Técnica Técnicas generales WCAG 2.2
G166Ofrecer un audio que describa un vídeo sin sonido
Nombre oficial en el W3C: Proporcionar un audio que describa el contenido importante del vídeo e identificarlo como tal
En pocas palabras
Si una web tiene un vídeo sin sonido, por ejemplo una animación o una grabación muda, una persona ciega no recibe nada. Esta técnica consiste en poner, justo al lado del vídeo, un enlace a un archivo de audio. En ese audio una voz cuenta lo que se ve, en el idioma de la página.
Por qué es importante
Un vídeo sin sonido solo transmite información por la imagen. Las personas ciegas y muchas personas con baja visión se quedan sin ella.
Piense en un vídeo mudo que muestra cómo llegar a la oficina de atención al público desde la parada del autobús. Sin una alternativa, quien no ve no sabe qué pasa en el vídeo. Un audio con la descripción le da la misma información.
Cómo se hace
- Escriba un guion que cuente todo lo importante del vídeo: acciones, lugares, personas y textos que aparecen.
- Grábelo con voz humana o sintética, en el idioma de la página.
- Guárdelo en un formato de audio habitual, como MP3.
- Ponga el enlace al audio justo antes o justo después del vídeo, con un texto claro: «Descripción en audio del vídeo (MP3, 2 min)».
- Si lo prefiere, puede ofrecer en su lugar una descripción en texto. Es otra técnica válida (G159).
Cómo comprobarlo
- Localice los vídeos que no tienen sonido.
- Compruebe que justo antes o después de cada uno hay un enlace a un audio descriptivo.
- Escuche el audio sin mirar el vídeo y compruebe que entiende lo que muestra.
- Verifique que el audio está en el idioma de la página.
Ver el texto completo del W3C (traducción al español)
Esta es una traducción no oficial al español de la técnica G166 de Techniques for WCAG 2.2, del W3C. Puede contener errores. El único documento oficial y normativo es la versión original en inglés, publicada en el sitio web del W3C.
Aplicabilidad
Todas las tecnologías que pueden contener vídeo
Descripción
El contenido de vídeo solo es inaccesible para las personas ciegas y para algunas personas con baja visión. Por ello, es importante que dispongan de una alternativa sonora. Una forma de conseguirlo es proporcionar una pista de audio que describa la información del vídeo en el idioma de la página. El audio debe estar en un formato de audio habitual en Internet, como MP3.
Ejemplos
Una página web tiene un enlace a una presentación de vídeo solo en la que una nave espacial aterriza en Marte. El enlace al vídeo es una imagen de una nave espacial. Junto al vídeo hay un enlace a un archivo de audio en el que una persona describe el vídeo. En HTML, tendría un aspecto parecido al del siguiente ejemplo de código.
<a href="../video/marslanding.mp4">
<img src="../images/spaceship.jpg" alt="Mars landing, video-only"
width="193" height="255"/>
</a>
<p><a href="mars-landing-audio.mp3">Audio description of "Mars Landing"</a></p>Pruebas
Procedimiento
Para una página web que contiene vídeo solo:
- Comprobar que existe un enlace a una alternativa sonora, que describe el contenido del vídeo en el idioma de la página, inmediatamente antes o después del contenido de vídeo solo.
Resultados esperados
- La comprobación n.º 1 es verdadera.
Cómo lo comprobamos en ADDAW
En cada auditoría de ADDAW revisamos esta técnica página a página y le entregamos los errores con capturas y la forma de corregirlos.
Basado en la técnica G166 del W3C (WCAG 2.2). Explicación y ejemplos: ADDAW. Traducción no oficial del texto del W3C © W3C, licencia de documentos del W3C. ¿Ha visto un error? Escríbanos.