Addaw, anar a la pàgina d'inici Donar
wcag2.0

Criteri 3.1.5 - Nivell de lectura (AAA)

Aquesta és una traducció no oficial al català feta per ADDAW. Pot contenir errors: l'únic document oficial i normatiu és l'original en anglès de les Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) 2.2 del W3C. També la pots llegir en castellano.

Quan un text requereix un nivell de lectura més avançat que el nivell mínim d'educació secundària, un cop eliminats els noms propis i els títols, es proporciona un contingut complementari o una versió que no requereix un nivell de lectura superior a aquest nivell educatiu.

Propòsit d'aquest criteri de conformitat

El contingut ha d'estar escrit de la manera més simple i clara possible. La intenció d'aquest criteri de conformitat és:

Aquest criteri de conformitat ajuda les persones amb dificultats per llegir i, alhora, permet als autors publicar textos difícils o complexos. La dificultat del text es descriu en termes del nivell d'educació necessari per llegir-lo. Els nivells d'educació es defineixen d'acord amb la Classificació Internacional Normalitzada de l'Educació [UNESCO], que es va crear per poder comparar els sistemes educatius a escala internacional.

Els textos complexos o difícils poden ser apropiats per a la majoria dels usuaris que els llegiran (és a dir, la majoria de les persones per a les quals s'ha creat el contingut). Però també hi tindran accés persones amb discapacitat, incloses les que tenen problemes de lectura, que igualment poden formar part dels usuaris amb més formació i més coneixements sobre el tema que es tracta en el contingut. És possible adaptar el text per a aquests usuaris fent-lo més llegible. Si això no és possible, cal proporcionar un contingut complementari. Aquest tipus de contingut es requereix quan el text exigeix una capacitat de lectura que supera el nivell d'educació dels primers anys de la secundària, és a dir, el que tenen les persones que han anat a l'escola durant més de nou anys. Un text d'aquest nivell presenta grans obstacles per a les persones amb problemes de lectura i es considera difícil fins i tot per a les persones que no tenen cap discapacitat i que han completat els estudis secundaris.

Les persones amb problemes de lectura, per exemple les que tenen dislèxia, tenen dificultats per reconèixer el text escrit o imprès i relacionar-lo amb els sons corresponents. Això s'anomena «descodificar» un text. La descodificació ha de ser automàtica perquè una persona pugui llegir amb fluïdesa. Haver de descodificar el text paraula per paraula consumeix part de l'energia mental que la majoria de les persones fan servir per entendre el que llegeixen. Els textos que utilitzen paraules curtes i comunes i oracions curtes són més fàcils de descodificar i generalment requereixen menys capacitat de lectura que un text amb oracions molt llargues i paraules llargues i poc familiars.

El nivell d'educació necessari per llegir el contingut textual (també anomenat «llegibilitat») es mesura analitzant alguns passatges de text d'una pàgina web. Si la pàgina web inclou textos escrits amb propòsits diferents o en estils diferents, els passatges triats per analitzar han d'incloure mostres dels diferents tipus de contingut de la pàgina i dels diferents estils en què està escrit el contingut. (En molts casos, el contingut web conté només un tipus de contingut textual i s'hi utilitza el mateix estil d'escriptura. Això passa, per exemple, en els documents tècnics, els avisos legals, el material publicitari, etcètera.)

Els educadors també poden mesurar el nivell d'educació necessari per entendre el contingut del text. Per exemple, els professors poden avaluar el text tenint en compte els nivells d'educació locals per determinar si requereix una capacitat de lectura superior a la que tenen els alumnes que són a l'últim any de la secundària.

