Teknika Teknika orokorrak WCAG 2.2
G211Kontrol baten barne-izena haren testu ikusgarriarekin bat etortzea
Izen ofiziala W3Cn: Izen irisgarria etiketa ikusgarriarekin bat etortzea
Laburbilduz
Botoi, esteka edo eremu bakoitzak barne-izen bat du, pantaila-irakurgailuek eta ahots bidezko kontrol-programek irakurtzen dutena. Teknika honek eskatzen du izen hori pantailan ikusten den testuaren berdina izatea. Horrela, «sakatu Bilatu» esaten duenak «Bilatu» idatzita ikusten duen botoia aktibatzen du.
Zergatik da garrantzitsua
Ordenagailua ahotsarekin erabiltzen duten pertsonek ozen esaten dute ikusten duten testua: «sakatu Bidali», «sakatu Aurretiazko hitzordua». Programak barne-izen hori (izen irisgarria deritzona) duen kontrol bat bilatzen du.
Botoiak «Bidali» erakusten badu, baina haren barne-izena «Berretsi formularioa» bada, aginduak ez du funtzionatzen. Pertsonak ez daki zer hitz erabili, eta blokeatuta geratzen da.
Pantaila-irakurgailua (pantaila ozen irakurtzen duen programa) erabili eta pantaila ikusten ere duenari ere laguntzen dio: entzuten duena bat dator ikusten duenarekin.
Nola egiten da
- Utzi testu ikusgarria izan dadin izena: testua duen
<button>batek edo eremuarekin ondo lotutako<label>batek lortzen dute dagoeneko. aria-labeledoaria-labelledbyerabiltzen baduzu, errepikatu bertan testu ikusgarria, zehatz-mehatz.- Informazioa gehitu behar baduzu, jarri testu ikusgarria hasieran: «Bilatu webgunean», «Bilatu» erakusten duen botoi baterako.
- Hartu etiketatzat kontrolari itsatsita dagoen testua. Atal baten izenburua edo eremu-talde baten legenda ez dira etiketatzat hartzen.
- Berrikusi testua duten ikonoak, «Irakurri gehiago» estekak eta barruan hitzak dituzten irudi-botoiak: izenak hitz horiek izan behar ditu.
Nola egiaztatu
- Bilatu testu ikusgarria duten kontrol guztiak: botoiak, estekak eta etiketa duten eremuak.
- Ireki nabigatzailearen tresnak (F12 tekla) eta begiratu izen irisgarria irisgarritasun-panelean.
- Egiaztatu izena testu ikusgarriarekin bat datorrela edo, gutxienez, harekin hasten dela.
- Ahots bidezko kontrola baduzu, esan «sakatu» eta, ondoren, testu ikusgarria, eta egiaztatu kontrol zuzena aktibatzen dela.
Adibidea
Botoiak «Bilatu» erakusten du, eta haren izen irisgarria hitz berarekin hasten da.
<!-- Okerra: izenak ez du testu ikusgarria -->
<button aria-label="Abiarazi kontsulta">Bilatu</button>
<!-- Zuzena -->
<button>Bilatu</button>
<button aria-label="Bilatu katalogoan">Bilatu</button>
Ikusi W3Cren testu osoa (euskarazko itzulpena)
W3Cren Techniques for WCAG 2.2 dokumentuko G211 teknikaren euskarazko itzulpen ez-ofiziala da hau. Akatsak izan ditzake. Dokumentu ofizial eta arauemaile bakarra jatorrizko bertsioa da, ingelesez, W3Cren webgunean argitaratua.
Aplikagarritasuna
Teknika hau kontrol interaktiboak (hala nola estekak edo formularioko eremuak) dituzten web-teknologia guztiei aplikatzen zaie.
Deskribapena
Teknika honen helburua da bermatzea ahots bidezko sarrera erabiltzen dutenek web-edukia modu fidagarrian erabil dezaketela, laguntza-teknologien beste erabiltzaile batzuei kalterik egin gabe.
Ahots bidezko sarreraren erabiltzaileek web-orri batekin elkarreragiten dutenean, normalean agindu bat ahoskatzen dute eta, ondoren, etiketa ikusgarriren baten erreferentzia (hala nola sarrera-eremu baten ondoko testua edo botoi edo esteka baten barruko testua). Adibidez, «klik bilatu» esan dezakete Bilatu etiketa duen botoi bat aktibatzeko. Ahots-ezagutzako softwareak ahozko sarrera prozesatzen duenean eta bat-etortzeak bilatzen dituenean, kontrolen izen irisgarria erabiltzen du. Etiketaren testua eta izen irisgarriaren testua bat ez datozenean, arazoak sor daitezke erabiltzailearentzat. Ahots bidezko sarreraren erabiltzaileei laguntzeko eta 2.5.3 Etiketa izenean betetze-irizpidea betetzeko modurik errazena da bermatzea izen irisgarria testu-etiketa ikusgarriarekin bat datorrela.
