzan aurkitzen.

Kontuan izan HTTP Content-Language goiburuak ez duela balio edukia prozesatzeko erabiltzen den hizkuntza identifikatzeko. Edukia prozesatzeko hizkuntza beste teknika batzuen bidez identifika daiteke, hala nola markaketa-lengoaien lang eta xml:lang atributuen bidez.

Teknika honek bermatzen du dokumentuaren hizkuntza nagusia, adibidez lang edo xml:lang atributuan zehazten den bezala, HTTP Content-Language goiburuan agertzen dela.

Adibideak

Edukiaren hizkuntza ezartzea Java Servlet eta JSP teknologietan

Java Servlet edo JavaServer Pages (JSP) teknologietan, garatzaileak response.setHeader("Content-Language", lang) erabil dezake, non «lang» hizkuntza-etiketa bat den (adibidez, "en" ingeleserako):

...
public void doGet(HttpServletRequest request, HttpServletResponse response)
  throws ServletException, IOException {
   ...
   response.setHeader("Content-Language", "en");
   PrintWriter out = response.getWriter();
   ...
}

Edukiaren hizkuntza ezartzea PHPn

PHPn, garatzaileak HTTP goiburu zuzen bat bidal dezake header metodoarekin. Ondorengo adibideak frantsesa ezartzen du hizkuntza gisa:

<?php header('Content-language: fr'); ... ?>

Probak

Prozedura

  1. Erabili denbora errealeko HTTP goiburuen ikustaile bat Content-Language goiburuaren balioa jakiteko.
  2. Egiaztatu balio hori web-orriaren hizkuntza lehenetsiarekin bat datorrela.

Espero diren emaitzak

  • 2. urratsa egiazkoa da.

Baliabideak

Nola egiaztatzen dugun ADDAWn

ADDAWren auditoria bakoitzean teknika hau orriz orri berrikusten dugu, eta akatsak pantaila-argazkiekin eta zuzentzeko moduarekin ematen dizkizugu.

Eskatu auditoria bat

W3Cren SVR5 teknikan oinarritua (WCAG 2.2). Azalpena eta adibideak: ADDAW. W3Cren testuaren itzulpen ez-ofiziala © W3C, W3Cren dokumentu-lizentzia. Akatsen bat ikusi duzu? Idatzi iezaguzu.