Com que els noms de les persones, els noms de ciutats o altres noms propis no es poden canviar per noms més curts amb menys síl·labes i, a més, fer-ho o referir-se a tot amb pronoms pot fer que les frases siguin més difícils d'entendre, el criteri de conformitat especifica que els noms propis es poden ignorar o suprimir del text abans d'avaluar si es compleix el requisit de facilitat de lectura. «Títols» fa referència al nom de documents, llibres, pel·lícules, etc. Els títols s'eliminen o s'ignoren en l'anàlisi perquè, si es canviessin les paraules dels títols, els títols es podrien fer més fàcils de llegir, però seria impossible entendre el tema al qual fa referència el títol. Això faria més difícil llegir i entendre el contingut (per exemple, un llibre, un treball acadèmic, un article, etc.). Per aquest motiu, els títols també estan exempts de manera específica.

Quan una pàgina web conté passatges en diversos idiomes, s'ha de calcular la llegibilitat de tot idioma que constitueixi almenys un 5% del contingut de la pàgina i que s'utilitzi en oracions senceres i en paràgrafs (no només en paraules o frases soltes). La llegibilitat total de la pàgina es basarà en l'idioma que presenti els nivells de llegibilitat més baixos.

La llegibilitat dels continguts també es pot determinar aplicant una fórmula de llegibilitat al passatge seleccionat. Moltes de les fórmules de llegibilitat (encara que no totes) basen els càlculs en passatges de 100 paraules. Aquestes fórmules s'han desenvolupat per a molts idiomes. Es compta el nombre de paraules del passatge i la longitud de les paraules es determina pel nombre de síl·labes o bé pel nombre de caràcters. La majoria de les fórmules de facilitat de lectura també compten el nombre i la longitud de les oracions. La longitud mitjana de les paraules i de les oracions del contingut s'utilitza per calcular una puntuació de llegibilitat. (Alguns idiomes, com el japonès, poden incloure diverses seqüències d'escriptura en el mateix passatge. Les fórmules de llegibilitat per a aquests idiomes poden utilitzar el nombre i la longitud d'aquestes seqüències («runs») en els càlculs.) El resultat es pot presentar com un número (per exemple, en una escala de 0-100) o com un nivell de grau. Aquests resultats es poden interpretar utilitzant els nivells d'educació descrits a la Classificació Internacional Normalitzada de l'Educació. Les fórmules de llegibilitat estan disponibles, almenys per a alguns idiomes, quan s'utilitzen els correctors ortogràfics dels programes més populars, si s'especifica a les opcions que es volen obtenir les estadístiques en acabar de revisar els documents.

Nivells d'educació
Educació primària Educació secundària bàsica Educació secundària superior Educació avançada
Primers 6 anys d'escola 7-9 anys d'escola 10-12 anys d'escola Més de 12 anys d'escola

Adaptació de la Classificació Internacional Normalitzada de l'Educació [UNESCO]

Nota: D'acord amb l'Open Society Mental Health Initiative, el concepte de lectura fàcil no pot ser universal i no serà possible escriure un text que s'ajusti a les capacitats de les persones amb problemes d'alfabetització i de comprensió. Utilitzar el llenguatge apropiat més clar i simple és molt convenient, però el grup de treball de les WCAG no va poder trobar una manera de comprovar si s'havia aconseguit. L'ús del nivell de lectura és una manera d'introduir la possibilitat de fer proves en un criteri de conformitat que fomenta l'escriptura clara. El contingut complementari pot ser una tècnica de gran abast per a les persones amb alguns tipus de discapacitat cognitiva.

Beneficis específics del criteri de conformitat 3.1.5:

Aquest criteri de conformitat pot ajudar les persones que:

  • Tenen dificultats per comprendre i interpretar les llengües escrites (per exemple, articles, instruccions o diaris en text o en braille) amb el propòsit d'obtenir un coneixement general o una informació específica

Exemples del criteri de conformitat 3.1.5

  1. Una revista científica inclou resums llegibles dels articles de recerca complexos

    Una revista científica inclou articles escrits en un llenguatge molt tècnic adreçat a especialistes en el camp. La pàgina amb l'índex de continguts de la revista inclou un resum de cada article en un llenguatge planer. Els resums estan destinats a un públic general amb vuit anys d'escolarització. Les metadades de la revista utilitzen l'especificació Dublin Core per identificar el nivell d'educació dels destinataris dels articles com a «avançat», i el nivell d'educació del públic previst per als resums com a «educació secundària bàsica».