Etiketa egokia zehaztea
Batzuetan, kontrol baten inguruan testu-kate bat baino gehiago egoten da, haren etiketa izateko hautagaitzat har daitekeena. Adibidez, eremu-multzo baten aurretik, eremu bakoitzak bere etiketa izanik ere, izenburu bat, argibide bat edo talde-etiketa bat egon daiteke (hala nola HTMLko legend/fieldset bat edo ARIAko group edo radiogroup bat). Kontuan izan «talde-etiketa» terminoak «etiketa» terminoak ez bezalako zerbait esan nahi duela, bai softwarearen ikuspegitik, bai 2.5.3 Etiketa izenean betetze-irizpideari dagokionez.
2.5.3 Etiketa izenean betetze-irizpidea ulertzea dokumentuak gomendatzen du, kontrol baten etiketa 2.5.3 betetzeari begira ebaluatzean, eremuaren ondoan edo oso hurbil dagoen testu-katea bakarrik hartzea etiketatzat (ikus «Identifying label text for components» atala). Badaude arrazoi praktikoak zein teknikoak eremu baten etiketaren izendapena horrela mugatzeko. Arrazoi teknikoak Ulertzeko dokumentuaren Accessible Name and Description Computation specification izeneko atalean azaltzen dira.
Adibideak
Teknologia askotan, etiketa ikusgarriaren eta izen irisgarriaren arteko bat-etortzea 1.3.1 Informazioa eta erlazioak betetze-irizpidea betez lortzen da, berezko semantika behar bezala erabiliz. Kontrol askok elementuen habiaratze zuzenetik lortzen dute izen irisgarria; beste elementu batzuek, berriz, atributu espezifikoak dituzte, izen irisgarri bat emateko edo hari erreferentzia egiteko baliabide baliozkoak direnak.
Ahal den guztietan, izen irisgarria berezko elementuen eta semantikaren bidez esleitu behar da. Horrek etiketa ikusgarriaren eta izenaren arteko bat-etortze zehatza bermatzen laguntzen du.
Estekaren testuak ematen ditu bai estekaren etiketa, bai haren izen irisgarria
Ohiko HTMLn, a elementuaren etiketen artean dagoen testuak ematen ditu bai estekaren testu ikusgarria, bai "Code of conduct" (Jokabide-kodea) izen irisgarria:
<p>Go to our <a href="url-to-page-about-code.html">Code of conduct</a></p>
Esteka baten lagin ez-funtzionala
Kontsultatu gure Jokabide-kodea
label elementuaren testuak ematen du eremuaren izena, for atributuaren bidez
label etiketen artean dagoen testuak kontrol-laukiaren "Notify me of delays" (Abisatu atzerapenen berri) izen irisgarri gisa ere balio du, input elementuaren id-ari erreferentzia egiten dion for atributuari esker.
<input type="checkbox" id="notification" name="notify" value="delays">
<label for="notification">Notify me of delays</label>
Eremu baten lagin funtzionala
Botoiaren testuak ematen du izen irisgarria
button elementu baten barruko testua bihurtzen da bai haren etiketa ikusgarri, bai haren izen irisgarri:
<button>Send</button>
Botoi baten lagin ez-funtzionala
Aukera-botoien talde sinplea
Aukera-botoiak taldeka agertu ohi dira; botoi bakoitzak bere etiketa du, eta botoi-taldearen aurretik taldea azaltzen edo sailkatzen duen informazioa dago.
Osagai bakoitzaren etiketa "Yes" eta "No" izatera mugatu behar da. 1.3.1 Informazioa eta erlazioak eta 3.3.2 Etiketak edo argibideak betetze-irizpideak betetzeko, "Call me…" testua kodetu daiteke erlazioa laguntza-teknologiei transmititzeko moduan; adibide honetan, fieldset eta legend elementuen bidez.
Etiketa aukera-botoiaren ondoko katera mugatzen ez bada, etiketa zer den interpretatzeko modu anitzek funtzionamendu ez hain uniformea eragin dezakete. "Yes" bera bakarrik lehen aukera-botoiaren etiketa ez bada, "Call me when balance exceeds $10,000" ote da? Ala testu-kateen konbinazio bat da, eta, hala bada, ordena "Call me when balance exceeds $10,000 Yes" ote da, ala "Yes, Call me when balance exceeds $10,000"? Testu-kateak konbinatzeko erabakiek ondorio negatiboak izan ditzakete pantaila-irakurgailuen erabiltzaileentzat, kateatze-ordenak esanahian eragin baitezake. Adibide honetan, "No, call me when balance exceeds $10,000" (Ez, deitu niri saldoak 10.000 $ gainditzen dituenean) oso nahasgarria izan liteke pantaila-irakurgailu baten erabiltzailearentzat.
