Addaw, joan hasierara Egin dohaintza

Teknika PDF WCAG 2.2

PDF21PDF dokumentuetan zerrenda-etiketak erabiltzea

Izen ofiziala W3Cn: PDF dokumentuetako zerrendetarako zerrenda-etiketak erabiltzea

Versión en castellano · Versió en català

Laburbilduz

PDF bateko zerrendek benetako zerrendak izan behar dute, ez aurrean marratxo bat duten lerro solteak. Horretarako, PDFaren berezko zerrenda-etiketak erabiltzen dira. Horrela, pantaila-irakurgailuak iragartzen du zerrenda bat dagoela eta zenbat elementu dituen.

Zergatik da garrantzitsua

Pantaila-irakurgailua (edukia ozen irakurtzen duen programa) erabiltzen duen pertsona batek «5 elementuko zerrenda» entzuten du, eta badaki zer datorkion. Elementu batetik bestera salto egin dezake, edo zerrenda osoa saltatu.

Zerrenda lerro-jauziak dituen testua besterik ez bada, dena paragrafo solte gisa irakurtzen da. Deialdi bateko betekizunetan, adibidez, ez litzateke argi geratuko zenbat dauden, ezta bakoitza non amaitzen den ere. 1.3.1 irizpidearekin lotuta dago.

Nola egiten da

  1. Sortu zerrendak testu-prozesadorearen (Word, LibreOffice…) buletak edo zenbakitzea egiteko tresnarekin. Ez idatzi marratxorik edo zenbakirik eskuz.
  2. Esportatu dokumentua PDF etiketatura.
  3. Acrobat Pro-n, berrikusi etiketen panela. Zerrendak L etiketa bat izan behar du, elementu bakoitzeko LI bat duena.
  4. LI bakoitzaren barruan Lbl (buleta edo zenbakia) eta LBody (elementuaren testua) daude.
  5. Zerrenda bat paragrafo gisa etiketatuta geratu bada, zuzendu Orden de lectura tresnarekin edo panelean etiketak berrantolatuz.
  6. Jarri habiaratutako zerrendak dagozkien elementuaren LBody-aren barruan.

Nola egiaztatu

  1. Ireki etiketen panela Acrobat Pro-n. Egiaztatu ikusten den zerrenda bakoitzak L etiketa bat duela, bere LI-ekin.
  2. Egiaztatu elementu kopurua orrian ikusten denarekin bat datorrela.
  3. Irakurri dokumentua pantaila-irakurgailu batekin. Zerrendara iristean, iragarri egin behar du, eta zenbat elementu dituen esan.
Ikusi W3Cren testu osoa (euskarazko itzulpena)

W3Cren Techniques for WCAG 2.2 dokumentuko PDF21 teknikaren euskarazko itzulpen ez-ofiziala da hau. Akatsak izan ditzake. Dokumentu ofizial eta arauemaile bakarra jatorrizko bertsioa da, ingelesez, W3Cren webgunean argitaratua.

Aplikagarritasuna

Zerrendak dituzten PDF dokumentu etiketatuak.

Deskribapena

Teknika honen helburua elkarrekin lotutako elementuen zerrendak sortzea da, beren helbururako egokiak diren zerrenda-elementuak erabiliz. Zerrendak dituzten PDF fitxategiak PDFak sortzeko tresna batekin sortu edo konpontzen dira normalean.

Elementuei zerrenda baten itxura bisuala ematen dien baina zerrenda-erlazioa adierazten ez duen markaketa bat erabiltzen denean, erabiltzaileek zailtasunak izan ditzakete informazioan zehar nabigatzeko. Formatu bisual mota horren adibide bat zerrendako elementuak lerro-jauziekin bakarrik bereiztea da.

Laguntza-teknologia batzuek zerrendaz zerrenda edo elementuz elementu nabigatzeko aukera ematen diete erabiltzaileei. Zerrendek zerrenda-etiketekin formatu zuzena ez badute, erabiltzaile horiek zailtasunak izango dituzte zerrendaren edukia ulertzeko.

PDF edukian zerrendak sortzeko modurik errazena sortze-tresnaren zerrenda-markaketarekin formatu zuzena ematea da; adibidez, Microsoft Word-en edo OpenOffice Writer-en. Hala ere, jatorrizko fitxategia edo sortze-tresna ez baduzu, Acrobat Pro-ren Orden de lectura tresna eta Etiketak panela erabil ditzakezu.

