Presentación del curso en vídeo

0:00 Te damos la bienvenida

Te damos la bienvenida a PDF accesible y PDF UA, el primer curso del nivel 6 de la Certificación ADDAW. Está pensado para quien publica, remedia o audita documentos. Aprenderás a producir, corregir, validar y probar PDF que cualquier persona pueda leer y usar.

0:18 El formato que más barreras acumula

Administraciones y empresas publican miles de PDF: bases, ordenanzas, formularios y facturas. Pero un PDF sin estructura es solo un dibujo de letras sobre una página. El lector de pantalla no sabe qué es un título, dónde empieza una tabla ni en qué orden leer.

0:35 La estructura lo es todo

Primero verás qué hace accesible a un PDF. El árbol de etiquetas y el orden de lectura, el idioma, el título y los marcadores. Y los artefactos, para que el lector ignore lo decorativo. Por ejemplo, que no repita «página 14 de 120» en mitad de un párrafo.

0:52 Qué exige la normativa

Después estudiarás qué exige la normativa: el capítulo 10 de la norma europea EN 301 549, el Real Decreto 1112/2018 y la Ley 11/2023. Y aprenderás a hacerte la pregunta más rentable: ¿debe ser un PDF? A menudo la mejor solución es HTML primero y PDF como descarga.

1:17 Por dentro del PDF

Abriremos el fichero por dentro. Verás cómo el contenido marcado se une al árbol de estructura. Entenderás el RoleMap, que traduce etiquetas propias a etiquetas estándar. Y sabrás cuándo usar Alt, ActualText o Lang, por ejemplo para que una letra capital no se lea separada.

1:35 Crear bien desde el origen

La forma más barata de tener un PDF accesible es crearlo bien en Word, LibreOffice o InDesign. Estilos de título, tablas reales y texto alternativo hacen casi todo el trabajo. Y una regla de oro: nunca imprimir a PDF, porque se pierde toda la estructura.

1:54 Remediar en Acrobat Pro

Cuando no hay documento origen, toca remediar en Acrobat Pro. Usarás el panel de etiquetas y la herramienta de orden de lectura. Asociarás cabeceras en tablas complejas. Y darás nombre accesible a cada campo, para que nadie oiga «Texto12» al rellenar una solicitud.

2:10 Validar con PAC y Matterhorn

Validarás con PAC 2024 y con el comprobador de Acrobat. El Matterhorn Protocol organiza la norma en 31 puntos de comprobación y 136 condiciones de fallo. Alrededor de un tercio exigen revisión humana. Por eso cero errores en PAC no significa que el documento sea conforme.

2:29 Probar como lo usan las personas

Después probarás el documento como lo usan las personas. Con NVDA y Acrobat Reader navegarás por encabezados, tablas y formularios. Y comprobarás el zoom, el reflujo y el alto contraste, porque muchas personas con baja visión no usan lector de pantalla.

2:46 PDF generados por sistemas

Muchos PDF los genera un sistema: certificados, facturas y justificantes. No se pueden remediar uno a uno. La clave es una plantilla semántica y un motor que etiquete. Y validar antes de firmar, porque tocar un documento firmado invalida su firma.

3:03 Por qué importa

Piensa en Lucía, que es ciega y quiere pedir una ayuda al alquiler. Si la solicitud es un PDF sin etiquetas, no puede rellenarla sola. Además, la accesibilidad es una obligación legal en el sector público y en muchos servicios privados. Y un documento bien estructurado sirve mejor a todo el mundo.

3:21 Qué sabrás hacer al terminar

Al terminar sabrás crear y remediar PDF accesibles, validarlos y probarlos con método, y decidir cuándo el PDF es el formato adecuado. Ten preparados PAC, NVDA y Acrobat Reader, y algunos PDF reales de tu organización. Empecemos.