<fieldset>
<legend>Call me when balance exceeds $10,000?</legend><br />
<input type="radio" id="yes" name="callme" value="yes">
<label for="yes">Yes</label>
<input type="radio" id="no" name="callme" value="no">
<label for="no">No</label>
</fieldset>
Kontrol-laukien taldeak
Kontrol-laukien taldeetan, izen irisgarrian laukiaren berehalako etiketa baino zerbait gehiago sartu nahi duten inplementazioak ere problematikoak izan daitezke, ondoko testu-katera mugatzen ez badira.
2. irudian, talde-etiketa bat eta argibide bat konbinatzen dituen testu-kate luze bat dago: "What do you value in our service (check all that apply)?" (Zer baloratzen duzu gure zerbitzuan? Markatu dagozkion guztiak). Lauki bakoitzak, gainera, hitz bateko edo biko bere etiketa du. 2.5.3ari dagokionez, osagaien etiketak "Courtesy", "Promptness", "Store Hours" eta "Knowledge" izatera mugatu behar dira.
Aurreko testua izen irisgarriaren parte gisa sartzen saiatzeak zaildu egin diezaieke ahots bidezko sarreraren erabiltzaileei kontrol bat ahozko aginduen bidez isolatzea. Horrelako eraikuntza batek, gainera, modu negatiboan handituko du hitzontzikeria pantaila-irakurgailuen erabiltzaileentzat (eremu bakoitzaren egoeraren aurretik testu-kate konbinatuak irakurtzen baitira). Irtenbiderik errazena da izen irisgarria laukien ondo-ondoan dagoen testura mugatzea, aukera-botoien talde estandarraren antzeko teknikak erabiliz.
Etiketa pilatuak
Konbinazio-koadroen, goitibeherako zerrenden, testu-eremuen eta beste osagai batzuen etiketak normalean osagaiaren ezkerrean jartzen diren arren, badago beste konbentzio finkatu bat: etiketak eremuen gainean pilatzen dira, haien ezkerreko ertzarekin lerrokatuta.
3. irudian, eremuak pilatuta eta ezkerrean lerrokatuta daude, eta etiketak eremu bakoitzaren aurrean bertan daude, ezkerrean lerrokatuta haiek ere. Etiketaren eta aurreko eremuaren artean tarte zuri gehigarri bat dago; horrela, etiketa lotuta dagoen testu-eremutik hurbilago geratzen da. Etiketa pilatuak nahiko ohikoak dira mugikorretarako diseinuetan, leku horizontala mugatua baita.
4. irudiak etiketa pilatuen aldaera bat erakusten du, non etiketaren eta eremuaren artean pistak eta argibideak sartzen diren. Diseinu honek ez du ondoko etiketarik ematen. Hala ere, "New Password" (Pasahitz berria) etiketa nahikoa hurbil dagoela jotzen da oraindik, batez ere haren tamainagatik eta letra lodiagatik, laguntza-testu txikiago eta kontraste txikiagokoarekin alderatuta. Lotura horiek programatikoki indartzen dira: laguntza-testuari aria-describedby funtzio bat esleitzen zaio, eta etiketa behar bezala lotuta dago eremuarekin.
Horrelako inplementazioetan, laguntza-testuak lerro bakarrera mugatu beharko luke ahal den guztietan, irisgarritasun-arazoak sor baitaitezke laguntza luzeago batek etiketa bere eremutik bereizten duenean. 4. irudiak erakusten du «ondoko testua» kontzeptua etiketa interpretatzeko gida bat dela, baina ezin dela beti arau zorrotz gisa erabili.
<form>
<label class="label" for="example-2">New password</label>
<span id="example-2-hint" class="hint">
Passwords must be 10 or more characters, and contain at least one capital, numeric and non-alphanumeric.
</span>
<input class="input" id="example-2" name="example-2" type="password"
autocomplete="new-password" aria-describedby="example-2-hint">
</form>
Etiketa gutxiko eremu-tartea
Etiketen eta eremuen arteko desadostasun ez hain ohiko bat gerta daiteke aukera-botoien talde bat tarte baten barruko hautaketa bat jasotzeko konfiguratzen denean. Etiketak tartearen mutur bakoitzean bakarrik jar daitezke, edo tartearen hainbat puntutan tartekatu.