PDF dokumentuetako zerrenden egitura-motak hauek dira:

  • L: zerrenda-etiketa (List); LI etiketa bat edo gehiago ditu.
  • LI: zerrenda-elementuaren etiketa (List Item). Zerrenda-elementuen etiketek Lbl eta LBody etiketak izan ditzakete.
  • Lbl: zerrenda-elementuaren etiketa. Informazio bereizgarria du, hala nola elementuaren zenbakia edo buleta-karakterea.
  • LBody: zerrenda-elementuaren gorputza. Zerrenda-elementuaren edukia du edo, habiaratutako zerrenda baten kasuan, zerrenda-etiketen zuhaitz gehigarriak izan ditzake.

Adibideak

Microsoft Word dokumentuetan zerrendak gehitzea

Adibide hau Microsoft Word-ekin erakusten da. Badaude antzeko funtzioak betetzen dituzten beste software-tresna batzuk.

Inicio zintan, erabili zerrenda-tresnak Word dokumentuetan zerrendak sortzeko edo konpontzeko. Hori da zerrendek PDFra bihurtzean formatu zuzena izango dutela bermatzeko modurik errazena.

OpenOffice Writer dokumentuetan zerrendak gehitzea

Adibide hau OpenOffice Writer-ekin erakusten da. Badaude antzeko funtzioak betetzen dituzten beste software-tresna batzuk.

Erabili Numeración y viñetas tresna OpenOffice Writer dokumentuetan zerrendak sortzeko edo konpontzeko. Hori da zerrendek PDFra bihurtzean formatu zuzena izango dutela bermatzeko modurik errazena.

Zerrendek formatu zuzena dutela ziurtatzea Adobe Acrobat Pro-rekin

Adibide hau Adobe Acrobat Pro-rekin erakusten da. Badaude antzeko funtzioak betetzen dituzten beste software-tresna batzuk.

  1. Ver → Paneles de navegación... → Etiquetas de accesibilidad
  2. Ikuskatu dokumentuko zerrendak, zeinek ez duten formatu zuzena zehazteko, halakorik badago.

Hurrengo irudian, hirugarren zerrendak testu-formatua du. Zerrendako elementuak lerro-jauziekin bakarrik daude bereizita. Baliteke laguntza-teknologiak ezin izatea zerrenda erabiltzaileei modu ulergarrian aurkeztea.

Etiketak panela, bi zerrenda-elementu L etiketa baten azpian P etiketa gisa erakusten dituena.

Zerrenda konpontzeko, erabili Etiketak panela edukian zerrenda-etiketak sortzeko.

Hurrengo irudiak lortutako lehen zerrenda-elementua erakusten du, formatu zuzenarekin.

Etiketak panela, lehen zerrenda-elementua zerrenda-etiketen azpian behar bezala habiaratuta erakusten duena.

Adibide hau, zerrenda-elementuaren barruan habiaratu gabeko bi zerrenda-elementurekin, zerrendek formatu zuzena dutela nola ziurtatu erakusten duen adibide praktikoan ikus daiteke.

Probak

Prozedura

  1. PDF dokumentu bateko zerrenda bakoitzerako, egiaztatu honako modu hauetako batean:

    • Irakurri PDF dokumentua pantaila-irakurgailu batekin, eta entzun zerrenda behar bezala irakurtzen dela edukia lerroz lerro igarotzean.
    • Erabili zerrendak erakusteko gai den tresna bat PDF dokumentua irekitzeko eta zerrenda ikusteko, eta egiaztatu behar bezala egituratuta dagoela.
    • Ikuskatu etiketa-zuhaitza, zerrenda PDF espezifikazioaren arabera egituratuta dagoela egiaztatzeko.
    • Erabili dokumentua irisgarritasun-APIaren bidez erakusten duen tresna bat, eta egiaztatu zerrenda behar bezala egituratuta dagoela.

Espero diren emaitzak

  • 1. egiaztapena egia da.

Baliabideak

Nola egiaztatzen dugun ADDAWn

ADDAWren auditoria bakoitzean teknika hau orriz orri berrikusten dugu, eta akatsak pantaila-argazkiekin eta zuzentzeko moduarekin ematen dizkizugu.

Eskatu auditoria bat

W3Cren PDF21 teknikan oinarritua (WCAG 2.2). Azalpena eta adibideak: ADDAW. W3Cren testuaren itzulpen ez-ofiziala © W3C, W3Cren dokumentu-lizentzia. Akatsen bat ikusi duzu? Idatzi iezaguzu.