Aquesta és una traducció no oficial al català feta per ADDAW. Pot contenir errors: l'únic document oficial i normatiu és l'original en anglès de les Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) 2.2 del W3C. També la pots llegir en castellano.
Es proporciona un mecanisme per identificar la pronunciació específica de les paraules quan el significat d'aquestes paraules, dins del context, resulta ambigu si no se'n coneix la pronunciació.
La intenció d'aquest criteri de conformitat és ajudar les persones cegues, les que tenen baixa visió o les que tenen problemes de lectura a entendre el contingut en els casos en què el significat depèn de la pronunciació. Sovint les paraules o els caràcters tenen significats diferents, cadascun amb una pronunciació determinada. El significat d'aquestes paraules o caràcters generalment es pot deduir pel context de la frase. Tanmateix, en el cas d'oracions complexes o ambigües, o en alguns idiomes en particular, el significat d'una paraula no es pot deduir del tot sense saber-ne la pronunciació correcta. Quan el lector de pantalla llegeix una oració mal pronunciada, pot ser més difícil d'entendre que quan es llegeix visualment. Quan les paraules són ambigües o indeterminades si se'n desconeix la pronunciació, s'han de proporcionar els mitjans per determinar quina pronunciació és la correcta.
Per exemple, els heterònims en anglès són paraules que s'escriuen de la mateixa manera però tenen pronunciacions i significats diferents, com les paraules 'desert' (abandonar) i 'desert' (regió àrida). Si la pronunciació correcta es pot determinar pel context de l'oració, no cal res més. Si no és possible, caldria algun mecanisme per determinar la pronunciació correcta. A més, en alguns idiomes, certs caràcters es poden pronunciar de maneres diferents. En japonès, per exemple, hi ha alguns caràcters, com els han (kanji), que tenen diverses pronunciacions. Els lectors de pantalla poden pronunciar-los incorrectament si no tenen la informació sobre la seva pronunciació. Quan es llegeixen incorrectament, el contingut no té sentit per als usuaris.
Aquest criteri de conformitat pot ajudar les persones que:
tenen dificultats per descodificar les paraules
tenen dificultats per entendre el contingut a partir del context
utilitzen programes que llegeixen les paraules en veu alta
Donar la lectura del nom d'una persona.
Una pàgina web en japonès utilitza caràcters han (kanji) i proporciona caràcters kana (caràcters sil·làbics fonètics) escrits a continuació dels caràcters han per mostrar la pronunciació del nom d'una persona. La pronunciació es mostra entre parèntesis a continuació de la paraula. Proporcionar la lectura de les paraules escrites en han permet tant als usuaris que hi veuen com als usuaris de lectors de pantalla llegir i pronunciar correctament les paraules. Tingueu en compte que els lectors de pantalla pronunciaran la paraula dues vegades: primer es llegeixen els caràcters han (kanji), que es poden pronunciar de manera incorrecta, i després es pronuncien els caràcters kana per proporcionar la lectura correcta.
Mostrar la lectura de les paraules mitjançant l'element ruby.
Un contingut web que utilitza XHTML 1.1 proporciona caràcters kana (caràcters sil·làbics fonètics del japonès) escrits damunt dels caràcters per mostrar la lectura (pronunciació) de les paraules, mitjançant l'element ruby.
Proporcionar fitxers de so amb la pronunciació.
Un document inclou algunes paraules el significat de les quals no es pot determinar sense conèixer-ne la pronunciació correcta. Cada paraula està enllaçada a un fitxer de so que en dona la pronunciació correcta. Els usuaris poden seleccionar aquests enllaços per esbrinar com es pronuncien les paraules.
Incloure informació sobre la pronunciació en un glossari.
Una pàgina web inclou una secció de glossari. Alguns termes del glossari inclouen informació sobre la pronunciació, a més de les definicions. Les paraules del contingut el significat de les quals no es pot determinar sense conèixer-ne la pronunciació estan enllaçades a l'entrada corresponent del glossari.
Un text que inclou informació sobre la pronunciació de caràcters compartits per diversos idiomes però que es pronuncien de manera diferent en cada idioma.
El lloc web d'una universitat japonesa inclou diverses frases curtes amb cites de textos acadèmics en xinès i coreà. Les cites estan escrites amb els mateixos caràcters que el text en japonès. Es proporciona informació sobre la pronunciació per mostrar la lectura correcta dels caràcters xinesos i coreans.
Nota: En japonès, l'element ruby s'utilitza per mostrar 'reading' (lectura) en lloc de 'pronunciation' (pronunciació).
Vídeo en castellà amb subtítols en català. Mira'l a YouTube (WCAG 3.1.6 Pronunciació)
Tècniques suficients, tècniques recomanades i errors habituals que el W3C associa a aquest criteri de conformitat, traduïts per ADDAW. Una tècnica suficient n'hi ha prou per si sola per complir el criteri en la situació indicada; les recomanades van més enllà del mínim; els errors descriuen situacions que l'incompleixen. Les fitxes de cada tècnica estan en castellà.