Bi etiketak, "Hated it" eta "Loved it", lehen eta azken aukera-botoien ondoan daude, eta haien izen irisgarriak izan beharko lukete. Ahots bidezko sarreraren erabiltzaileek etiketa horietako edozein ahoska dezakete aukera-botoi bat hautatzeko, eta, ondoren, gezi-teklen bidezko nabigazioa erabil dezakete (adibidez, «sakatu eskuineko gezia») hautaketa aldatzeko. "Rate your response" (Baloratu zure erantzuna) osagai osoa deskribatzen duen testua da, eta talde-etiketa gisa lot daiteke (hemen, legend bidez). Erdiko hiru aukera-botoiek ez dute etiketa ikusgarririk. Kode-adibidean, "Disliked", "So-so" eta "Liked" (Ez zitzaidan gustatu, Hala-holakoa eta Gustatu zitzaidan) balioak dituzten title atributuak esleitzen zaizkie, 3.3.2 Etiketak edo argibideak betetze-irizpidea betetzeko.
<fieldset>
<legend>Rate your response</legend>
<label for="hated">Hated it</label>
<input type="radio" name="meal" id="hated" value="hated">
<input type="radio" name="meal" id="poor" value="poor" title="Disliked">
<input type="radio" name="meal" id="neutral" value="neutral" title="So-so">
<input type="radio" name="meal" id="okay" value="okay" title="Liked">
<input type="radio" name="meal" id="loved" value="loved">
<label for="loved">Loved it</label>
</fieldset>
Parentesi arteko testua eta puntuazio-ikurrak
G211 teknikak ez du formularioko eremu irisgarriak eraikitzeko dauden konbentzioak zaildu nahi. Ulertzeko dokumentuko Punctuation and capitalization eta Text in parentheses azpiataletan azaltzen den bezala, ez da beti beharrezkoa informazio guztia izen irisgarrian sartzea Etiketa izenean betekizuna betetzen saiatzeko, batez ere kontroletara iristeko ahots-ezagutza erabiltzean normalean ahoskatuko ez litzatekeen testua denean. Bisualki transmititutako informazioa eta erlazioak programatikoki ere badaudela bermatzeko modu finkatuak daudenean, onargarria da parentesi arteko testua eta puntuazio-ikurrak izen irisgarritik kanpo uztea.
Hurrengo zatiak Ulertzeko dokumentuan aipatutako teknika posibleak erakusten ditu. Eremua derrigorrezkoa dela programatikoki adierazten denez eta dataren sarrera-murriztapenak aria-describedby bidez azaltzen direnez, izartxoa eta parentesi arteko informazioa izen irisgarritik kanpo utzi dira.
<label for="name">Name</label> *
<input type="text" name="name" id="name" autocomplete="name" required>
<label for="birth">Birth date</label> (<span id="mask">YYYY-MM-DD</span>)
<input type="text" name="birth" id="birth" autocomplete="bday" aria-describedby="mask">
Izen irisgarri sinplifikatuak dituzten eremuen adibide funtzionala
Probak
Prozedura
- Sarrera-kontroletan, aztertu bere etiketa gisa balio duen ondoko testu bat duen eremu bakoitza
- Eremu bakoitzerako, egiaztatu etiketaren testu-kate osoa (aukeran, letra larriak eta xeheak, puntuazio-ikurrak eta parentesi arteko informazioa kontuan hartu gabe) bat datorrela eremuaren izen irisgarriarekin, izen irisgarriaren kalkuluaren arabera
- Sarrera-eremuak ez diren botoi, esteka, menu eta beste kontroletan, aztertu bere etiketa gisa balio duen testu bat duen kontrol bakoitza
- Sarrera-eremua ez den kontrol bakoitzerako, egiaztatu etiketaren testu-kate osoa (aukeran, letra larriak eta xeheak, puntuazio-ikurrak eta parentesi arteko informazioa kontuan hartu gabe) bat datorrela kontrolaren izen irisgarriarekin
Espero diren emaitzak
- 2. eta 4. egiaztapenak egiazkoak dira.
Baliabideak
Nola egiaztatzen dugun ADDAWn
ADDAWren auditoria bakoitzean teknika hau orriz orri berrikusten dugu, eta akatsak pantaila-argazkiekin eta zuzentzeko moduarekin ematen dizkizugu.
W3Cren G211 teknikan oinarritua (WCAG 2.2). Azalpena eta adibideak: ADDAW. W3Cren testuaren itzulpen ez-ofiziala © W3C, W3Cren dokumentu-lizentzia. Akatsen bat ikusi duzu? Idatzi iezaguzu.