  2. Informació mèdica per al públic general

    Una facultat de medicina té un lloc web que explica els descobriments mèdics i científics recents. Els articles del lloc estan destinats a persones sense formació mèdica. Cada article utilitza l'especificació de metadades Dublin Core per identificar el nivell d'educació del públic destinatari com a «educació secundària bàsica», i inclou la puntuació de la prova de llegibilitat de Flesch-Kincaid de l'article. Un enllaç a cada pàgina mostra el nivell d'educació i altres metadades. No cal un contingut complementari perquè les persones que llegeixen al nivell d'educació secundària bàsica poden llegir els articles.

  3. Una aplicació d'aprenentatge en línia

    Un curs en línia sobre la història cultural espanyola inclou una unitat sobre l'arquitectura morisca. La unitat inclou un text escrit per a estudiants amb diferents capacitats de lectura. Fotografies i dibuixos dels edificis il·lustren els conceptes d'arquitectura i els estils. S'utilitzen organitzadors gràfics per il·lustrar les relacions complexes, i hi ha disponible una versió d'àudio amb veu sintètica. Les metadades de cada versió descriuen el nivell acadèmic dels continguts i inclouen una puntuació de llegibilitat basada en fórmules desenvolupades per als textos en castellà. L'aplicació d'aprenentatge utilitza aquestes metadades i les metadades sobre els estudiants per proporcionar versions dels continguts que satisfacin les necessitats de cada estudiant.

  4. Informació científica que requereix una capacitat de lectura del nivell d'educació secundària bàsica

    El text de sota (116 paraules en total) requereix una capacitat de lectura de grau 4,2 als Estats Units d'acord amb la fórmula de Flesch-Kincaid. Als EUA, el grau 4,2 correspon al nivell d'educació primària.

    Science is about testing — and about looking closely. Some scientists use microscopes to take a close look. We're going to use a simple piece of paper.

    Here's what you do: Print this page and cut out the square to make a 'window' one inch square. (It's easiest to fold the page in half before you cut.)

    Choose something interesting: a tree trunk, a leaf, flower, the soil surface, or a slice of soil from a shovel.

    Put your window over the thing and look at it closely. Take your time — this is not a race.

    To help you see more details, draw a picture of what's inside your square.

Vídeo explicatiu

Vídeo en castellà amb subtítols en català. Mira'l a YouTube (WCAG 3.1.5 Nivell de lectura)

Tècniques per complir aquest criteri

Tècniques suficients, tècniques recomanades i errors habituals que el W3C associa a aquest criteri de conformitat, traduïts per ADDAW. Una tècnica suficient n'hi ha prou per si sola per complir el criteri en la situació indicada; les recomanades van més enllà del mínim; els errors descriuen situacions que l'incompleixen. Les fitxes de cada tècnica estan en castellà.

Tècniques suficients

Els diferents llocs poden abordar aquest criteri de conformitat de maneres diferents. Una versió en àudio del contingut pot ser útil per a alguns usuaris. Per a algunes persones sordes, una versió de la pàgina en llengua de signes pot ser més fàcil d'entendre que una versió en llengua escrita, ja que la llengua de signes pot ser la seva primera llengua. Alguns llocs poden decidir fer totes dues coses o altres combinacions. Cap tècnica no ajudarà tots els usuaris que tinguin dificultats. Per això s'ofereixen aquí diferents tècniques com a tècniques suficients per als autors que intenten fer els seus llocs més accessibles. Un lloc concret pot fer servir qualsevol de les tècniques o combinacions anteriors, i el Grup de Treball la considera suficient.

Veure totes les tècniques WCAG (en castellà)

Veure referència Tècniques i errors (W3C, en anglès)